GbEng
他心地善良。 He has a kind heart.
我丈夫是一个善良的人。 My husband is a kind person.
她最主要的品质是善良。 Her most essential quality is kindness.
有一条良好的A级公路通往北方--A级1号公路. There's a good A-road going North -- the A1.
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
与其说她善良不如说她单纯。 She is not so kind as simple.
我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.
他外表粗鲁，心地善良。 He has a rough outside, but a good heart.
她具有优良品德。 She possesses good qualities.
我的办公室通风良好。 My office is well ventilated.
两个队都表现了高超的技艺和优良的作风。 Both teams displayed first-rate technique and a fine spirit.
这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。 The new aircraft has performed very well in its initial trials.
这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
目前仍没有治愈感冒的良药。 There is still no cure for the common cold.
过敏是身体对某些物质的不良反应。 An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。 A business cannot thrive without good management.
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior.
【谚】良好的开端，是成功的一半。 Well begun is half done.
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.
在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。 Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine.
当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. You cannot in all conscience regard that as fair pay.
养殖对动物的饲养或植物的种植，尤指为了产生改良品种 The breeding of animals or growing of plants, especially to produce improved stock.
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者 A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.
假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。 The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
良好的饮食有益於健康. A good diet conduces to good health.
良好的书藉是使人生变得充实之物。 Good books are an enrichment of life.
诚实、勤劳和善良是幸福生活的要素。 Honesty, industry and kindness are elements of a good life.
不悔改的未在精神上自新或改良的；不惭愧的 Not spiritually renewed or reformed; not repentant.
听说你已定婚，Marry，请接受我的良好祝愿。 I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
他有良好的视觉记忆力。 He has a good visual memory.
他对她的善良赞不绝口。 He keeps extolling her goodness.
她已获得良好学历. She already has good academic qualifications under her belt.
谈判取得了良好的进展. Positive progress has been achieved during the negotiations.
这些窗户采光及通风性能良好. The windows permit light and air to enter.
那件混纺的确良衬衣花了我九块钱。 That mixed dacron shirt cost me nine yuan.
流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions.
如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour.
他从母方接受的遗传是良好的。 On the maternal side his inheritance was a happy one.
清洁的衣服和良好的举止能给人以好感。 Clean clothes and good manners are prepossessing.
假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention.
她对自己的不良行为感到羞耻。 She was full of shame at her bad behavior.
他外表粗鲁, 心地却十分善良. Beneath his gruff exterior he's really very kind-hearted.
粗鲁的缺乏良好的举止，文化，或修养的 Lacking good manners, culture, or refinement.
象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
这种药没有什麽不良的副作用. The drug has no undesirable side-effects.
这个肿瘤是良性的还是癌肿性的? Is the growth benign or cancerous?
小小蜜蜂多忙碌／利用良机不放松。 How doth the little busy bee/Improve each shining hour.
贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。 Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.