GbEng
他向我求婚，但我拒绝了。 He asked me to marry him but I refused.
要满足每一个人绝非易事。 It is by no means easy to satisfy everyone.
这两个国家已经断绝关系。 The two countries have severed their relations.
国王拒绝评论选举的结果。 The king refuses to comment on the election results.
我清楚地告诉他，我拒绝了他的建议。 I made it clear to him that I rejected his proposal.
因为污染严重，许多美丽的鱼类正在面临绝种。 Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution.
很多种类的动物现在已经从地球上绝迹了。 Many types of animals have now vanished from the earth.
他们杜绝了这些坏事。 They put a stop to the evils.
他的拒绝浇熄了我们的热情。 His refusal iced our enthusiasm.
银行拒绝再贷款给这家公司。 The bank refused further credits to the company.
参观博物馆人们络绎不绝。 People went to visit the Museum on and on.
那绝对不要紧. It doesn't matter in the least.
他绝不是一个英雄。 He was anything but a hero.
我认为那绝对必要。 I consider it absolutely necessary.
他绝望地放弃了斗争. He gave up the struggle in despair.
我觉得这是绝对必要的。 I feel it is absolutely necessary.
她的建议一再遭到拒绝。 Her proposal met with continual rejections.
她拒绝接见工会代表团. She refused to meet the union delegation.
我的要求遭到了断然拒绝。 My request was met with a flat refusal.
你的拒绝让我感到十分为难。 Your refusal puts me in an awkward predicament.
士兵已训练得绝对服从命令. Soldiers are trained to obey without question.
军人应当绝对服从命令。 Soldiers are expected to obey their orders without question.
他要求追随者对他绝对服从. He demands unquestioning obedience from his followers.
我绝没想到会在这里遇见你。 This is the last place where I expected to meet you.
她拒绝遵从正常的社会习俗。 She refused to conform to the normal social conventions.
那件大衣看来是绝对旧得穿不出去了. That overcoat is looking decidedly past it.
她很独立，所以拒绝一切金钱上的资助。 She is so independent that she refused all pecuniary aid.
他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。 He shut himself away for a month to catch up on his academic work.
吵闹声不绝于耳，我很难保持精神集中。 I found it hard to keep my concentration with such a noise going on.
他们拒绝签约，从而使我们的处境有些困难。 Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind.
那位作家拒绝和他们的出版社进一步商讨。 The writer refused to make further negotiations with their publisher.
这幅画的照片绝妙地再现了原作的色彩。 The photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well.
在沙漠地带，绝大多数时间都是大晴天，下雨天极少。 Sunny days predominate over rainy days in desert regions.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 All our proposals were rejected, regardless of their merits.
我们绝不会向侵略者屈服。 We will never yield to invaders.
熬几个晚上对任何人绝无害处. A few late nights never did anyone any harm.
她要求赞助却遭到粗暴拒绝。 Her request for a donation met with a rude repulse.
他发出一声绝望的叹息，转身走开了。 With a hopeless sigh, he turned away.
登圣母峰绝不是一次轻松的旅途。 Climbing Mt. Everest is anything but a pleasure trip.
委员会一致同意拒绝这项申请。 The committee were unanimous that the application should be turned down.
他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。 They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists.
你绝对有把握? You're absolutely certain?
那个英雄英勇绝伦。 The hero was dauntless.
人类是否会受到完全灭绝的威胁呢？ Is the human race threatened with complete extinction?
我们应该竭尽全力挽救濒于灭绝的生物。 We should do our best to save endangered species.
这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦. The science fiction film had some marvellous special effects.
虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。 Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions.
他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.
｀你认为他的沉默是什麽意思?＇｀我认为意思是拒绝.＇ `How would you interpret his silence?' `I would interpret it as a refusal.'
他绝非学者。 He is anything but a scholar.
你绝不能投降。 You can in no way surrender.
恐龙已绝种几百万年了。 Dinosaurs have been extinct for millions of years.
他的拒绝对我们是一个无情的打击。 His refusal was a merciless blow to us.
他对该提议轻率的拒绝激怒了我。 His rash dismissal of the offer annoyed me.
客观地说，他绝无成功的可能。 Objectively speaking, he can't possibly succeed.
