| Gb | Eng |
|---|
| 我马上就来。 | I'll be right with you. |
| 你过来试试看。 | Come on over to have a try. |
| 我明天晚上来. | I'll come round tomorrow evening. |
| 要么进来，要么出去。 | Either come in or go out. |
| 直到他来我才离开。 | It was not until he came that I left. |
| 门一开, 她走了进来。 | The door opened and she came in. |
| 春雨带来了夏日百花。 | Spring rains bring summer flowers. |
| 不要把过去的事都翻出来。 | Don't rake up the past. |
| 那男孩忽然哭了起来。 | The boy began crying all of a sudden. |
| 他们六时来的, 九时走的. | They came at six and went at nine. |
| 他欢喜得说不出来。 | In the fullness of his joy, he could hardly speak. |
| 两把椅子坐起来都不舒服。 | Neither chair is comfortable. |
| 你不请大夫来, 他就得死了. | He will certainly die if you don't call a doctor. |
| 听到脚步声，就知道他回来了。 | Footsteps announced his return. |
| 有许多来自那个国家的难民。 | There are many refugees from that country. |
| 我不喝酒, 给我来杯汽水吧. | I won't have any wine; I'll just have (a) soda water. |
| 没有这么大的地方来放这些书。 | There is not so much room for these books. |
| 他在开会，没空来接电话。 | He is in conference and cannot come to the telephone. |
| 原来她姑姑就是我表姐. | It turns out that her aunt and my cousin are one and the same (person). |
| 这些年来，他取得了丰富的经验。 | He has gained rich experience in these years. |
| 这顿饭我请客，你把钱收起来吧。 | This meal is my treat, so put your money away. |
| 对不起，我不能来参加晚会了。 | Sorry, but I can not join you for the evening party. |
| 我不知道该怎样来感谢你才好。 | I don't know how I can possibly thank you enough. |
| 他看到她父亲走进来就站了起来。 | He got to his feet when he saw her father came in. |
| 对我们来说，很难决定走哪一条路。 | It was difficult for us to decide which road to take. |
| 老师要求我把演说的要点记下来。 | The teacher asked me to note down the main points of the speech. |
| 把这些数字加起来，告诉我总数是多少。 | Add this numbers together and give me the total. |
| 当她看到他走过来的时候，她的脸亮了起来。 | Her face lit up when she saw he was coming. |
| 他每次来电话时, 我好像总是正在洗澡. | Every time he phones I always seem to be in the bath. |
| 那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。 | That boy can spell out the Chinese for the fast time. |
| 你讲到一半就停下来不讲，太没意思了。 | It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying. |
| 他跑步出发，但很快就累得慢下来成了步行。 | He started off at a run but soon tired and slowed to a walk. |
| 当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。 | He came to miss his homeland when he settled down abroad. |
| 他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。 | Typically, he would come in late and then say that he had to go early. |
| 几年来, 几百个留学生在那所大学学习过。 | Over the years, hundreds of overseas students have studied at that university. |
| 在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. | In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well. |
| 金钱买不来幸福。 | Money can't buy happiness. |
| 她从梯子上下来. | She got down from the ladder. |
| 疼痛越来越剧烈。 | The pain increased in intensity. |
| 他推我，我跌了下来。 | He pushed me and I fell over. |
| 她把来访者引进屋子里。 | She ushered the visitor into the room. |
| 这些动物仅在夜间才出来. | These animals only come out at night. |
| 球打在墙上又反弹回来。 | The ball hit the wall and bounced off it. |
| 数小时后, 他清醒过来。 | It was many hours before he came back to life. |
| 石墨常被用来做成铅笔。 | Graphite is used in making lead pencils. |
| 一阵大风吹来，把门关上了。 | A gust of wind blew the door shut. |
| 他把硬币倒过来，仔细检查。 | He reversed the coin and examined it carefully. |
| 起风了, 雨点忽然落下来。 | A wind arose, and rain drops began falling all at once. |
| 别胡闹了，过来给我帮个忙。 | Stop fucking around and come and give me a hand. |
| 这块油布是用来铺桌子的。 | The piece of oilcloth is used as a covering for a table. |
| 椅子被倒置过来放在了桌子上。 | The chairs were inverted on the table. |
| 马感觉到了危险，于是停了下来。 | The horse sensed danger and stopped. |
| 打开窗户，让新鲜的空气进来。 | Open the window and let in some fresh air. |
| 我们会尽力来达到世界水平。 | We'll do all we can to catch up the world level. |
| 我不相信他会如约前来访问。 | I don't trust his promise to come for a visit. |
| 他把一盒食品从汽车上拿进来。 | He brought the box of groceries in from the car. |
| 直到听到闹钟的铃声我才醒来。 | I didn't wake up until I heard the alarm clock. |
| 我等她回来时，心里越来越不安。 | I waited with growing uneasiness for her to return. |
| 我们可以通过烧石灰石来得到石灰。 | We may burn limestone to obtain lime. |
| 他们从远处赶来参观这个展览会。 | They came from afar to see the exhibition. |
| 别胡闹了，快来帮我把这个抬起来。 | Stop playing silly buggers and help me lift this. |
| 他已学了足够的德语来进行会话。 | He had learned enough German to carry on a conversation. |
| 他听到身后有响声，便转过身来。 | He turned around as he heard a noise behind him. |
