| Gb | Eng |
|---|
| 请把门打开。 | Open the door, please. |
| 请再说一遍。 | Say that again, please. |
| 请把菜单给我。 | Please show me the menu. |
| 他刚请假走了. | He's just gone on leave. |
| 请原谅我的字写得不好。 | Please excuse my bad handwriting. |
| 请医生开点咳嗽药. | Ask the doctor to prescribe something for that cough. |
| 请给我找一个放糖的容器。 | Please find me a receptacle for sugar. |
| 你不请大夫来, 他就得死了. | He will certainly die if you don't call a doctor. |
| 离开房间前，请把灯关掉。 | Please turn the light off before leaving the room. |
| 这顿饭我请客，你把钱收起来吧。 | This meal is my treat, so put your money away. |
| 我想请你说说对这种情况的意见。 | I need your slant on the situation. |
| 画完后请把东西都放回原处。 | Please put all those things away when you finish drawing. |
| 他请求我们帮他完成他的计划。 | He asked us to assist him in carrying through his plan. |
| 我们请她帮忙时， 她总是那么不友好。 | She is always so disagreeable when we ask her to help. |
| 请别打扰我。 | Please leave me alone. |
| 请把字典递给我。 | Please pass the dictionary to me. |
| 请把电源关掉。 | Please turn off the electric power. |
| 请不要责怪你自己。 | Please don't blame yourself. |
| 请递给我一张纸巾。 | Please pass me a piece of paper handkerchief. |
| 请做这个句子的填空。 | Please fill in the blanks in the sentence. |
| 请原谅我说了激烈的话。 | Pardon my strong language, please. |
| 请示范机器的使用方法。 | Please demonstrate how the machine works. |
| 他太小气，不肯请我们吃饭。 | He's too mean to buy us a meal. |
| 请问我该先买哪个品种。 | Please advise me which item I should buy. |
| 请保持在听得见的距离之内。 | Please keep within hearing distance. |
| 请于每段第一行缩格书写。 | Please indent the first line of each paragraph. |
| 地址如有变动，请通知我们。 | Please notify us of any change of address. |
| 请寄给我一张收到此款的收据。 | Please send me a receipt for the money. |
| 如有冒犯之处，请多多原谅。 | If I have offended you, I ask your pardon. |
| 请派一辆出租汽车到国际饭店。 | Please send a taxi to Park Hotel. |
| 请给我们公司寄一份详细的简历。 | Please send a detailed resume to our company. |
| 您被邀请参观我们的秋季时装展览。 | You are invited to view our autumn collection. |
| 他在我背上拍了一下，请我去喝酒。 | He gave me a clap on the back and invited me for a drink. |
| 请把窗子弄干净，我几乎看不到外面。 | Please clean the window as I can hardly see out. |
| 请假离开办公室之后我赶紧去了医院。 | After asking off my office, I went to the hospital immediately. |
| 好的。请您告诉我贵姓及大名的头一个字母。 | Ok may I have your last name and first initial, please? |
| 通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。 | As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance. |
| 那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 | That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting. |
| 打完电话后，请把听筒放回原位。 | Please put the receiver back after calling. |
| 我们会把决定及早通知申请者。 | Applicants will be notified of our decision in good season. |
| 所有的申请者一个接着一个参加面试。 | All the applicants were interviewed one by one. |
| 请把面粉和牛奶调至恰当的浓度。 | Please mix the flour and milk to the right consistency. |
| 他申请出国签证经历了很大的困难。 | He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country. |
| 你若对我们的报价感兴趣，请与我们联系。 | Should you be interested in our offer, please contact us. |
| 我请求他从新疆回来时给我带些葡萄干。 | I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang. |
| 我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 | I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball. |
| 请不要嘲笑他。 | Please don't laugh at him. |
| 我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 | Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult. |
| 请问尊姓大名? | Would you give me your name? |
| 请问我搞对了吗? | Have I got it right, please? |
| 对不起；请原谅。 | I beg your pardon. |
| 请马上离开这儿! | Please leave here immediately! |
| 请把账单给我好吗？ | Could I have the bill, please? |
| 请帮我喂我的猫好吗？ | Will you feed my cat for me? |
| 请你拼一下你的姓好吗? | Would you please spell your last name? |
| 你介意我明天请假吗？ | Are you mind if I take tomorrow off? |
| 请你为我翻译一下好吗？ | Would you please interpret for me? |
| 请问, 我和苏珊说句话行吗? | Can I talk to Susan, please? |
| 请把铅笔借给我用用好吗？ | Would you please lend me your pencil? |
| 请您告诉我怎样去联络律师？ | Could you please inform me how to go about contacting a lawyer? |
| 我想请你下星期日去参加舞会好吗？ | I would like to invite you to a ball next Sunday. |
| 我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？ | Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car? |
| 在日常会话中，你是请求别人做事，而不是"命令"他们。 | In everyday conversation, you request people to do things, not "order" them. |
| 她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 | She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could. |
