GbEng
现代的人想法不同。 People today think differently.
口语体口语化或口语用法 Colloquial style or quality.
我只懂得一点法语。 I have only a limited understanding of French.
我在写现代英语的语法书. I'm writing a grammar of modern English.
我百分之百同意你的看法。 I am a hundred percent in agreement with you.
我是最近才开始学法语的。 I've only recently started learning French.
这决非解决问题的好办法。 This is by no means a good way to solve the problem.
处理这个问题有好几个方法。 There are several ways of approaching the problem.
那家破产的银行正被法院调查。 The bank of bankruptcy is investigated by the court.
他不但会说英语，而且还会说法语。 He speaks not only English but also French.
你应该在课堂上完成语法练习。 You should finish your English grammar drills in the class.
她处理政治问题的方法很科学。 She has a very scientific method of dealing with political problems.
你可得安静点儿了，要不然我没法计算了。 Do keep quiet or you'll throw me out in my calculations.
他自从参加了会话班，法语取得了很大进步。 His French has come on a lot since he joined the conversation class.
我们应当遵守法律。 We should obey the law.
我的主修科目是法语。 My major is French.
他的叔叔教他法语。 His uncle instructed him in French.
警察负责执法。 The police are responsible for the enforcement of the law.
法官否决了以前的判决。 The judge overruled the previous decision.
请示范机器的使用方法。 Please demonstrate how the machine works.
律师向我们解释了新法律。 The lawyer explained the new law to us.
参加考试的人大多数语法及格. Most candidates passed in grammar.
我累了就无法集中精力工作。 I can't concentrate on my work when I'm tired.
强迫推行一项政策不是办法。 It is not the proper way to implement a policy by force.
他摇摇头，因为他的想法与此不同。 He shook his head, for he thought differently.
我儿子六岁的时候开始学习乘法。 My son began to study multiplication when he was six.
那是个复杂得无法解决的问题。 It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve.
该学院采用新的外语教学法。 New methods of teaching foreign languages are adopted in this institute.
法庭上原告和被告双方都有各自的律师。 Each side of a case in court has its own counsel.
他做的事完全合法, 警方不能碰他. What he did was perfectly legal the police can't touch (ie arrest) him for it.
他们的观点同我们看问题的方法格格不入。 Their ideas are quite alien to our ways of thinking.
那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 That representative brought forth an amendment to the press law.
法语教师每隔一周给这班学生做一次听写。 The French teacher dictates to the class every other week.
这一运动的领导层对这个问题的看法一致。 The leadership of the movement are in agreement on this issue.
他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
他搭乘便车往南去意大利，然后从那里进入法国。 He hitched south towards Italy, and thence into France.
他们试图利用更好的方法和工具来增加生产力。 They tried to increase production by using better methods and tools.
既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.
老师帮助他上完了中学，但他无法完成大学的学业。 The teacher helped him through high school, but he couldn't cut the buck in college.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。 Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France.
法官判他罚款10 美元。 The judge imposed a fine of ten dollars on him.
社会有权要求人们守法。 Society has a right to expect people to obey the law.
一些人反对说，新税法不公平。 Some people objected that the new tax law was unfair.
科学家仍在寻求治疗感冒的方法。 Scientists are still searching for a cure to the common cold.
从资料库借磁带是退而求其次的办法。 Borrowing tapes from the library would be the next-best thing.
勉强他做事不是教育孩子的办法。 It is not the way to educate a child by making him do things against his will.
这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了. It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going.
据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world.
英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. Unless England improve their game they're going to lose the match.
新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。 The new laws empower the police to stop anybody in the street.
他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 They exploded every avenue but could not find a solution.
税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。 The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
拉丁语系, 例如法语, 意大利语, 都起源于拉丁语。 The Roman languages such as French, Italian, are all derived from Latin.
他由于忘了带钥匙，便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window.
窝藏罪犯是犯法的。 Harboring criminals is an offence in law.
我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。 We tried to find cover from the storm.
政府颁布了发行一种纸币的法令。 Government has decreed a paper currency.
他应该受到法律最严厉的惩罚。 He deserves to be punished with the full rigor of the law.
规范语法阐述的是该派语法学家认为的某语言的口语或书面语的标准形式. A normative grammar of a language describes how its authors think the language should be spoken or written.
法官把囚犯释放了。 The judge discharged the prisoner.
你对现代艺术有何看法？ What do you think of modern art?
医院还有别的方法可以救他吗？ How else can the doctor save him?
我还能有别的方法可以向她道歉吗？ How else can I apologize for her?
什么是解决这个问题的最好方法？ What's the best way to tackle this problem?
处理这种困难你有什么具体的想法？ Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty?
古埃及的许多法老相信他们可以永生。 Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever.
法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。 The law forbids the sale of alcohol to people under 18.
