GbEng
不要干涉别人的事情。 Don't meddle with other men's business.
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.
军事干涉极不相宜. Military intervention is highly undesirable.
他仅仅是涉足政治而已。 He just dabbles in politics.
你的文章只粗略地涉及到这个问题. Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem.
两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。 The two countries had a territorial dispute over which one owned the island.
这一卷涉及的时间仅至1945年. This volume only goes down to (ie only deals with the period up to) 1945.
她干涉得毫无道理. Her interference was not warranted.
警方已编制了涉嫌者名单. The police have compiled a list of suspects.
她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。 She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey.
总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。 The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.
计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information.
我用不著你来干涉! I don't want any interference from you!
挡道地处在阻碍、阻挡或干涉的位置上 In a position to obstruct, hinder, or interfere.
他在为一笔货款进行交涉。 He is treating for a loan.
她对所涉及的钱数十分肯定. She was quite positive about the amount of money involved.
这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 The reporter is curious to know whether the official is involved in the case.
孩子们经常有他们自己的天地，你最好不要干涉他们的事。 Children are often in a world by themselves. You'd better not interfere in their business.
她因涉及诈骗罪而受审. She was put on trial for fraud.
船期交涉需15天，请更改延长信用证。 Amend credit extend shipping negotiating date15 days.
长征中，我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。 In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland.
税务局：这里是涉外分局。 Tax official: This is the foreign tax bureau.
这次销售交涉不知道结果会怎样？ How is the sale negotiation going to turn out?
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.