| 晚饭我请客。 | Dinner is on me. |
| 请往这边看. | Look this way, please. |
| 这边请，夫人。 | This way please, madam. |
| 今后请准时。 | Please be punctual in futurity. |
| 姓名请用大写. | Write your name in block capitals, please. |
| 请为我预定一个座位。 | Please reserve a seat for me. |
| 不论你去不去，请打电话给我。 | Whether you will go (or not), please call me up. |
| 请他出去吃午饭, 那样他心情就会好些. | Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood. |
| 请出示护照。 | Show me your passport, please. |
| 请来两杯淡的啤酒. | Two light ales, please. |
| 请看这里的这个盒子。 | Please look at this box here. |
| 请递给我一块方糖。 | Please pass me a cube of sugar. |
| 情况紧急时请按铃。 | Ring the bell in an emergency. |
| 请他来坐坐, 聊聊天. | Ask him to stop by for a chat. |
| 他邀请我们参加晚会。 | He invited us to the party. |
| 今天我请客。我来付。 | It's my treat today. I'll pay. |
| 人们请求政治避难。 | The people ask for political asylum. |
| 请把这个消息转告她。 | Please pass on the news to her. |
| 请说出你的姓名和地址。 | State your name and address. |
| 请在这张支票背后签名。 | Please back the check. |
| 请把那条毛巾给我扔过来. | Please throw me that towel. |
| 请给蛋糕多加点香料。 | Please add more spices to the cake. |
| 请让我们向你表示祝贺. | May we proffer you our congratulations? |
| 请集中考虑以下问题. | Please focus your minds on the following problem. |
| 他们紧急请求国际援助。 | They've made an urgent request for international aid. |
| 请让我趁此机会讲几句话. | Let me take this opportunity to say a few words. |
| 临睡前请拔下电视机的插头. | Please unplug the TV before you go to bed. |
| 请把我的信件转到我的新地址。 | Please forward my mail to my new address. |
| 她邀请我吃饭以表示她的感激。 | She showed me her gratitude by inviting me to dinner. |
| 请注意这两个词之间的区别。 | Please pay attention to the difference between the two words. |
| 如果要避开市中心，请从这里向右转弯。 | To avoid the city center, turn right here. |
| 请务必使这张便条落到可靠的人手里。 | Please see that this note gets into the right hands. |
| 我以为他要请客，但结果是各付各的。 | I think he was treating, but it turned out to be a Dutch treat. |
| 我认为能被邀请参加晚宴是很大的荣幸。 | I consider it a great honor to be invited to dinner. |
| 既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。 | Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once. |
| 我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场. | I conjure you most earnestly to reconsider your position. |
| 他们邀请我们将来到那里时去他们家做客. | We have a standing invitation to visit them when we're in the area. |
| 处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。 | The general practice in such cases is to apply for a court order. |
| 邻居们请他们停止吵闹, 可他们不听还是继续吵闹。 | The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on. |
| 收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。 | Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price |
| 请把胡椒粉递给我。 | Please pass me the pepper. |
| 她提出了离婚申请。 | She filed a petition for divorce. |
| 请改正我帐单上的错误。 | Please rectify the mistake in my bill. |
| 他申请延长签证有效期。 | He asked for an extension of his visa. |
| 这家企业是信用证的申请者。 | The enterprise is an applicant of this credit. |
| 请您放心，还款是有保障的。 | Please rest assured that repayment is ensured. |
| 请你把废物扔到预备好的垃圾箱里. | Please put your litter in the bin provided. |
| 请仔细核对单子以避免发生错误。 | Please check the list carefully so as to avoid mistakes. |
| 委员会一致同意拒绝这项申请。 | The committee were unanimous that the application should be turned down. |
| 你应该立即申请, 亲自去也好, 写信也好. | You should apply immediately, in person or by letter. |
| 请站到一边，你的影子计划遮住了他的活儿。 | Please stand to one side, you're casting your shadow over his work. |
| 有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。 | Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them. |
| 请将香烟熄灭. | Please extinguish your cigarettes. |
| 请填写随函附上之表格. | Please fill in the form enclosed herewith. |
| 请把那些杯子和碟子收拾好。 | Please pick up those cups and saucers. |
| 她设法弄到了招待会的请帖. | She managed to wangle an invitation to the reception. |
| 请向你全家转达我真挚的问候。 | Please give my sincere regards to all the members of your family. |
| 我女儿请求我给她买一个羽绒枕头。 | My daughter asked me to buy her a pillow stuffed with feathers. |
| 她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去. | She issued all these invitations without any reference to her superiors. |
| 那个聚会落得一场空, 因为请帖上的日期弄错了. | The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations. |
| 最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 | Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people. |
| 星期五能不能请你替我个班？ | Can you cover for me on Friday? |
| 已请他来加强後卫力量. | He has been brought in to strengthen the defence. |