| 看到这个小女孩哭起来，他的心软了。 | His heart melted when he saw the little girl crying. |
| 我只好解释原因来满足他的好奇心。 | I had to explain the reasons to satisfy his curiosity. |
| 他的病较医生原来以为的更严重。 | His illness was more serious than the doctor first thought. |
| 她父亲很严厉，他从来没有表扬过她。 | She had a stern father who never praised her. |
| 政府对工会表现得越来越不耐烦。 | The governments showed growing impatience at the unions. |
| 下课后，班长把练习册收了起来。 | The monitor collected the exercise books after the class was over. |
| 那小猫爬到树上却不敢下来。 | The little cat climbed to the top of the tree and became afraid to get down. |
| 对我来说，拥有一辆汽车的花费太大。 | It's too much of an expense for me to own a car. |
| 尽管他大声喊叫，却没有人来帮助他。 | Despite his cries no one came to his assistance. |
| 对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。 | Life seems to have lost most of its savor for him. |
| 这个男孩想在将来成为一名哲学家。 | The boy wants to become a philosopher in the future. |
| 他回过身来, 帮助那位扭了脚的朋友。 | He came back to help his friend who had sprained an ankle. |
| 在我祖父看来，我爸爸仍然是个小孩。 | It seems to my grandfather that my father is still a child. |
| 这幅画被他看中了，所以他就把他买了下来。 | The painting took his fancy, so he bought it. |
| 他向我走来，微笑著伸出手来和我握手。 | He came towards me, smiled and offered his hand. |
| 从这个角度来看, 画中的女子面带微笑. | Seen from this angle the woman in the picture is smiling. |
| 我们用他给我们带来的面粉做了一些面包。 | We made some bread with the flour he bought for us. |
| 我得把电话号码记下来，以免待会儿忘记。 | I'll just jot down their phone number before I forget it. |
| 他用自来水龙头流出的凉水把手洗干净。 | He cleaned his hands in the cold water from the tap. |
| 他们对即将到来的选举作了充分的准备。 | They have made good preparation for the upcoming elections. |
| 当她听到那则消息后，她变得越来越紧张。 | When she heard the news she was heightening tension. |
| 我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。 | I lay down not so much to sleep as to think. |
| 演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 | After the play they called for the author to show himself. |
| 他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。 | They showed some statistical evidence to support their argument. |
| 我上来取我的手提袋，我把它忘在我的办公室了。 | I've come up for my bag, I left it in my office. |
| 她的演说对于听众来说永远是灵感之源。 | Her speeches have ever been a fount of inspiration to her audiences. |
| 起初我不同意他的提议，不过后来我改了主意。 | Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind. |
| 通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。 | As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance. |
| 在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。 | I'm afraid that the performance was not a total success. |
| 几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 | She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father. |
| 要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。 | I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you. |
| 一位德国科学家打断了我，并问我是否来自中国。 | A German scientist interrupted me and asked if I came from China. |
| 他们试图利用更好的方法和工具来增加生产力。 | They tried to increase production by using better methods and tools. |
| 前一代人制造出来的空洞理论，下一代人把它们打破。 | One generation blows bubbles, and the next breaks them. |
| 那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。 | The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles. |
| 他肯定是喝多了，当他要站起来时，却摔倒在地上。 | He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over. |
| 这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。 | This environmental effect of this new factory could be disastrous. |
| 我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了. | I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question. |
| 他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 | If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things. |
| 当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。 | The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry. |
| 议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 | A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened. |
| 湿润的风从南方吹来。 | A humid wind blew from the south. |
| 一会儿工夫骚动平息了下来。 | Presently the tumult died down. |
| 我以零售方式买来这些牛奶。 | I bought the milk retail. |
| 暴风雨来临时，天空转暗。 | The sky turned dark as the storm came near. |
| 他们用绳索把犯人捆起来。 | They tied their prisoner up with a piece of rope. |
| 咱们来把它们用胶水粘在一块儿。 | Let's stick them together with gum. |
