Gb | Eng |
---|
他不但会说英语,而且还会说法语。 | He speaks not only English but also French. |
据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 | It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world. |
事实证明了这些说法。 | The truth verified the allegations. |
他对此事有相似的说法。 | He talked about it in a similar way. |
你的说法完全不真实,我要求立即道歉。 | Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology. |
据说法国人是世界上最好的园丁。 | It is said that the Frenchman may be the best gardener in the world. |
根据圣经的说法,我们可以活到七十岁。 | According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten. |
他对那些事情的说法前後矛盾. | His account of the events was inconsistent. |
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. | There were contradictory versions of what happened/of what the President said. |
这两种说法不相符. | The two statements don't match up. |
她不只能说德国话也能说法国话。 | She can speak not only German but also French. |
他不会说法语, 这使他很吃亏. | His inability to speak French puts him at a disadvantage. |
她会说法语, 德语, 还会说一点儿俄语. | She speaks French and German and also a little Russian. |
这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. | Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition. |
从他的说法中得出这种结论恰当吗? | Is that a fair inference (to draw) from his statement? |
这种说法不对头。 | Such statement isn't correct. |
这件事的两种说法有很大出入. | There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair. |
`去世'是`死'的委婉说法. | `Pass away' is a euphemism for `die'. |
|