GbEng
老人快步走开了。 The old man set off at a quick trot.
他们一步不停地走了过去。 They walked past without stopping
她上大学时经常练跑步. She used to run when she was at college.
听到脚步声，就知道他回来了。 Footsteps announced his return.
如果天不晴，我们就不去散步。 If the weather doesn't clear, we won't go for a walk.
步行了四个小时以后，我们开始累了。 After walking for four hours we were beginning to flag.
他跑步出发，但很快就累得慢下来成了步行。 He started off at a run but soon tired and slowed to a walk.
他自从参加了会话班，法语取得了很大进步。 His French has come on a lot since he joined the conversation class.
车站到我家只有几步路的路程。 The station is a short walk from my house
两国关系已达到出现危机的地步。 Relation between the two countries has reached a crisis point.
他们看着电视里的快步舞并且试图模仿。 They watched jig on TV and tried to imitate.
我们大家都得参加跑步训练, 无人例外. We all had to take part in the training run, with nobody excepted.
你必须先弄懂数学基础知识, 我们才能进一步学习. You must understand the elements of mathematics before we can proceed further.
那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting.
他在雪中漫步。 He is walking amidst the snow.
他们在碎石小径上散步。 They went out for a walk on the gravelled path.
他们说说笑笑，沿着海滩散步。 They walked along the beach talking and laughing.
该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作. The footballer side-stepped the tackle.
我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。 We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
她不用学跑步技巧, 她天生就擅跑. She didn't have to learn how to run: she's a natural.
你要出来散散步吗? Are you coming out for a walk?
父亲有时候带着手杖出去散步。 My father sometimes goes out for a stroll with a stick in his hand.
在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。 A brisk walk in cool weather is invigorating.
你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？ Do you think the President will give in to the terrorists' demand?
他的英语有进步。 He is forward in his English.
这学期他的写作有了很大进步。 His writing has improved greatly in this semester.
不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。 Don't sniff at his effort. He's made great progress.
走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所 A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk.
他将被逐步提升。 He will be promoted step by step.
他身体在逐步好起来。 He is getting better by degrees.
我们散步穿过树林。 We went for a ramble through the woods.
我拥护逐步改革的政策. I advocate a policy of gradual reform.
她的书法有了明显的进步。 There's been a noticeable improvement in her handwriting.
无铅汽油的应用现正逐步推广. The use of lead-free petrol is now being phased in.
工业现代化分20年逐步实现. The modernization of the industry was phased over a 20-year period.
我们的目标是进一步加强贸易关系。 Our object is to further cement trade relations.
你不应该硬是反对各种进步形式. You shouldn't set your face against all forms of progress.
几个孩子跟不上父母的步子，落在后面。 A few young children are straggling along behind their parents.
之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。 After that we further consolidated and expanded our army.
这些情况不利于公司的进一步发展。 The circumstances were not propitious for further expansion of the company.
草案初步的草案或计划，如工程或建议的草案 A preliminary draft or plan, as of a project or proposal.
那位作家拒绝和他们的出版社进一步商讨。 The writer refused to make further negotiations with their publisher.
步兵防守甚佳。 The infantry are defending well.
我喜欢步行更甚于骑自行车。 I prefer walking to cycling.
他觉得自己在逐步走向死亡。 He saw himself dying by inches.
炮火掩护步兵前进. Artillery gave cover (ie fired at the enemy to stop them firing back) while the infantry advanced.
政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。 The government's announcement is seen as a move towards settling the strike.
他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。 Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试 A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies.
我喜欢沿着海滨散步。 I like to walk along the seashore.
汤姆必须迈大步才能跟上他的父亲。 Tom has to take long steps to keep pace with his father.
这一策略旨在逐步削弱敌人的抵抗力. The strategy was designed to wear down the enemy's resistance.
他们步行穿过森林，呼吸着松树的芳香。 They walked through the forest breathing the scent of pines.
我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 I didn't expect him to descend to personal abuse.
你的初步措施是什么？ What are your preparatory measures?
一步行走时跨出的一步；一大步 A step made in walking; a stride.
想去毛毛雨里散会儿步吗？ Would you like to go for a walk in the drizzle?
我可决不至於下贱到骗人的地步 I would never stoop to cheating.
（你）抵达旅馆後, 请听候进一步指示. On (your) arrival at the hotel please wait for further instructions.
简介给予或接受简洁的预备性的指令、信息或忠告的行为或步骤 The act or procedure of giving or receiving concise preparatory instructions, information, or advice.
在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery.
这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday….
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
我们加快了脚步. We quickened our steps.
我们听到外面有脚步声. We heard steps outside.
她的导师说她进步很大. Her tutor says she is making good progress.
这会儿我不想出去散步。 I don't feel like a walk just now.
进一步细想后，她明白了自己的错误。 On further reflection she saw her mistake.
信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。 The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century.
我们转过脚步朝家走. We bent our steps towards home.
她用步子测量了房间的长度. She paced out the length of the room.
这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。 The happy boy walked with jaunty steps.
沉重的脚步声显示教师已经走近了。 Heavy footsteps signalled the teacher's approach.
我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。 We heard his heavy tread on the staircase.
我们出门散步时，孩子们总是落在后头。 The children always lag behind when we go for a walk.
在过去十年里，医学取得了巨大的进步。 There have been great advances in medicine in the last ten years.
据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置 A firm or secure position that provides a base for further advancement.
他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。 He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him.
情形很糟，但无论如何还是没有达到最糟的地步。 The conditions are bad, but not as bad as they might be, by a long way.
