ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
云是天空中的水汽团。	A cloud is a mass of vapor in the sky.
这里有很大的活动空间。	There is plenty of space here to move about.
他在开会，没空来接电话。	He is in conference and cannot come to the telephone.
探照灯扫过天空。	Searching lights traversed the sky.
落日把天空染成金色。	The setting sun gilds the sky.
请做这个句子的填空。	Please fill in the blanks in the sentence.
我们出去吸口新鲜空气吧。	Let's go out for a breath of fresh air.
星星在晴朗的夜空闪亮。	Stars are brilliant in the clear night sky.
天空慢慢由蓝色变为红色。	The sky slowly changed from blue to red.
那是历史上最严重的空难。	That was the worst airline disaster in history.
打开窗户，让新鲜的空气进来。	Open the window and let in some fresh air.
我们应该使用无烟煤以防止空气污染。	We should use anthracite to avoid air pollution.
前一代人制造出来的空洞理论，下一代人把它们打破。	One generation blows bubbles, and the next breaks them.
在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。	Telephone shrilled unattended in deserted office.
空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。	The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press.
暴风雨来临时，天空转暗。	The sky turned dark as the storm came near.
无轨电车的电能是通过架空线供给的。	The trolley bus picks up current from an overhead wire.
她抬起头来，凝望着十二月份阴沉沉的天空。	She looked up staring at the sombre December sky.
那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。	After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
空气中烟雾弥漫。	The air was thick with smoke.
在空白栏中写上你的名字。	Write your name in the blank.
声音通过空气这一媒介传播。	Sound travels through the medium of air.
他打开窗户，放出污浊的空气。	He opened the window to let out the foul air.
阳光透过万里碧空照耀着北京城。	From a sky of untarnished blue the sun beamed down upon Beijing.
你们有空房间吗？	Do you have a room available?
日落时, 西边天空有一道红晖.	At sunset, there was a bar of red across the western sky.
空气中有熏衣草和迷迭香花的味道。	There is a lavender scent and rosemary scent in the air.
五、 四、 三、 二、 一、 零. 我们升空了!	Five, four, three, two, one, zero. We have lift-off!
大火扑灭之後, 工厂只剩下个空架子了.	Only the shell of the factory was left after the fire had been put out.
你在发动引擎时，一定要让汽车处于空档。	When you start the engine, be sure the car is in neutral.
这台泵通过这个阀门把（容器中的）空气抽出.	The pump sucks air out (of the vessel) through this valve.
剪贴簿，影集，签名薄有空白页以便插入或存放收集品，如邮票、照片或签名的本子	A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs.
这里没有可工作的空间.	There's no room to work here.
小男孩喜欢在书页空白边上做笔记。	The little boy likes to make notes in the margin of books.
我不是说她真在外层空间--这只是打个比方.	I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
竹子是中空的。	Bamboo is hollow.
行动胜于空谈。	Actions speak louder than words.
空气是气体的混合物。	Air is a mixture of gases.
有个气球从空中飘过.	A balloon floated across the sky.
新鲜空气有益于健康。	Fresh air is beneficial to our health.
天空中有无数的星星。	There are numberless stars in the sky.
飞机在浓雾上空飞行。	The aircraft was flying above thick fog.
我经常在树林里呼吸新鲜空气。	I always imbibe fresh air in the woods.
新鲜空气和运动有益于健康。	Fresh air and exercise are good for the health.
航空学飞机航行的理论与实践	The theory and practice of aircraft navigation.
早晨的新鲜空气使他觉得愉快。	The fresh air in the morning made him feel glad.
据信这种生物来自外太空。	These creatures were believed to have come from outer space.
掌握无限空间的概念是很难的。	It is difficult to grasp the concept of infinite space.
我们现在正经历规模空前的失业现象。	We are seeing unemployment on an unprecedented scale.
据预报说今天的空气湿度是百分之六十。	It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%.
被围困在城里的老百姓已空运到安全地区.	Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.
这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。	The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
他把空余时间都用在园艺上了, 没有任何其他爱好.	He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.
航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱.	With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。	We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
因空气干燥皮子都皱了。	The dry air shrivels the leather.
弓箭手向空中射出利箭。	The archers sent their shafts through the air.