你看见语法书在哪儿呢吗? 词典都在正对著的书架上. Can you see where the grammar books are? The dictionaries are on the shelf directly opposite.
松鼠，啮齿类动物的代表；举例介绍每一个生词的用法 The squirrel, an example of a rodent; introduced each new word with examples of its use.
我的想法完全相同。 I'm of exactly the same idea.
老百姓反对这种想法. The man in the street is opposed to this idea.
这是目前最时兴的做法了。 It's the in-thing to do at the moment.
他对生活有种成熟的看法。 He has a mellow attitude to life.
他法语还不错, 但应该再好些. His knowledge of French is fair, but ought to be better.
他在几年前脱离了那个非法团体。 He broke away from that lawless group years ago.
推广这种新方法不是件容易的工作。 Popularizing this new method is not an easy job.
再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 The greatest scholar cannot solve this difficult problem.
就英语作文而言，练习是最好的方法。 So far as English composition is concerned, practice is the best way.
那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 It is not a good idea. For one thing, nobody will help us.
我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 I came near to telling him just what I thought of the whole business.
我持有法国护照。 I hold a French passport.
他穷得无法买新衣。 He was too poor to buy a new coat.
杀害熊猫是犯法的。 It's illegal to kill a panda.
事实证明了这些说法。 The truth verified the allegations.
他的想法和我的不一致。 His ideas do not conform to mine.
法国是发达国家之一。 France is one of the develop countries.
我不禁也有同样的想法。 I can not help think the same.
所有的人都应遵守法律。 Everyone must abide by the law.
他对此事有相似的说法。 He talked about it in a similar way.
从法国去订购一架飞机。 A plane is gone to order from France.
每个人都应该遵守法律。 Everyone should comply with the law.
我需要把美金换成法郎. I need to change my dollars into francs.
她想方设法惹我发脾气。 She tried to needle me into losing my temper.
无数想法划过她的心头。 A myriad of thoughts passed through her mind.
你故意和我的想法对著干. You have deliberately acted against my wishes.
这一法律古老但仍然有效。 This law is ancient but still extant.
他设法克制住了阵阵愤怒。 He managed to subdue his mounting anger.
我们对道德标准看法不一致。 We differ about moral standards.
他发脾气时让人无法忍受。 He is unbearable when he's in a bad temper.
她已刻苦攻读法语数月. She's been plugging away at her French lessons for months.
他的想法获得热烈的响应。 His idea received an enthusiastic response.
天在下雪，所以我无法外出。 It was snowing, and so I could not go out.
主要重点放在法律和秩序上。 Lay heavy stress on law and order.
有一次他大胆提出了自己的看法。 Once he made bold to air his views.
我被这个惊人的想法吸引住了。 I was attracted by the striking idea.
这种做法不符合我们的政策. Such an act would not be in accord with our policy.
她的书法有了明显的进步。 There's been a noticeable improvement in her handwriting.
当地人选举了六名立法委员。 Six legislators were elected by local people.
我们必须遵守这个国家的法规。 We must obey the statutes in this country.
这个小女孩不太善于做加法。 The little girl is not very clever at addition.
谁都无法形容这景色的美丽。 There is no describing the beauty of the scene.
法官劝告他改变生活方式。 The judge advised him to amend his way of living.
警方无法确定当时他在哪里. The police can't establish where he was at the time.
可以逼人服从, 却无法逼人生爱. You can compel obedience, but not affection.
实际上我对当地的法律并不熟。 I am not really familiar with the local laws.
我不久就习惯了他那些奇怪的做法. I soon got accustomed to his strange ways.
恢复谈判的任何做法都值得欢迎。 Any renewal of negotiations will be welcomed.
国会制定法律，总统执行法律。 Congress makes the laws; the President executes them.
每个人都必须遵守这条政府法令。 Everyone should obey the government ordinance.
他连忙接受了我提供的东西或办法等。 He snapped at the offer I made him.
我说不好他的生意是否全部合法。 I'm not sure that his business is strictly legitimate.
我们鼓励他坚持自己对此事的看法。 We encouraged him to assert his view of the matter.
首席书记官某些法院中的最高书记官 The principal clerk in certain courts of law.
我设法自立而不求助于我的父母。 I tried to stand on my own two feet rather than turned to my parents.
大家认为最好暂时放弃这个想法。 It was thought best to drop the idea for the time being.
由于无法控制的情况，讲座取消了。 Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled.
我们根据有效法律保护投资者的利益。 We protect the interests of investors by the legislation in effect.
她意识到在所采用的方法中可能出错. She recognized the potential for error in the method being used.
他对于保健食品有他自己的一套奇怪的看法。 He has a bee in his bonnet about health foods.
她离开小岛而在法国的大都市中成名。 She left the small island and became famous in metropolitan France.
法律面前人人平等是被认为理所当然的。 It is taken for granted that everyone is equal before the law.