这些音乐家作了一场绝对完美的演出。 These musicians gave an absolutely faultless performance.
他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 His movie of the extinction of dinosaurs was a great success.
绝望之下，我向攻击者哀求。 In desperation I pleaded with the attackers.
你最好给电线裹上绝缘胶布。 You'd better put some insulating tape on electric wires.
他因违犯绝密条例, 成了处罚对象. By breaking the rule of absolute secrecy, he became a marked man.
该公司对法国酒的进口有绝对的垄断。 The company had the absolute monopoly of import of french wine.
部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
一旦你养成了一个坏习惯，绝不容易改正。 Once you have formed a bad habit, it is by no means easy to get rid of it.
我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits.
绝大部分党员对极端分子不予理睬. The lunatic fringe is/are ignored by most members of the party.
由于酗酒，迈克尔谋职时每次都遭拒绝。 Because of his drinking, Michael was refused a job at every turn.
就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
他竟然拒绝了！ He actually refused!
在绝密档案上标有｀只供总统亲阅＇字样. The top secret file was marked For the President's eyes only'.
殊品，完人，绝代佳人卓越无比的完美事物或美人；完人 A person or thing of unsurpassed excellence or beauty; a paragon.
不妥协的拒绝缓和态度，特别是极端态度的；不调和的 Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising.
自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人 One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
（湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘 Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond.
我们绝少外出. We go out very seldom.
他对她的善良赞不绝口。 He keeps extolling her goodness.
我们绝不能忘记民众. We must not forget about the grass roots.
他绝望之下放弃了尝试。 He gave up the attempt in despair.
谢绝他的好意未免失策. It might be impolitic to refuse his offer.
他提出护送她，但她谢绝了。 He offered to be her escort, but she declined it.
绝大部分的家长关心孩子。 Parents for the most part are concerned for their children.
我脑中有一闪念, 以为他要拒绝了. Just for an instant I thought he was going to refuse.
我因有约在先, 所以只好谢绝你的邀请. I shall have to refuse your invitation because of a prior engagement.
如果他们拒绝收支票，我们将不得不付现金。 If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash.
这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊. There is a strong spirit of fraternity among these isolated people.
他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。 Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.
如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。 If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.
他绝望地叹了口气。 He sighed with despair.
我对种族偏见深恶痛绝. Racial prejudice is (an) anathema to me.
推销员拒绝讨价还价。 The salesman refused to bargain over the price.
与世隔绝生活的不受外界干扰的区域 The hermetic confines of an isolated life.
我三番五次请她来，她都断然拒绝了。 I asked her several times to come but she categorically refused.
她拒绝向警方作陈述以免受连累. She refused to make a statement to the police in case she incriminated herself.
他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper.
资方有权拒绝接纳. The management reserves the right to refuse admission.
他绝不像是会接受贿赂的人。 He is the last man to accept a bribe.
新的法规旨在杜绝诈骗行为。 The new regulations are deliberately calculated to make cheating impossible.
她说话滔滔不绝, 我们都插不上嘴. She talks so much that the rest of us never get a look-in.
公司绝不愿将自己的信誉孤注一掷。 The company would do anything but risk their prestige at stake.
他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。 He talk so much that no one else can get a word in edgeways.
他由于无可奉告，拒绝了记者采访。 As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists.
几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.
哦，对不起。允许我更正一下，这件古董绝对是真的。 Oh, I'm sorry, but if I may correct you, this is absolutely real.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
覆面固定到一座建筑物或其它结构上的保护层或绝缘层 A protective or insulating layer fixed to the outside of a building or another structure.
羽毛被的厚度填满了压缩绝缘材料的某种物品的厚度，如尼龙被 The thickness of an item, such as a down comforter, that is filled with compressible insulating material.
栓皮经常用作绝缘材料. Cork is often used for insulation.
囚犯绝望地乱抓牢房的门. The prisoner clawed at the cell door in desperation.
他陷於绝望, 终於自杀了. He surrendered (himself) to despair and eventually committed suicide.
把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗? Privatize the national parks? They'd never dare, would they?
我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入]. I'll have no truck with extremists/extremism.
专制如同或被专制者统治；绝对权力或权威 Rule by or as if by a despot; absolute power or authority.
经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。 Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.
绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.