非法倒卖老式步枪和手枪的人很明显地还有市场。 People trafficking in obsolete rifles and pistols clearly still find a market for them.
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。 Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step.
事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
步兵防守甚佳. The infantry is/are defending well.
他和妻子沿着海滩散步。 He promenaded along the beach with his wife.
步兵黎明时开始进入战斗位置. The infantry began to deploy at dawn.
他和他的舞伴带头跳一种快步舞。 He led off with his companion in a sort of quick-step.
他们已经到了必须彼此分手的地步。 They have reached the point where they have to separate with each other.
他奔跑了一两条街，然后放慢步子走起来。 He ran a street or two, and then fell into a walk.
对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确. There is some confusion about what the right procedure should be.
当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象. The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands.
作为史无前例的步骤，法庭要求证人唱一首歌。 In an unprecedented move, the tribunal ask the witness to sing a song.
希望降低税率这一措施能刺激经济进一步增长. It is hoped the tax cuts will act as a stimulant to further economic growth.
在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit.
噪音快到我们无法忍受的地步。 Noise is coming to the point where we can't put up with it.
等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了. When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower.
老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play.
炮轰敌军阵地之後, 我步兵开始进攻. Enemy positions were bombarded before our infantry attacked.
他的表演有进步，这应该归功於他的教练。 His improved performance does credit to his trainer.
足球比赛中恣意闹事现在已经达到愈演愈烈的地步。 Football hooliganism is now reaching epidemic proportions.
他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印. They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks.
受重型迫击炮火力威胁的敌军阵地；受步枪火力的袭击 Subjected enemy positions to heavy mortar fire; struck by rifle fire.
我发觉他的所作所为（不负责任）到了简直令人难以置信的地步. I find his behaviour (irresponsible) beyond belief.
开始行步在某些游戏（尤指西洋棋）开始下棋的固定走法或步骤 A specific pattern or series of beginning moves in certain games, especially chess.
他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。 He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
他加快了步子。 He quickened up his pace.
他学习上进步很快。 He made rapid progress in his studies.
为了和平我们做出了让步. We made concessions for the sake of peace.
那两组交通灯不同步。 The two sets of traffic lights were out of phase.
我步行一个来回用一小时。 It takes me an hour to walk there and back.
到那儿去，步行比坐车容易。 It's easier to get there on foot than by car.
这个学生学习上进步很快。 The student is showing rapid progress in his studies.
我父亲刚出去散步，但半个钟点后就要回来。 My father has just gone for a walk, but he'll be back in half an hour.
那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred.
工作在稳步地取得进展. The work is progressing steadily.
她步子很轻, 以免惊醒孩子. She trod lightly so as not to wake the baby.
她用步子量出了花园的长度。 She paced out the length of the garden.
我逐步构想出小说的情节. The plot for the novel gradually developed in my mind.
资方在与工人谈判中作出了让步. Employers made concessions to the workers in negotiations.
进步党人的政见进步党人的原则和作法 The principles and practices of political progressives.
那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。 The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。 Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men.
我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵。 Our machine-guns moved down the advancing lines of enemy infantrymen.
这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties.
我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。 I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit.
计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器 An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken.
条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.
第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.
警方正进一步寻找线索. The police are on the hunt for further clues.
老板同意向罢工者做出让步。 The boss agreed to meet the strikers half way.
官僚主义的流毒拖慢了我们的进步. The dead hand of bureaucracy is slowing our progress.
我们的步兵和装甲兵均比敌军的少. We have less infantry and armour than the enemy.
这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步. The agreement is a compromise, not a sell-out.
若要争执获得解决, 双方就要互相让步. If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。 After being shown conclusive evidence, the other side had to back down.
国际法这一领域, 不熟悉其复杂性则寸步难行. International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.
公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning.
他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登 Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.
被传授了初步知识的人已被引入或熟悉某一特定领域知识的人 One who has been introduced to or has attained knowledge in a particular field.
在为生存在斗争场里，才能就是重拳，机智就是巧妙的步法。 In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork.
正如今天的报道，英磅进一步下跌导致了市内的抛售的一股新浪潮。 The further decline of the pound as reported today has set off a fresh wave of selling in the city.
假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
敏捷的步伐 A merry pace.
政府并未向舆论让步. The government has not yielded to public opinion.
他见到尸体厌恶得止步不前. He recoiled at the sight of the corpse.
士兵们以行军的步伐走了过去。 The soldiers went past on the march.
那伙人踏著轻快的步伐沿街走去. The band swung lightly down the street.
他在舞池里跺著舞步, 样子很可笑. He looked funny stomping round the dance floor.
她以轻快优雅的步子奔上楼去。 She runs up the stairs with a light graceful step.
轻快的或充满活力的移动或步伐 A light or resilient manner of moving or walking.
他对自己所处何种地步茫无所知. Little does he know (ie He doesn't know) what trouble he's in.
他用图表和数字进一步阐明他新近的发现。 He amplified(on) his new findings with drawings and figures.
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
一枝步枪瞄准著人质的头. The hostage had a rifle levelled at his head.
【谚】祸来如飞行，祸去似步行。 Misfortunes come on wings and depart on foot.
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？ How about meeting each other halfway to fill the price gap?
两步舞节拍为2／4拍的舞厅舞，其特点是长的滑步 A ballroom dance in2/4 time, characterized by long, sliding steps.
（同步电动机的）速度偏差同步电机运行速度的周期性变化 The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current.
通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.