虽然任务艰巨，他们还是设法及时完成。 Difficult though the task was, they managed to accomplish it in time.
你的说法完全不真实，我要求立即道歉。 Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology.
这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.
采用这种新方法无须再用手工检验产品。 This new process has eliminated the need for checking the products by hand.
上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。 The appeal court quash the care order make by the juvenile court.
处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。 The general practice in such cases is to apply for a court order.
部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 The minister was crucified by the press for his handling of the affair.
那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.
我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。 I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.
和面的方法很简单，只要把水和在面粉里就行了。 The way to make dough is very simple as you need only to mix flour with water.
当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.
她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律. She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective.
虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。 Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 The series of books gained applause. We decided to popularize the method.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。 The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.
按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
异种移植术用外科手术的方法把某一个体或物中的组织移植到另一个体或物体上 The surgical grafting of tissue obtained from one individual or species to another.
大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound.
法郎的兑换价要调高. The franc is to be revalued.
别再争辩逗号的用法了. Stop quibbling about the use of the comma.
他在脑中权衡着这些想法。 He weighed the ideas in his mind.
他们应该设法阻止价钱上涨。 They should try to keep prices from rising.
我设法弄来点材料搭个棚子. I managed to scrounge the materials to build a shed.
我们得想个办法阻止他和她来往。 We must stop him from seeing her somehow.
教义问答法常用于宗教教学。 The catechism is used for religious instruction.
出售枪支受到许多法律限制。 The sale of firearms is subject to many legal restrictions.
这位法官是监狱改革的坚决拥护者。 This judge is a strong advocate of prison reform.
这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。 These rare tigers are protected by special laws.
他索赔过高反而使他的要求无法实现。 He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
最近已经发布了禁止进口毒品的法令。 A ban on the importation of drugs had been issued recently.
据说法国人是世界上最好的园丁。 It is said that the Frenchman may be the best gardener in the world.
政府将制定法规限制枪支出售。 The government will introduce legislation to restrict the sale of firearms.
根据圣经的说法，我们可以活到七十岁。 According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten.
法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。 Laws are constituted to protect individual rights and properties.
法院已经发布了禁止他们罢工一个月的禁令。 The court has issued an injunction forbidding them to strike for a month.
匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。 These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard.
利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better.
我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
法律禁止盗窃。 The law forbids stealing.
魔法师非常神秘。 The enchanter is very mysterious.
她设法弄到了招待会的请帖. She managed to wangle an invitation to the reception.
这位顾客将为此恶劣服务诉诸法律。 The customer will go to law for the bad service.
政府在制定新的法案以控制赌博。 The government is framing a new bill to control gambling.
德国西面与法国接壤, 南与瑞士为邻. Germany is bounded on the west by France and on the south by Switzerland.
法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。 The contest between France and England for North America ended in victory for England.
他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段. When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning.
君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主 A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。 She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university.
这项新法律何时生效？ When does the new law come into operation?
他走出法庭时耷拉著脑袋. He had his head down as he walked out of the court.
他对那些事情的说法前後矛盾. His account of the events was inconsistent.
我无法找出迷宫中扑朔迷离的路线。 I was unable to find out the intricate windings of the labyrinth.
我设法悄悄地行走，俾使他们听不见。 I tried to walk quietly, so that they would not hear me.
玛丽对男人和女人充满了迷人的想法。 Mary is full of fascinating theories about men and women.
他们设法欺骗弗雷德放弃在董事会的职位. They jockeyed Fred out of his position on the board.
这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。 This evidence reinforces my view that he is a spy.
人家不看使用说明书, 我又有什麽办法呢? Can I help it (ie Is it my fault) if people don't read the instructions?
要想了解某词的用法, 查《进修词典》. If you want to know how a word is used, look the word up in the Advanced Learner's Dictionary.
我的汽车陷入泥中, 一动也不动[我无法使它移动]. My car's stuck in the mud, and it won't budge/I can't budge it.
由於无知和迷信, 他们无法得到现代医学的好处. Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine.
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. There were contradictory versions of what happened/of what the President said.
她先表明她非常喜欢这个, 然後批评我方法不当. Having said how much she liked it, she then proceeded to criticize the way I'd done it.
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
破坏，违犯，不履行破坏或违反一法规、法律责任或一誓言 A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise.
既然现在她在法国工作，那就可以满足她游览欧洲的愿望了。 Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe.
我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。 I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight.
这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。 Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders.
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
设法用钱大方一点。 Try to be more generous with your money.
我总得想个办法完成任务。 I must fulfil my task by some means or other.
我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. It suddenly struck me how we could improve the situation.
我想我找到了简便方法，给钱而不是花时间。 I think I'll take the easy way out and give money instead of time.
我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。 I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her.
我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。 In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting.
新法规下月实施. The new law comes into force next month.
这两种说法不相符. The two statements don't match up.