他给我看了一些空中拍摄的照片。	He showed me some aerial photographs.
入侵的军队将该城镇掠夺一空。	The town was pillaged by the invading army.
无线电通讯已消除了空间的阻隔。	Radio communication has annihilated space.
我们等有空再对这题目展开辩论。	We will debate the subject at length later when we are at leisure.
这件文物，接触空气之后，变成了粉末。	The relic, when exposed to air, turned to dust.
一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。	An air stewardess came and asked him if he would like some drink.
飞船驾驶员，气球驾驶员轻于空气的航空器，例如气球的驾驶员或导航员	A pilot or navigator of a lighter-than-air craft, such as a balloon.
段在东方武术中，黑腰带的级别精通达12级中的任一级，如柔道和空手道	Any of12 levels of proficiency at the grade of black belt in martial arts such as judo and karate.
昨晚他们被强盗洗劫一空。	Last night, they were cleaned out by robbers.
空气，食物，水皆为生命不可缺者。	Air, food and water are indispensable to life.
那个聚会落得一场空, 因为请帖上的日期弄错了.	The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations.
敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。	The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country.
你有空儿去吃午饭吗?	Are you free for lunch?
30秒钟後发射升空.	Blast-off is in 30 seconds.
【谚】空袋子，立不直。	An empty sack cannot stand upright.
这木筏依靠空汽油桶的浮力漂浮。	The raft was buoyed up by empty petrol cans.
你通常是怎样度过你的空闲时间？	How do you usually spend your leisure time?
我刚煮好咖啡--你能抽空儿喝点儿吗?	I've just made some coffee have you time for a quickie?
流星在空中画出了一道长长的弧线。	The falling star described a long curve in the sky.
在伦敦遭空袭时, 有很多老百姓遇难.	Many civilians were killed in the air raids on London.
什麽事都不要依靠他－－他光会说空话。	Don't rely on him to do anything he's just a talker.
在中世纪时期，诗人常把天空叫作“苍穹”。	In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven".
约翰的哥哥已报名参加了空军，这是他渴望已久的。	John's brother signed up with the Air Force, something he always wanted to do.
晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉	The atmospheric glow that remains for a short time after sunset.
前年夏天它就坏了。虽然我早就许诺过我自己修，但是我从未腾出空来。	It had broken down the previous summer, and though I promised to repair it, I had never got round to it.
空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空	The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器	An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。	Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。	A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN".
我们已发射升空.	We have lift-off.
他退休前是空军中将。	He was an Air Marshal before retirement.
空气压力使水通过管道.	Air pressure forces the water through the pipe.
面团在冷空气中慢慢收缩了.	The dough shrank slowly in the cold air.
没有空气或水，我们就无法生存。	We can't live without air or water.
那些云彩在山顶上空停留不散.	Clouds have settled over the mountain tops.
空气是气体的混合物，不是化合物。	Air is a mixture, not a compound of gases.
空军是国防的重要组成部分。	Air force is an important component of national defense.
他特地为这一典礼空运来了鲜花.	He had flowers specially flown in forthe ceremony.
雨后的清晨，天一破晓就晴空万里。	The morning dawned clear after the rain.
既然有空，我可以享受一下音乐。	Now that I am free, I can enjoy music for a while.
目前正将医药用品空投到灾区.	Medical supplies are being dropped to the stricken area.
船只本身需要海军和空军的保护。	The ships required the protection of naval and air power.
伞衣降落伞打开以获得空气浮力的部分	The part of a parachute that opens up to catch the air.
那司机等候绿灯放行，让发动机空转著。	The driver waited for the green light, his engine racing.
大减价货物中最便宜的物品很快抢购一空.	The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.
真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间	A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.
燕子在空中掠过.	Swallows are darting through the air.
一轮明月当空照耀着。	Overhead the moon was shining.
他抬起头，凝望着天空。	He rose his head and stared at the firmament.
空气似乎随着亮光而颤动。	The air seemed to pulsate with the bright light.
空中爆炸炸弹或炮弹的空中爆炸	Explosion of a bomb or shell in the atmosphere.
在夜空的映衬下显出大树的轮廓。	The huge trees were profiled against the night sky.
因为气温很高，有大量空调售出。	A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
那座山在东方天空的衬托下显得轮廓分明.	The mountain was sharply defined against the eastern sky.
