GbEng
直到他来我才离开。 It was not until he came that I left.
她离开一个多钟头了. She left little more than an hour ago.
离开房间前，请把灯关掉。 Please turn the light off before leaving the room.
我不完全理解他离开的理由。 I don't fully understand his reasons for leaving.
他刚刚到达就不得不又离开。 Scarcely had he arrived when he had to leave again.
很多农民离开农村转事工业劳动. Many farmers are leaving the land to work in industry.
离开学校后，他成为一名建筑工人。 He became a construction worker after he left school.
请假离开办公室之后我赶紧去了医院。 After asking off my office, I went to the hospital immediately.
当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。 The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.
我离开巴黎已经两星期了。 I have been away from Paris for two weeks.
我们明天必须离开，真是遗憾。 It is a pity that we shall have to leave tomorrow.
他离开学校后服了两年兵役。 He did a two-year stint in the army when he left school.
其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。 He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
请马上离开这儿! Please leave here immediately!
你认为他当真要离开公司吗？ Do you think he is serious about leaving the company?
运动员们离开赛场时，被愤怒的人群推搡着。 The players were jostled by an angry crowd as they left the field.
我希望一早就动身离开。 I hope to get away early in the morning.
记住, 火车半夜离开。 Please bear in mind that the train leaves at midnight.
自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last here.
自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。 The town has altered out of all recognition since I was last there.
我们要他立即离开. We ordered him to leave immediately.
鱼离开水就不能呼吸。 Fish cannot breathe out of water.
没有人敢把视线离开地面。 Nobody dared lift their eyes from the ground.
她远远地离开故乡在外地生活。 She lives a long way from home.
铃响以前任何人均不得离开教室。 No one may leave the classroom until the bell go.
她离开小岛而在法国的大都市中成名。 She left the small island and became famous in metropolitan France.
在离开办公室之前, 应把所有物品摆放好。 Before you leave the office, everything should be put in place.
既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。 Since it is raining hard, you may as well stay here as leave.
我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。 I must find someone to act as a deputy for me during my absence.
在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。 We encouraged the Smiths before leaving the parking lot.
我们向他们告别後就离开了. Bidding them adieu we departed.
摩西率领以色列的子民离开了埃及。 Moses led the children of Israel out of the Egypt.
一达到适当的年龄，孩子们就被鼓励，而不是被强迫，"离开老窝"。 Upon reaching an appropriate age, children are encouraged, but not forced, to "leave the nest".
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
她千方百计想离开。 She made every attempt to go.
他兴高采烈地离开了屋子。 He left the house in high spirits.
那位海军军官让他离开基地。 The naval officer asked him to stay away from the base.
我们在兰开斯特转弯离开了高速公路. We turned off the motorway at Lancaster.
他们恰在发洪水之前离开, 走得真是时候. Their departure just before the floods was providential.
我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。 She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him.
很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。 Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet.
卫兵们奉令不得离开岗位. The guards were ordered not to leave their posts.
鱼离开水後活得时间很短. Fish can survive for only a short time out of water.
约翰甚至于不说一声“谢谢”就离开了。 John left without so much as saying"Thank you."
蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.
他急切地要离开。 He was in a hurry to leave.
来访者在中午前一会儿离开了。 The visitor left a little before noon.
议员们离开了会议厅. The members left the council chamber.
士兵离开营房得登记签字. Soldiers sign out when they leave the barracks.
他被暗杀者的近距离开枪打死。 He was mowed down by the assassin at point-blank range.
律师在离开办公室时被记者拦住了。 The lawyer was collared by some journalists as he left his office.
他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。 They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground.
他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。 Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting.
晚餐后我们不妨离开桌子。 We may as well leave the table after dinner is over.
儿子总归要离开家的, 这种事很难免. It is only to be expected your son will leave home eventually.
聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。 Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order.
她耸了耸肩就离开了。 She gave a shrug and walked away.
他把那小女孩诱惑得离开了家. He enticed the young girl away from home.
他感慨万千，用力握了一下她的手，离开了她。 Overcome with emotion, he pressed her hand and left her.
我星期五辞职後当天就离开了。 I resigned on Friday and left that same day.
她把全部存款取出後离开了那个国家. She withdrew all her savings and left the country.