我简直无法叫她说话. I can't get her to talk at all.
她明年选修法语. She is taking French as an elective next year.
新法令明日起实行. The new law takes effect from tomorrow.
我们曾请求法院调查。 We made an application to the court for an inquiry.
这不但合法，而且非常普遍。 Not only is it legal, it's very popular.
布告贴得太高--谁也没法看. The notice is placed too high nobody can read it.
她傲慢无礼, 大大地触怒了法官. Her insolence greatly displeased the judge.
我认为他的一些看法并不怎么样。 I don't think much of his ideas.
消防队员无法控制这场大火。 The firemen were unable to control the blaze.
没有空气或水，我们就无法生存。 We can't live without air or water.
有些人想将私有大麻合法化. Some people want to legalize the possession of cannabis.
下届选举谁能获胜无法预知。 It's impossible to tell who will win the next election.
街道十分拥挤, 汽车无法通行. The street was so crowded that cars were unable to pass.
她不只能说德国话也能说法国话。 She can speak not only German but also French.
她不服判决而向高等法院上诉。 She appealed to the high court against her sentence.
他逃到巴西，企图逃避恢恢法网。 He fled to Brazil trying to escape the long arm of the law.
医生无法解释高烧何以持久不退。 The doctor couldn't explain the persistence of the fever.
政府设法干扰游击队的无线电通讯. The government tried to jam the guerrillas' transmissions.
医生无法解释高烧何以持久不退. The doctor couldn't explain the persistence of the high temperature.
这条大船的马达坏了，无法再航行了。 With its engine broken, this great ship was not navigable.
他那些模糊的想法变成了一个明确的计划. His vague ideas crystallized into a definite plan.
克文病得严重以致无法来上课。 Kevin is so sick that he can't come to class. (=Kevin is too sick to come to class.)
在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 You are not legally bound to answer these questions.
我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract.
他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。 He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops.
我并不了解讨论的情况，所以无法告诉你做了什么决定。 I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided.
非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them.
起初，我们没有现成的技术资料，但也设法照样干下去了。 At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.
现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays.
我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making.
先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法 The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources.
记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。 Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
直接法虽不见得是最简单的，但却是最普通的机器翻译方法。 The direct approach is the most common, though not always the simplest, method of computer translation.
虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
那是无法解释的奥秘。 It's an insoluble mystery.
需要加强法制的威力. The law needs toughening (up).
议会决定废除那项法令。 The Congress decided to repeal the law.
它已经超出法院的权限。 It has beyond the competence of the court.
法国一度是占有殖民地的强国. France was once a colonial power.
他们投机购买谷物是不合法的。 Their speculative buying of grain is illegal.
他依法应得的遗产被人骗走了. He was cheated (out) of his rightful inheritance.
宪法授予总统宣战权。 The constitution vests the president with the power to declare war.
他不会说法语, 这使他很吃亏. His inability to speak French puts him at a disadvantage.
法院将法定损害赔偿金判给了她. The court adjudged legal damages to her.
他在事故中大脑受伤无法治愈. He suffered irreversible brain damage in the crash.
我们设法达成了某种临时的妥协. We managed to achieve a kind of modus vivendi.
她无法掩盖她身为作家的不足之处. She can't hide her deficiencies as a writer.
那次事故使他毁容，终生无法恢复。 The accident disfigured him for life.
我们必须力求把记帐方法制度化. We must try to systematize the way we do the accounts.
我们要动动脑筋找出解决的办法来. We must apply our minds to finding a solution.
母亲设法培养儿子对音乐的兴趣。 The mother tried to foster her son's interest in music.
我们很遗憾无法再考虑你的情况。 We regret that we are unable to reconsider your case.
她会说法语, 德语, 还会说一点儿俄语. She speaks French and German and also a little Russian.
法律界人士对变革总是加以抵制. The legal profession (ie lawyers) has/have always resisted change.
那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货. The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.
他无法从岩石危险的位置上下来。 He was unable to get down from his precarious position on the rocks.
宪法规定治理国家的方式方法。 A constitution lays down the manner and means by which a state is governed.
多亏你来帮忙--不然我们真没法办. It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you.
该公司对法国酒的进口有绝对的垄断。 The company had the absolute monopoly of import of french wine.
他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。 He hasn't enough money for food, let alone amusements.
她忙着温习美国宪法, 准备明天的考试. She's busy getting up the American constitution for tomorrow's exam.
他设法抓住悬崖表面向外伸出的岩石. He managed to hang on to a piece of rock protruding from the cliff face.
有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。 In some places, bricks are still baked in the sun.
他无法消除自己的疑心, 总觉得妻子不忠. He could not divest himself of the suspicion that his wife was being unfaithful.
这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.
在第一次世界大战中，我祖父驻守在法国北部前线。 Grandfather was in the trenches during the First War.