今日发射宇宙飞船的计画, 因天气恶劣而落空.	Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today.
头一天下过一场暴雨，这时空气仍然很清新。	The air was still fresh following a downpour the day before.
这棵树看起来又高又壮，实际上树干是空的。	This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow.
一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。	All that remained of the building after the fire was an empty shell.
打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。	Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.
他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。	They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
在兰色天空的耀眼背景衬托下看去，山峰顶是灰色的。	The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky.
他使公司恢复元气活动的意见如同一股新鲜空气，令人耳目一新。	His ideas about revitalizing the company's activities are like a breath of fresh air.
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者	A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。	If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium.
这种新型空调没有噪音。	This new style of air conditioner is noiseless.
他的声音在空荡的大厅里发出回声。	His voice echoed in the big empty hall.
在计算机图形学中，提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。	In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space.
现正在招募空军。	Now, men are enlisting for the air force.
噍，那亭子高高地立在空中呢。	Look, the pavilion is high in the sky.
气球空气外逸而缓缓下降.	The balloon descended gradually as the air came out.
清澈的水中映出蔚蓝的天空。	The clear water mirrored the blue sky.
空袭几乎把这座城镇夷为平地。	The bombing raid practically leveled the town.
太阳看起来在天空以弧线运行。	The sun appears to move in an arc across the sky.
悬挂式滑翔机藉著暖气流在高空飞行.	Currents of warm air keep the hang-gliders aloft.
这 的空气很闷--咱们能把窗户打开吗?	The atmosphere is very stuffy in here can we open a window?
大气球注入压缩空气後, 几秒钟就充足了气.	With a supply of compressed air the large balloon inflated in a matter of seconds.
长于陆海空作战的，三栖的可在陆上、水上或空中操作的	Designed to operate on land, water, or in air.
＂太阳给地球热量，引起空气上升，刮起风来。＂	"The sun heats the earth, causing the air to rise and the winds to blow."
即使灯泡中的空气被抽出，钨丝也会慢慢地蒸发。	Even with the air pumped out the bulb, the tungsten filament slowly vaporizes.
方形物或方形地区大致呈正方形或正方体的地区、空间或物体	An approximately square or cubic area, space, or object.
王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美.	The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说	The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。	Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.
（固定路线的）运输系统通常有固定路线的公有或私有贷运或客运系统，如船运、空运或汽运	A passenger or cargo system of public or private transportation, as by ship, aircraft, or bus, usually over a definite route.
辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气	A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。	A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学	The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。	He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。	In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
务必抽空来坐坐.	Do come round and see us some time.
他给他的汽车装了空调。	He equipped his car with air conditioning.
早晨清新的空气使我感到十分愉快。	The morning fresh air makes me feel quite frisky.
我觉得我很空虚。	I feel I am in emptiness.
我想买一台空调。	I want to buy a set of air conditioning.
自燃的在空气中自发地燃烧的	Spontaneously igniting in air.
你可以看到夜空中的星群。	You can see stars in clusters in the night sky.
别空想了，还是从实际出发吧。	Stop daydreaming and be realistic.
她一直在鼓吹新鲜空气的好处。	She's always preaching the value of fresh air.
他妻子的去世使他的生活变得空虚。	His wife's death left him a vacuum in his life.
湿度是空气内含水分多少的量度.	Humidity is a measure of moisture in the atmosphere.
这场火把城市上空映得一片通红。	The fire cast a ruddy glow over the city.
你的这一班机是英国航空公司的飞机.	Your carrier for this flight is British Airways.
我们整星期一直工作, 没有片刻空闲.	We've been working all week without a moment's leisure.
在防空演习时对一切灯火都实行管制。	All lights are blacked out during air defence exercises.
装填物为了增加重量或尺寸或填满空余而加进去的物质	Something added in order to augment weight or size or fill space.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。	Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
要射中飞行中的小鸟，尤其是高空飞行的小鸟，非常困难。	It is difficult to shoot a flying bird, especially a small bird flying high up in the sky.
本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受	The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.
宇宙存在于太空。	The universe exists in space.
血液遇到空气就凝结.	Blood coagulates in air.
