GbEng
病人常常虚弱无力。 A sick person is often feeble.
建议肥胖病人改变饮食. Obese patients are advised to change their diet.
精神病院常雇用男护士护理精神病人. Male nurses are often employed in hospitals for the mentally ill.
护士给病人清洗皮肤、 刮去毛发. The nurse washed and shaved the patient.
这护士照顾这位病人彷佛在照顾她爸爸似的。 The nurse attends on the patient as if he were her father.
没人照顾这个病人。 Nobody looks after the invalid.
有时这个病人疼得哭起来。 Sometimes the patient cried for the pain.
手术成功了，病人现在已脱离危险。 The operation is a success and now the patient is out of danger.
我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。 I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.
行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱. Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient.
病人因出现并发症而死亡。 Complications set in, and the patient died.
这台仪器监听病人的心跳。 This instrument monitors the patient's heartbeats.
听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
容纳不下的病人躺在地上和走廊里。 Overflow patients lay on the floors and in the corridors.
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
病人安静地躺在内科病房的床上。 The patient lay quietly on his bed in the medical ward.
病人的情况在夜间恶化了. The patient's condition worsened during the night.
医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。 The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease.
你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? When do you think the patient can be operated on for the tumor?
这个精神病人老是自言自语地说：“是我不好，是我不好。” The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault."
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
一个医生一天可能要给病人开出30张处方. In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients.
这个病人应该隔离. This patient should be separated from the others.
医生献身于医治病人。 A doctor's life is consecrated to curing sick people.
医生开处方给病人配药。 The doctor dispensed a prescription to his patient.
在三十年代有很多麻疯病人。 There were many people with leprosy around the age of thirty.
病人由于慢性病或残疾引起无能力的人 One who is incapacitated by a chronic illness or disability.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.