作为史无前例的步骤，法庭要求证人唱一首歌。 In an unprecedented move, the tribunal ask the witness to sing a song.
一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。 A group of men were charged conspiring against the duly elected government.
要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力. The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.
该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力. The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power.
这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆. This construction should not be confused with the regular passive.
书记员保管档案记录及从事法庭或立法机关日常事务的人 A person who keeps the records and performs the regular business of a court or legislative body.
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.
为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.
世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
他们嘲笑他的做法很幼稚。 They derided his efforts as childish.
我无法忍受年轻人虚掷青春。 I can't bear young people casting away their youth.
英国和法国之间隔著英吉利海峡. England is separated from France by the Channel.
英吉利海峡把英法两国分隔开来. The English Channel divides England from France.
噪音快到我们无法忍受的地步。 Noise is coming to the point where we can't put up with it.
正在制定处理这种弊端的新法令。 New laws to deal with this abuse are in the pipeline.
法院判给伤者5000英镑损害赔偿费. The court awarded 5000 (in) damages to the injured man.
我踌躇了一阵，还是无法做决定。 I faltered for a while and was still unable to make a decision.
他有一种迷信的想法认为黑猫不吉祥。 He has a superstitious thought that black cat are unlucky.
法西斯专政的垮台引起左翼运动的高涨. The fall of the fascist dictatorship was followed by a left-wing backlash.
他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.
那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。 The pilot managed to land the glider on a safe place.
挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。 If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth.
酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation.
杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。 Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water.
总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。 To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
自治组织一个关于研究或咨询的学者自治组织，通常是学院内的法定组织 A self-governing society of scholars for study or instruction, incorporated within a university.
针灸，针刺疗法，针刺麻醉以细针扎入身体特定部位以减轻疼痛或诱导局部麻醉的方法 A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points.
设法抑制你的怒火！ Try to contain your anger!
不懂法律不是藉口。 Ignorance of the law is no excuse.
这样严竣的法令不易实施. Such a strict law is not easily enforceable.
国际象棋的各种走法你都会吗? Do you know all the possible moves in chess?
这种借口（让我）实在无法相信. That excuse simply won't wash (with me).
怪念头奇怪的、奇异的或顽固的想法 An odd, whimsical, or stubborn notion.
她竭力把自己的想法强加於全组的人. She imposed her ideas on the group.
法庭判给（他）50000英镑损害赔偿费. The court awarded (him) damages of 50000.
你熟悉关于侵入私人领地的法律吗？ Are you familiar with the laws relating to trespass?
你是否从经营业务的新方法中获益? Did you benefit from the new way of doing business?
从他的说法中得出这种结论恰当吗? Is that a fair inference (to draw) from his statement?
那种做法是她的特色；那就是她的作风。 It is characteristic of her to act that way.
新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？ How will the new law hit the unemployed?
违背违背一项法律、规则或协议；违反 A violation, as of a law, a regulation, or an agreement; a breach.
他哪里是在赔钱，他几乎无法计算其利润呢！ Far from losing money, he can hardly count his profits.
虽然他是懦夫，却无法忍受这样的侮辱。 Coward as he is (=Though he is a coward), he can't bear such an insult.
很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同. I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record.
她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法. Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor.
宣言，公告官方或权威性的宣布；公告或法令 An official or authoritarian declaration; a proclamation or an edict.
自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 Independent of the laws of another state or government; self-governing.
主权，统治权王子或王侯的地位、权力或司法权；主权 The position, authority, or jurisdiction of a prince; sovereignty.
谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。 Ignorance of the law excuse no man- from practicing it.
阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定 An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act.
没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 No grammar book is more popular than this one with senior high school students.
他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通. He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
开始行步在某些游戏（尤指西洋棋）开始下棋的固定走法或步骤 A specific pattern or series of beginning moves in certain games, especially chess.
天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？ Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him?
新方法、革新机智的诡计、办法或方法，尤指新颖别致的方法；创新 A clever trick, method, or device, especially one that is new and different; an innovation.
法官的本分是执行法律（主持正义），惟其所行者，却是在拖延（其执行）。 The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
那是非法集会。 It's an unlawful assembly.
他在法学院读书。 He is at law college.
你做的方法不当. You're doing it the wrong way.
这种说法不对头。 Such statement isn't correct.
我有个简易的方法。 I have a simple and easy method.
他的手法就是装病。 His ploy is to pretend to be ill.
这位神父可听取用英语和法语的告解. The priest will hear confessions in English and French.
他的书法不错，但是很难和你的相比。 His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours.
科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。 The scientist is thinking of a new way of tapping the solar energy.
我确实没法断定。 I really couldn't tell.
法庭听取了证词. The court heard the evidence.
她是个守法的公民。 She is a lawful citizen.
有警方管执法. The police are there to enforce the law.
不合规则的用法错误的 Not in correct usage.
新法例广获赞同. The new laws gained widespread acceptance.