| 请你把这封信复印一份好吗？ | Could you Xerox this letter please? |
| 请你往右边移一点好吗？ | Would you be good enough to move a bit to the right? |
| 请说明姓名、年龄和职业。 | Please state your name, age and occupation. |
| 对这份工作, 我们接到400人的申请. | We received 400 applications for the job. |
| 请你在这件衬衫上钉一颗钮扣好吗？ | Will you stitch a button on this shirt? |
| 请你把这颗纽扣缝到我的衬衫上好吗？ | Would you sew this button onto my shirt? |
| 对不起打扰一下, 请问去车站怎麽走? | I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station? |
| 请把那本地图册从书架上取下来（递给我）. | Please reach (me) the atlas down from the bookshelf. |
| （你）抵达旅馆後, 请听候进一步指示. | On (your) arrival at the hotel please wait for further instructions. |
| ｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇ | `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.' |
| 广告称｀聘请有积极性的年轻人任推销员＇. | The advertisementread Young self-starter wanted as salesperson'. |
| 请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。 | Please state your name, age, and the number of dependants you have. |
| 女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助. | Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation. |
| 王先生与州长感情甚笃，常被邀请与其一同用餐。 | Mr Wang is in the good graces of the governor, and is often invited to dine with him. |
| 同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。 | I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume. |
| 据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 | Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London |
| 您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ | Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland? |
| 请跟我说实话。 | Be kind enough to tell me the truth. |
| 我们本星期宴请大使. | We're dining the ambassador this week. |
| 我请他去给我晚报拿来。 | I asked him to fetch me the evening paper. |
| 你不必向我请示可自行做些变动. | You don't need my say-so to change things. |
| 请接受我的慰问。 | Please accept my condolences. |
| 请把行李预先送出. | Send your luggage on in advance. |
| 我建议你请教律师。 | I suggest you consult a lawyer. |
| 万一我忘记，请提醒我。 | In case (=If) I forget, please remind me. |
| 我们曾请求法院调查。 | We made an application to the court for an inquiry. |
| 请向您母亲转达我的祝愿。 | Please convey my good wishes to your mother. |
| 请来了专家担当政府顾问. | Experts were brought in to advise the Government. |
| 多谢邀请, 我们改日一定应邀. | Thanks for the invitation; we may take you up on it some time. |
| 这件事情你应该请教你的律师。 | You should seek advice from your lawyer on this matter. |
| 如果你万一见到他，请代我向他致意。 | If you should happen to see him, please give him my regards. |
| 他向我请教那件事以表示对我的敬意。 | He paid me the compliment of consulting me about the affair. |
| 一位体育界的著名人士被邀请为决赛开球。 | A sports personality was invited to kick off at die final. |
| 他不仅请我进屋，而且竟然还请喝了一杯。 | He not only invited me into his house but he actually offered me a drink. |
| 在晚报的一则广告里，他促请大家注意他新进的货物。 | In an advertisement in the evening paper, he calls public attention to his new stock of goods. |
| 在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 | Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it. |
| 比尔，请拼这个字。 | Please spell the word, Bill. |
| 请把绳子挂在那根钉子上。 | Please hook the rope over the nail. |
| 彼得去年申请了英国国籍。 | Peter applied for British citizenship last year. |
| 经理收到了二十份求职申请书。 | The manager received twenty applications for the post. |
| 申请这份工作的人数多得惊人. | There were an astonishing number of applicants for the job. |
| 根据规定, 申请者一律需经笔试. | It is laid down that all applicants must sit a written exam. |
| 根据规定，申请者一律需经笔试。 | It is laid down that all applicant must sit a write exam. |
| 你若不希望我们的代理人去造访，请告之。 | Should you not wish our agent to call, please let us know. |
| 问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。 | One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face. |
| 请将漆罐和刷子递给我，我要在天花板上再刷一层。 | Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling. |
| 他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. | He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one. |
| 关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 | As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each. |
| 请挪过去一点，你占了大半张凳子啦。 | Move up, please; you are taking up more than half the bench. |
| 去柏林的英航125航班旅客请办理登机手续. | Passengers should check in for flight BA 125 to Berlin. |
| 听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 | Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies. |