公司亏空了五千美元。	The company had a deficit of 5000 dollars.
标枪在空中沿曲线运动.	The spear curved through the air.
他就人权问题提出的抗议听来很空洞。	His protests on human rights sound hollow.
废气已过视为城市空气污染的原因。	Exhaust gas has been incriminated in air pollution in cities.
汽车放出的废气在污染我们城市的空气。	Gases from cars are poisoning the air of our cities.
前来增援的装甲部队受到空袭的牵制。	Armour coming up in support was tied down by air strikes.
英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。	The BBC often plays a record to fill in.
也许太空的智慧生物已经访问过地球。	Maybe the earth has been visited by intelligent creatures from outer space.
他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。	He stared up at the stars twinkling in the sky above him.
在暴动中，农奴们以赤手空拳对付钢枪铁炮。	In the uprising the serfs fought with bare hands against gunfire.
阻力流体介质，如水或空气对移动物体施加的阻力	The retarding force exerted on a moving body by a fluid medium such as air or water.
这架军用飞机着陆前在着陆跑道上空盘旋了一阵。	The military aircraft circled over the landing strip for some time before it landed.
好客的主人很快为尊贵的客人腾空了闲置着的房间。	The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.
海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的	Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces.
当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。	The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞	The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis.
我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。	Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
不要空腹时游泳。	Don't swim on an empty stomach.
一只鹰在高空盘旋.	An eagle circled high overhead.
空气主要由氮气组成.	Air consists chiefly of nitrogen.
齿隙两齿之间的间隙或空隙	A gap or space between two teeth.
那风筝在空中不断地旋转。	The kite circled round and round.
空运货物费用十分昂贵。	The transport of goods by air is very expensive.
该空军中队执行一侦察任务.	The squadron flew a reconnaissance mission.
花园里的空气又温暖又芬芳。	The air in the garden was warm and fragrant.
地球上空气的大部分成分是氮气。	Nitrogen forms most of the Earth's air.
屋子里的东西被匪徒们洗劫一空。	The bandits made off with everything in the house.
天空和大海构成了一幅和谐的画面。	The sky and the sea make a harmonious picture.
而且中型车的腿部伸展空间较为宽敞。	And the mid- size car have a lot more legroom.
我遥望天空，只见风筝越来越小。	I looked up into the sky and saw the kite become smaller and smaller.
我们的办事处的大楼高高耸立在城市上空。	High above the city, stood the build of our office.
恒湿器一种用于显示或控制空气中相对湿度的仪器	An instrument designed to indicate or control the relative humidity of the air.
如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。	If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show.
莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。	Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time.
空隙，间隙允许自由运动所介入的空间或距离，如在机器零件之间的	An intervening space or distance allowing free play, as between machine parts.
空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿	A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth.
深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受	A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees.
空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款	A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money.
天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素	The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。	A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
他许诺的都是空话.	His promises were just so much meaningless talk.
（城市）上空烟雾弥漫.	Smog hung in the sky (over the city).
过滤网可存住空气中的尘埃.	A filter traps dust from the air.
不占空间的摄像机；小型汽车	A compact camera; a compact car.
范围；区域被该界限围合的空间	The space enclosed by such a boundary.
空想的想象的；不真实的；爱空想的	Imaginary; unreal; fanciful.
他妻子去世後他的生活很空虚.	There has been a vacuum in his life since his wife died.
她看起来彷佛刚从外太空回来似的。	It looks as if she had just come back from outer space.
虚幻的想法易变的或幻想的想法；空想	A capricious or fantastic idea; a conceit.
我们的儿童是否受著空气中铅的毒害？	Are our children being poisoned by lead in the atmosphere?
一阵烟空气、蒸汽或烟雾短促而突然的散发	A brief, sudden emission of air, vapor, or smoke.
我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗?	I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank?
那栋旧房子荒凉空洞地伫立着，像一堆废墟。	The old house stood gaunt and empty, a complete ruin.
我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出.	My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer.
但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？	But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space?
碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。	The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。	It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。	The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
呼吸气量测定器；肺活量计用以测量肺部吸入或呼出空气的力量或体积的一种仪器	An instrument for measuring the force or volume of inspiration or expiration in the lungs.
我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空.	I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂	The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。	As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。	The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。	By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.