法庭的判决对他有利. The court decided in his favour.
议案通过后成了法律。 The bill passed and became law.
他想方设法安慰她. He tried to find ways of mollifying her.
那风景美丽得无法形容。 The scenery was beautiful beyond expression.
法官将于明天做出判决。 The judge will give his decision tomorrow.
她示范最有效的自卫方法. She demonstrated how best to defend oneself.
换质法推导一个命题的方法 Inference of the obverse of a proposition.
新的法规已得到国王的批准。 The new law has received the royal assent.
她以其秀丽的书法而使我惊异。 She astonished me with her beautiful handwriting.
夜晚行车不开亮头灯是违法的. Driving without headlights at night is illegal.
她的政治活动触犯了法律. Her political activities brought her into collision with the law.
他想一切办法来验证这个理论。 He tried in every way to verify this theory.
委员会建议著手起草新法规. The committee proposed that new legislation should be drafted.
这家公司关心它自身的法人形象。 This company is concerned about its corporate image.
他的律师决定向高一级法院上诉。 His lawyer decided to take an appeal to a higher court.
管理部门正在设法提高生产率. The management are looking for ways of improving productivity.
法律的精神比它的具体条文更重要。 The spirit of a law is more important than its word.
复合构词法将单个字组成复合词的形式 The formation of compounds from separate words.
在法国，时新的式样都是演员们首创的。 The actors set the fashion in France.
除技术法则和实践艺术外的所有知识 All learning except technical precepts and practical arts.
我们用电脑取代了老式的加法计算器。 We've replaced the old adding machine with a computer.
再者, 我们还要考虑到法律方面的含义. Again, we have to consider the legal implications.
天渐渐黑了，我看不见字，无法再阅读了。 It was getting dark and I couldn't see to read.
完全同意你兴办一家新公司的想法。 I go all the way with your idea for setting up a new company.
政府设法干扰游击队的无线电通讯。 The government tried to jam the guerrillas' telecommunication.
进步党人的政见进步党人的原则和作法 The principles and practices of political progressives.
他们的党一上台，他们就开始修改法律。 As soon as their party came into power they changed the law.
基金无法从一部门转移至另一部门. There are no mechanisms for transferring funds from one department to another.
此案已由上诉法庭转给下级法庭处理. The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal.
政府援引国家机密保密法以禁该书. The government has invoked the Official Secrets Act in having the book banned.
谈判双方正寻求和平解决争端的办法. Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute.
高明的律师也许能找到回避那一条款的办法. A clever lawyer might find ways of getting round that clause.
根据法律规定青年人年满十八岁必须参军。 "According to the law, a young man should enlist when he is18."
这件事的两种说法有很大出入. There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair.
法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 The judge exempted them from all liability in these matters.
没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。 Failing instructions I did what I thought was best.
我的书法很好，但与我父亲的相比，我的就很差了。 My handwriting is good, but it is poor as compared to my father's.
照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。 In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment.
合并两个或多个商业上的利益集团或法人团体的合并 The merger of two or more commercial interests or corporations.
由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。 As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock.
制造多级火箭的一种方法是把各级火箭并排放在底部。 One of the ways to make step rockets is to put the stages side by side at the bottom.
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
上流社会的上流社会的或适合于上流社会的，尤其是在语言用法上 Of or appropriate to the upper class, especially in language usage.
计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared.
他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.
应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨 One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
交错书写方法一种古代的书写方法，其中每一行交替地自右至左和自左至右书写 An ancient method of writing in which the lines are inscribed alternately from right to left and from left to right.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
法院判定她有罪. The court adjudged her (to be) guilty.
他以他的书法为自豪。 He prides himself on his handwriting.
物理学受宇宙法则的制约. Physics is governed by cosmic laws.
他因蔑视法庭而被传讯。 He was cited for contempt of court.
他的工作方法无甚条理. You'll find little system in his method of work.
法官向罪犯宣读了判决。 The bench read the sentence to the criminal.
该法院没有审理该案的资格。 The court is not competent to try the case.
根据英国法律，哈拍特无罪。 According to English law, Hubert is innocent.
人们的权益是受法律保护的。 The rights of the people are protected by law.
警察查获了大量的非法毒品。 Police found a large quantity of illegal drugs.
这些权利不受新法规的影响。 These rights are unaffected by the new laws.
我因为丢失了钥匙, 无法开门。 I can't open the door because I've lost the key.
总统上个星期否决了减税法案。 The president last week vetoed the tax cut.
桥已毁坏, 我们无法过河. The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river.
他根据情况，变换治疗方法。 He varies the treatment according to circumstances.
那个凶手向司法部门投案自首。 The murderer delivered himself up to justice.
他因被指控触犯选举法而遭逮捕。 He is accused because offending electoral law.
无法识别颜色的人是色盲。 People who cannot distinguish between colors are said to be color-blind.
