GbEng
这个案件中的动机与效果很难联系起来。 It is difficult to relate cause and effect in this case.
处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。 The general practice in such cases is to apply for a court order.
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
警方正在查阅类似案件的档案. The police are trawling (through) their files for similar cases.
警方在调查瞒税案件时意外地发现了一个贩毒集团. Police investigating tax fraud stumbledacross a drugs ring.
他们的案件现在正在讨论中。 Their case is now under discussion.
这律师免费承办那个案件。 The lawyer undertook the case without a fee.
这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。 This is a special case, deserving special treatment.
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。 The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.
这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。 It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
这一地区的入室盗窃案件似有增无已. The number of burglaries in the area seems to be on the increase.
诉讼记录法律案件中法庭诉讼程序的简要记录 A brief entry of the court proceedings in a legal case.
地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中有司法权的司法官中的地方成员 A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases.
哪位法官（将）审理这案件? Which judge will hear the case?
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.