GbEng
他的诗集去年发表了。 His poetry was published last year.
那位诗人为她写了许多诗。 The poet has written many poems for her.
我想讲一下这首诗的意义。 I want to bring out the meaning of the poem.
诗人造了几个词典里找不到的词。 The poet minted several words that cannot be found in any dictionary.
他并没有把这首诗的意义真正揭示出来. The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation.
这首诗的最后两行没有押好韵。 The last two lines of this poem don't rhyme properly.
他们的生活就是一首诗。 Their lives are a poem.
这首诗表现出强烈的激情。 The poem showed great intensity of feeling.
我所有的业余时间都用在诗歌阅读上。 I spent all my spare time reading poetry.
诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
老师给全班同学朗诵这首诗歌。 The teacher read the poem to the class.
图上交错的树枝看起来很有诗意。 The interlacing branches on the picture look poetic.
此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。 The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum.
他的诗作有很多晦涩难解的地方。 His poems are full of obscurities.
将这两首诗（的风格）加以比较. Compare (the style of) the two poems.
在中世纪时期，诗人常把天空叫作“苍穹”。 In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven".
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
他自称是诗人。 He professed himself to be a poet.
他写了一首诗赞扬她的美丽。 He wrote a poem praising her loveliness.
他写了一首十四行诗, 献给他心爱的人. He wrote a sonnet to his beloved.
他抑扬顿挫地朗诵诗歌。 He read the poems with cadence.
从头开始背诵这首诗. Recite the poem (right) from the (very) beginning.
我欣赏他那富有诗意的话语。 I appreciate his poetic utterances.
他把诗中记得住的都背诵出来了。 He recited as much of the poem as he could remember.
他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。 He read us a sonnet that celebrates love.
他写诗歌颂我们伟大的社会主义祖国。 He wrote poems in praise of our great socialist motherland.
诗人们赞颂国王，歌颂他的英勇业绩。 Poets sang the king's praises; they sang of his brave deeds.
我读了两遍这首诗，这个小女孩就会背诵了。 The girl repeated the poem after I had read it twice.
这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。 The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty.
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation.
请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ Could you relay the news of the poet's death out to the public?
一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画 An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.
选集民歌选集或诗歌选集 An anthology, as of ballads or poems.
诗章一首长诗的主要部分之一 One of the principal divisions of a long poem.
诗人写这首诗时一定非常年轻。 The poet must have been very young when he wrote this poem.
她通过与几位诗人的交往而出名了. She became famous through her association with several poets.
儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made.
该诗仍然享有版权, 因此你必须支付引用费. The poem is still under copyright, so you have to pay to quote it.
在诗歌中，人生被比喻为朝露。 Life is poetically compared to the morning dew.
要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。 It take a major operation to extract money from a minor poet.
这名吟游诗人在全国游历，吟唱他自己写的诗歌。 The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him.
她最近出版的书论述14行诗。 Her latest book discourses upon sonnets.
你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗？ Have you read another epic about the Roman Empire?
有些诗人，如济慈和雪莱，写的是浪漫主义的诗歌。 Such poets as Keats and Shelley wrote Romantic poetry.
诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。 The writing of poems, stories or plays is often called creative writing.
桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests.
科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.