法庭已经做出不合法杀害的裁决。 The court has made a verdict of unlawful killing.
旧制的英镑纸币已不是法定的货币了. The old pound note is no longer legal tender.
他出示假证据，这就是蔑视法庭。 He gave false proof, which set the court at defiance.
交付将立法议案交归委员会的行动 The act of referring a legislative bill to committee.
法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。 The court determined that the man was guilty of assault.
法定监护人应该维护这个孩子的利益. The legal guardian must act on behalf of the child.
这一新方法用于从页岩油里提炼出石油。 The new process extracts oil from shale.
我得到法庭认可重新拥有这笔财产。 I've been authorised by the court to repossess this property.
那个法西斯士兵把刺刀刺入那人的身体。 The fascist soldier thrust his bayonet into the man's body.
既然大家都在，她不妨把想法都谈出来。 Now that they were all there she might as well speak her mind.
违法，犯罪对于别人法律权利的侵犯或侵害 An invasion or a violation of another's legal rights.
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。 The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.
法院准予公司有两周的延缓执行判决的时间。 The court granted the company a two weeks stay of execution.
我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级. Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
警方必须竭尽全力追捕罪犯，将他们绳之以法。 The police must do all they can to bring criminals to justice.
这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. The dictator represses all opposition as illegal.
国际法这一领域, 不熟悉其复杂性则寸步难行. International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.
冷疗法一种在医疗中局部或全部使用低温的方法 The local or general use of low temperatures in medical therapy.
多年的研究工作未能找到医治这种疾病的疗法. Years of research work have failed to produce a cure for the disease.
必须在7日内将答辩寄给法院和另一方当事人。 The defence must be sent to court and to the other party within seven days.
法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial.
根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty.
申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 The applicant seek judicial review to quash the bind-over order.
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
人们对这问题的看法超越了他们沿袭至今的政治界限。 Opinion on this issue cuts across traditional political boundaries.
我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句. I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.
这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。 It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it.
他乘机利用她的无知和单纯，这种做法是不光明正大的。 He takes advantage of her ignorance and simplicity; it isn't cricket.
在英国法中在证明他有罪前被告是被假定无罪的。 In English law, the accused is presumed to be innocent until he is proved to be guilty.
法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平. France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.
正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity.
英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。 British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.
在为生存在斗争场里，才能就是重拳，机智就是巧妙的步法。 In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law.
生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
他手法卑鄙。 He plays dirty pool.
他乞求法官开恩. He appealed to the judge for clemency.
违法者必受惩罚. You cannot break the law with impunity.
法律禁止贩卖毒品. The sale of narcotics is proscribed by law.
宣告贩卖军火是非法的 Outlawed the sale of firearms.
民法与刑法是不同的。 Civil law is different to criminal law.
我会设法尽可能多储蓄。 I will try to save as much as I can.
他因非法贩卖枪支而被捕。 He is arrested for the illegal sale of gun.
治疗背痛的唯一办法是休息。 The only way to cure backache is to rest.
法官听取了他们的忠诚誓言 The judge received their oath of allegiance.
他无法说明他旷课的原因。 He could not account for his absence from school.
火车误点，使你无法赴宴会了。 The train kept you from going to the party.
法官命令把他拘留两星期. The magistrate remanded him in custody for two weeks.
法官的判决被上诉法庭驳回. The judge's decision was set aside by the Appeal Court.
在我们国家，携带枪支是违法的。 It's illegal to carry guns in our country.
她写信来咨询玫瑰花的栽培方法。 She wrote in for advice on how to grow roses.
法庭中使用的誓词有固定的格式. There is a standard form of oath used in lawcourts.
新法例有限制新闻自由的趋势. Recent laws have tended to restrict the freedom of the press.
他无法抵抗漂亮的女招待的引诱。 He can't resist the allure of the pretty waitress.
他有个看法是男人戴帽子就会秃顶. He has a theory that wearing hats makes men go bald.
我无法把这颗螺丝钉从墙上取出。 I can't get this screw to come out of the wall.
我们被指控非法携带货物入境. We were alleged to have brought goods into the country illegally.
他设法弄到一笔贷款买了一栋房子。 He managed to secure a loan to purchase a house.
圣女贞德是法国最伟大的女性之一。 Joan of Arc was one of France's greatest daughters.
管子以熔合管端的方法封闭起来了。 The tube was sealed off by fusing the material together.
新的法规旨在杜绝诈骗行为。 The new regulations are deliberately calculated to make cheating impossible.
一个正直的法官不能一味顺从舆论。 An honest judge cannot be servile to public opinion.
酝酿了一会儿想法，然后把它宣布出来 Incubated the idea for a while, then announced it.
他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。 He talk so much that no one else can get a word in edgeways.
他接受了尼采的思想，堕落成法西斯分子。 He ate up Nietzsche and degenerated into a fascist.
