GbEng
山顶上终年积雪。 The mountain peaks are covered with snow all year.
拖了那么久，他终于完成了论文。 After much delay, he finished his paper at last.
最后他终于成功地解决了这个问题。 At last he successfully solved the problem.
充分利用自然资源的愿望终究会实现。 The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
学生应该始终具有强烈的求知欲。 A student should always be curious to learn.
在大家到齐之後两小时，她终於姗姗来到。 She finally drifted in two hours after everyone else.
婚姻是终身大事。 Marriage is for life.
情况始终都在变化。 Conditions are changing all the time.
你的合同已经被终止。 Your contract has been terminated.
现在终于发现，是他偷了那笔钱。 It has emerged that he stole the money.
我始终认为帮助别人是重要的。 I always make a point of giving a hand to others.
跟他们讨论终止合同是没有用的。 It's no use to discuss the termination of contract with them.
终于在一六八七年他发表了他的新理论。 Only in 1687 did he at last publish his new theory.
在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。 After three days at sea we sighted the land.
最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 At last I succeeded in getting my car moving slowly.
临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。 As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it.
这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。 The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China.
在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season.
他们最后终于达成了协议。 Finally, they arrived at an agreement.
寒冷的天气终于在三月末结束了。 The cold weather at last broke at the end of March.
他终生献身于珍稀动物的保护。 He's devoted his whole life to the protection of the rare animals.
我们的最终目标是消除所有核武器。 Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons.
父亲终于与大陆上的弟弟联络上了。 Father finally got in touch with his brother in mainland China.
他终于露出了他那邪恶的用心。 He showed his sinister motive at last.
因为宿怨，他最终杀了她。 He eventually killed her because of a long-standing feud.
我们在整个冬季战役中始终不如对手. We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign.
他从初级职员做起，最终成了这家公司的董事。 He joined the firm as a junior clerk, and finished up a director.
法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。 The contest between France and England for North America ended in victory for England.
贫富的鸿沟始终存在。 There is always a vast chasm between rich and poor.
版权在作者死後50年即行终止. Copyright expires 50 years after the death of the author.
你肯定你想要他作你的终身伴侣吗？ Are you sure you want him to be your partner?
他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. He finally rebelled against his strict upbringing.
终于宣告和平。 Peace was declared at last.
她始终坚持自己的信念。 She always holds to her convictions.
那会议自始至终十分无聊. The meeting was one big yawn from start to finish.
他终于摆脱了这么一项乏味的工作。 He was able to cast off such an uninteresting task.
我们面临许多问题, 但终将获得成功. We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end.
有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 Some say that capitalism and socialism will eventually converge.
行为的修正由动物过去的经历导致的保持终生的行为修正 Persistent modification of behavior resulting from an animal's experience.
我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。 I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp.
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。 He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
他终身残废. He has been an invalid all his life.
他终生贫穷。 He remained poor all his life.
他的压抑终于爆发了。 His repression broke out.
神父为人举行临终圣礼。 The priest administered the last rites.
那次事故使他毁容，终生无法恢复。 The accident disfigured him for life.
她终于嫁给了最执着追求她的人。 She eventually married the most persistent one of her admirers.
那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹. The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation.
在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。 He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.
她头部受伤以致终身耳聋. The head injury deafened her for life.
一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。 An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
终于播出相声了！ The cross- talk is on at last!
这些计划终於得以实施. The plans were finally put into execution.
王子自始至终忠贞不渝。 The prince remained loyal throughout.
水坝在水的压力下终於决口. The dam eventually yielded and collapsed under the weight of water.
他们继续往下钻, 终於找到了一些天然气的气阱. They continued down until they came to some pockets of natural gas.
她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。 At last she was pronounced upon the mend and then convalescent.
最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand.
绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
终点已经在望。 The destination is in view.
这个项目已终止了。 This project has been closed up.
我终于看穿了事情的真相。 At last I divined the truth.
这种植物终年常青。 This plant has green leaves throughout the year.
这次海战以我们的胜利而告终。 The naval warfare ended in our victory.
士兵们最终完成了耐力测验。 The soldiers eventually completed the endurance tests.
那两个国家再次终止了交往。 Those two countries have broken off diplomatic relations again.
比赛中的马临近终点时拉开了距离。 The horse is stringing out towards the end of the race.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 These terminals are connected to our mainframe computer.
你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。 If you persevere with work, you'll succeed in the end.
他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。 His words of sincerity and affection have at last drawn the badger.
她接待他时始终准确地把握好分寸，看似冷淡，却不失礼。 The manner in which she received him was calculated to a nicety to seem cool without being uncivil.
由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。 By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.
我们最终达成了协议。 Finally we reached an agreement.
旅行中她始终兴致勃勃。 She remained cheerful throughout the trip.
这条狗始终忠于它的主人。 The dog remained faithful to his master.
撤哈拉大部分地区终年无雨。 Most of Sahara receives almost no rain at all.
我们到旅程终点时全都累垮了. We were all suffering from fatigue at the end of our journey.
沿这条小径走终究会见到大路的。 Follow the footpath and you'll eventually hit the road.
我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。 We should always remember that Japan is a martial nation.
因经济衰退状况终止有望，股票价格得以保持高位。 Share prices were buoyed up by hopes of an end to the recession.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
在他临终时我在身边侍候。 I ministered to him in his last hours.
警方时时警戒终有所获。 Police's vigilance was eventually rewarded.
大多数歹徒最终都落得个不好的下场。 Most gangsters come to a sticky end eventually.
迷惑了数小时后，我最终弄明白了，并找到了答案。 After puzzling for hours I finally saw daylight and found the answer.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。 It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
他陷於绝望, 终於自杀了. He surrendered (himself) to despair and eventually committed suicide.
他终於获得了驾驶执照, 这使他颇为得意. He is at last the proud possessor of a driving-licence.
他从政三十年之後，终於决定退出政坛。 After thirty years in politics, he is finally bowing out.
经过千辛万苦这部词典才终於得以问世。 It's been a long haul but at last this dictionary is published.
这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad.
他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。 He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard.
国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.
终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。 That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless.
由控制装置（群集控制器）和与它相连的终端组成的一种站。 A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it.
亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool").
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.