| 令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 | Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish. |
| 如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 | If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary. |
| 请饶了我（一命）吧! | Please spare (ie don't kill) me! |
| 玛丽没有申请助学金的资格. | Mary is not eligible for an award. |
| 请允许我（向你）介绍我的新助手. | May I present my new assistant (to you). |
| 下雨前，请将帐篷的绳索放松。 | Please slacken the tent rope before it rains. |
| 请萨姆写那篇社论好了，他能胜任。 | Get Sam to write that editorial. He haw what it takes. |
| 请挪过去点，你占了大半张凳子啦！ | Move over, please: you are taking up more than half the bench! |
| 他讲完话後请听众提问题和意见. | After his speech he invited questions and comments (from the audience). |
| 她先去请教顾问然後再来宣布决定. | She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision. |
| 花这麽一点钱也要去请示, 真烦人. | It's annoying to have to get authorization for spending such piddling amounts of money. |
| 请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ | Could you relay the news of the poet's death out to the public? |
| 听说你已定婚，Marry，请接受我的良好祝愿。 | I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes. |
| 约翰逊上上下下打量了她一番，决定邀请她出去。 | Johnson looked her up and down and decided to ask her out. |
| 他做任何事都要首先请示他老婆—他是个十足的“妻管严”。 | He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband. |
| 敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 | I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college. |
| 草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ | The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right? |
| 请把代号上或打上。 | Please stamp the code numbers on. |
| 请把这个问题给我讲解一下. | Please explain this problem to me. |
| 她的房间十分杂乱，她不好意思请我进去。 | Her room is in such a litter that she is ashamed to ask me in. |
| 请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上. | Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin. |
| 感谢你的邀请。 | I appreciate your invitation. |
| 请别为此过于不快。 | Please don't take it too hard. |
| 请把我列入名单中。 | Please include me in the list. |
| 现在请注意它的商标。 | Now pay attention its brand please. |
| 请在早饭前把床铺好. | Please make your beds before breakfast. |
| 请你暂且控制住感情. | Please contain your enthusiasm for a moment. |
| 他是诚心诚意地请你原谅。 | He cries you mercy with all his heart. |
| 情况不妙，请电告补救方案。 | Matter turning worse advise what remedy. |
| 请把这份文件依次传递给他人。 | Please hand on the document to others. |
| 请替我把这份报告写一份摘要。 | Please write me a summary of this report. |
| 请把我的名字加入你们的邮寄名单中. | Please add my name to your mailing list. |
| 他请求他母亲答应他去看马戏。 | He pleaded with his mother to allow him to go to the circus. |
| 有关各符号的意义请见左边附表. | For an explanationof the symbols see the key, inset left. |
| 请将你方现有目录尽速寄来为盼. | Please rush me (ie send me immediately) your current catalogue. |
| 你仔细考虑过之后，请用传真相告。 | After you think it over, please let me know by fax. |
| 我因有约在先, 所以只好谢绝你的邀请. | I shall have to refuse your invitation because of a prior engagement. |
| 他们在请愿书上签名，支持工人的请求。 | They signed a petition in support of the workers' demands. |
| 请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我. | Please fax me the layout for the new catalogue. |
| 邻居们请他们安静一些, 可他们还是吵吵闹闹。 | The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on. |
| 请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。 | Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe. |
| 请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。 | Please try this chocolate. There are three different flavors available. |
| 查阅与物品搭配用的确切量词，请参考有关词条。 | Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned. |
| 即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。 | It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request. |
| 他正向领事申请签证。 | He is applying to the Consul for a visa. |
| 敬请您出席股东会议. | Your presence is requested at the shareholders' meeting. |
| 请不要为了等我们而延缓吃晚饭。 | Please don't wait dinner for us. |
| 我们全都被邀请参加这次盛典。 | We are all invited to take part in the pageant. |
| 我这件大衣请你照这个式样裁剪。 | Please cut out my overcoat according to this pattern. |
| 他被邀请担任本地摄影俱乐部的主席。 | He was invited to become president of the local camera club. |
| 她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎. | She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold. |
| 我三番五次请她来，她都断然拒绝了。 | I asked her several times to come but she categorically refused. |
| 请把这些卡片按次序放好，别把它们搅乱了。 | Please keep the cards in sequence; don't mix them up. |