金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。 The financier told us not to do business in that way.
讲课人继续解释说民法与刑法是不同的。 The lecturer continued that civil law was different to criminal law.
君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 A gentleman's agreement is not usually enforceable by law.
老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。 The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.
诉讼记录法律案件中法庭诉讼程序的简要记录 A brief entry of the court proceedings in a legal case.
要想弄清事实，唯一办法是作周密的调查。 The only way to get at the facts is to make a thorough investigation.
在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.
立法机关颁布了一项新的酒业法，措辞通俗易懂。 The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read.
归纳法由特殊的事实或例子推理出的普遍性规律的过程 The process of deriving general principles from particular facts or instances.
乳脂提供我们活力，以及我们身体上无法产生之脂肪酸。 Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make.
金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎 The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.
伏安法功率单位，等于一伏特和一安培的乘积，等于一瓦特 A unit of electric power equal to the product of one volt and one ampere, equivalent to one watt.
热冶，火法冶金一种冶炼矿石的程序，如熔炼，它依靠热的作用 An ore-refining process, such as smelting, dependent on the action of heat.
美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
分析型的以两个或两个以上的词代替屈折变化来表达语法范畴的 Expressing a grammatical category by using two or more words instead of an inflected form.
这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。 So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.
地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中有司法权的司法官中的地方成员 A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases.
因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process.
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
不法的违反法律的；非法的 Against the law; illegal.
该项法规具有追溯效力。 The legislation was made retrospective.
哪位法官（将）审理这案件? Which judge will hear the case?
渡船於一点钟开往法国. The ferry leaves for France at one o'clock.
｀去世＇是｀死＇的委婉说法. `Pass away' is a euphemism for `die'.
地方法官准许[不准]他保释. The magistrate granted/refused him bail.
我们可以用蒸馏法使水净化。 We may purge water by distillation.
成群的歹徒犯法後栖身於树林中. Bands of outlaws lived in the forest.
立法者制定或颁布法律的人；立法者 One who makes or enacts laws; a legislator.
他受妻子怂恿进行这些非法活动. He was abetted in these illegal activities by his wife.
亟须找出解决方法, 这是鞭策他的动力. The need to find a solution urged him on.
这种用法现亦逐渐多见於现在时态。 It is also increasingly found in the present tense.
虚幻的想法易变的或幻想的想法；空想 A capricious or fantastic idea; a conceit.
英国法律有没有和任何国际法相抵触？ Do British laws conflict with any international laws?
这些问题在本法庭审理范围之内[外]. These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.
成群的歹徒犯法后栖身于荒山中。 Bands of outlaws lived in the desolate mountains after breaking the laws.
这对孪生子像得使人无法分辨。 The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other.
法国大革命是欧洲历史上的火山爆发。 The French Revolution was a volcanic upheaval in European history.
法国玛丽安东妮皇后是路易十六的妻子。 Queen Marie Antoinette of France was the wife of Louis the 16th.
法官职位，法官权力法官的职位或权力（权限） The office or jurisdiction of a judge.
破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 A defect in a legal document that can render it invalid.
法律适用於所有的人, 不分种族、 信仰或肤色. The laws apply to everyone irrespective of race, creed or colour.
新的新闻审查法目的在於剥夺新闻界的言论自由。 The new censorship laws are an attempt to gag the press.
｀他肺都气炸了,＇一句中的｀炸＇字是比喻用法. `He exploded with rage' shows a figurative use of the verb `to explode'.
该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.
那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places.
多配偶（制）同时拥有一个以上配偶的状况或做法 The condition or practice of having more than one spouse at one time.
长寿饮食法的饮食主要是含胚芽和麸的谷物及豆类。 Macrobiotic adhere to a diet consist primarily of whole grains and bean.
过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。 In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive.
他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变（意见）]. Once he's made up his mind, he never budges/you can never budge him (from his opinion).
监察者防止浪费、丢失或不法行为的监察或防护者 One who serves as a guardian or protector against waste, loss, or illegal practices.
我们把硬币一掷（如以此法决定某事）, 落下後是漫面朝上. We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.
莱思角加拿大纽芬兰省东南部一海角，位于亚法隆半岛沿岸 A promontory of southeast Newfoundland, Canada, on the coast of the Avalon Peninsula.
仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人；仲裁人 A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator.
贪赃枉法的；腐败的能够为了金钱背弃荣誉、责任或顾虑的；易腐化堕落的 Capable of betraying honor, duty, or scruples for a price; corruptible.
但是能否以这样的方法把激光发展到可以在空，凤摧毁进攻的导弹呢？ But can laser beams be developed in such a way to destroy attacking missiles in space?
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。 A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.
掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖 An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities.
破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors.
万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick.
对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.
合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.
昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light.
贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal.
抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them.
犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法 A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue.
水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice.
参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.
警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.
农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.