| Gb | Eng |
|---|
| 他被他的老板解雇了。 | He was fired by his boss. |
| 如果你再迟到，你将被解雇。 | If you are late again, you will be dismissed. |
| 如果你再迟到，老板就会把你解雇。 | If you are late again the boss will give you the sack. |
| 起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。 | At first she threatened to dismiss us all, but later she relented. |
| 他得罪了上司，于是被解雇了。 | He offended his superior and then was fired. |
| 他遭解雇一事, 有关的人都很为难. | His dismissal was rather a sticky business for all concerned. |
| 那样调换他的工作等于是解雇了他。 | Changing his job like that is equivalent to giving him the sack. |
| 公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. | The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct. |
| 经理企图以解雇来威胁，迫使职工更卖力气。 | The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal. |
| 有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。 | Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them. |
| 这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 | Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday…. |
| 雇主解雇工人导致了罢工事件。 | The dismissals led to a strike. |
| 罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。 | The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work. |
| ＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂ | "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff." |
| 有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。 | Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed. |
| 办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 | The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head. |
| 我对不公平地被解雇表示愤慨。 | I expressed my indignation at being unfairly dismissed. |
| 修车厂雇用琼斯做修理工，但发现他是冒牌货后，就把他解雇了。 | The garage hired Jones as a mechanic, but fired him when they found he was sailing under false colours. |
|