| 她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了. | She may be offended if you don't reply to her invitation. |
| 请书面申报你在国外购买的全部商品。 | Please make a written declaration of all the goods you bought abroad. |
| 请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。 | Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods. |
| 福斯特先生不能接受你的宴请，深表歉意。 | Mr Foster is sorry that he cannot accept your invitation to dinner. |
| 他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。 | He invited us to his country estate for a weekend shoot. |
| 我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. | We're petitioning for our right to keep a school in our village. |
| 我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了. | I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat. |
| 申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 | The applicant seek judicial review to quash the bind-over order. |
| 假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 | If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details. |
| 曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 | Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages. |
| 请务必用点蘑菇。 | Do have some mushrooms. |
| 请把黄豆捣成粉。 | Please pound up the soybeans. |
| 请在抽屉里铺上纸。 | Line the drawer with paper, please. |
| 招聘店员. 请进面洽. | Shop assistant required. Apply within. |
| 他们聘请他照料婴儿. | They employed him to look after the baby. |
| 他已向银行申请贷款。 | He has applied to the banker for a loan. |
| 请勿在本店吸烟以利健康. | In the interests of hygiene, please do not smoke in this shop. |
| 请帮我脱掉这满是泥浆的靴子。 | Please help me to draw off these muddy boots. |
| 要聘请到素质好的老师是很困难的。 | It's difficult to recruit teachers of quality. |
| 该请愿书奉命暂搁一边，以后讨论。 | The petition was ordered to lie on the table. |
| 我的报销申请中包括 15 英镑杂项支出. | My expenses claim includes 15 for sundries. |
| 请勿在生气的时候去办如此重要的事情。 | Do not go to such an important business in a temper. |
| 船期交涉需15天，请更改延长信用证。 | Amend credit extend shipping negotiating date15 days. |
| 他已上诉请求将死刑减为无期徒刑. | He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment. |
| 我恳求她帮忙, 但她完全不理睬我的请求. | I begged her for help but she shut her ears to all my appeals. |
| 请准备一枝尖的铅笔和一块橡皮参加考试。 | Please equip yourself with a sharp pencil and a rubber for the exam. |
| 他们聘请了能请到的最好的律师为他们陈述案情. | They employed the best lawyer they could get to plead their case. |
| 我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. | I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours. |
| 我叫李华，正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 | My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991. |
| 这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 | Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known. |
| 某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 | Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court. |
| 请勿践踏草坪。 | Keep off the grass. |
| 请你跟我跳个舞好吗? | Would you like to dance? |
| 油漆未乾--请勿触摸. | Fresh paint please do not touch. |
| 各方请柬纷至沓来。 | Invitations rained in on all sides. |
| 请你阐述这一理论，行吗？ | Could you elaborate on this theory? |
| 请为饥荒账款慷慨捐赠。 | Please give generously to famine relief. |
| 申请的截止日[日期]是5月1日. | The closing (ie last) day/date for applications is 1 May. |
| 他忸忸怩怩走到她跟前请她跳舞. | He sidled up/over to her and asked her to dance. |
| 考卷答完後请上交（给老师）. | Please give your examination papers in (to the teacher) when you've finished. |
| 请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？ | Could you detail all your expenses on this form? |
| 请各位将酒杯斟满, 向新娘、 新郎祝酒! | Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! |
| 我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣. | We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff. |
| ＂请给电脑编制一个程序，以便进行这项工作代替手工操作。＂ | Please program the computer to do the job instead of manual operation. |
| 难怪他们的队打败了我们；他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。 | No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith. |
| 我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. | I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch. |
| 参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。 | Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified. |
| 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 | Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return. |
|