| 一群人聚拢起来看发生了什么事。 | A crowd gathered to see what had happened. |
| 他用蒸汽把信封上的邮票揭下来。 | He steamed the stamp off the envelope. |
| 猎人守候着兔子从洞里出来。 | The hunter watched for the hare to come out of the burrow. |
| 暴风给成千上万的人带来灾难。 | The cyclone brought misery to thousands of people. |
| 不断发展的经济使农民们富裕起来。 | The expanding economy enriched the peasants. |
| 他为什么到那里去，这对我来说是个谜。 | Why he went there is a mystery to me. |
| 突然窗帘拉了开来，一道强光照了进来。 | The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in. |
| 风向的突然转变预示着暴风雨即将来临。 | A sudden shift in the wind warned of the coming storm. |
| 她抬起头来，凝望着十二月份阴沉沉的天空。 | She looked up staring at the sombre December sky. |
| 我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 | We could hear the distant drone of the traffic. |
| 他并没有把这首诗的意义真正揭示出来. | The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation. |
| 我请求他从新疆回来时给我带些葡萄干。 | I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang. |
| 这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。 | The company now uses a computer to do all its account. |
| 因为我的愚蠢，我不得不站起来听他的批评。 | I have to stand up listening to his criticism of my foolishness. |
| 女主人给我们端上来一大盘热气腾腾的饺子。 | Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings. |
| 我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争. | We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease. |
| 他从巴黎回来，发现他的办公室被别人占了。 | He returned from Paris and found his office was under someone else's occupation. |
| 她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。 | Her scientific bias showed itself in early childhood. |
| 起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。 | At first she threatened to dismiss us all, but later she relented. |
| 马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 | The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home. |
| 第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 | The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him. |
| 他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。 | They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics. |
| 那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 | After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished. |
| 她新找的这份工作星期六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。 | She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one. |
| 什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 | Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind. |
| 他叫侍者拿菜单来。 | He called the waiter to bring the menu. |
| 听起来你好象蛮喜欢的。 | It sounds like you enjoyed it. |
| 乌云预示着暴风雨的到来。 | The clouds presage a storm. |
| 我们得省吃俭用来付帐. | We had to scrimp and save to pay the bills. |
| 这间阁楼是用来存放东西的。 | The loft is used for storing things. |
| 一个侍者给他端来一杯稀咖啡。 | A waiter brought him a watery coffee. |
| 她用细尼龙线把珠子串了起来。 | She strung the beads with a fine nylon. |
| 要是站起来, 能把独木舟弄翻. | If you stand up you'll overbalance the canoe. |
| 杰逊看到我, 立即从马上下来。 | Jason saw me and got off the horse immediately. |
| 对他来说，非洲是一片神秘的土地。 | Africa is a mysterious land to him. |
| 一位护士来给他包上干净的绷带。 | A nurse came to put on a clean dressing for him. |
| 他把花茎折断，汁液就流了出来。 | The sap flowed out when he broke the stem of the flower. |
| 他的答覆看来是半开玩笑半认真的. | His reply was taken half seriously, half in jest. |
| 一块煤炭从火中掉出来，烧坏了地席。 | A coal fell from the fire and burned the mat. |
| 我的女儿看见了一条鼻涕虫，尖叫了起来。 | My daughter screamed when she saw a slug. |
| 我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。 | We must multiply our efforts to clear up the mystery. |
| 他把派克大衣兜帽两边都绑得紧紧的来挡住雪。 | He held both sides of the parka hood closed against the snow. |
| 魔术师口中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来. | `Abracadabra,' said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat. |
| 这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 | This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town. |
| 这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. | These excellent results reflect great credit on all our staff. |
| 这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了. | The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour. |
| 那是我以前最喜欢的饭馆，但近来烹饪水平已大不如前了。 | It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently. |
| 我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 | I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time. |
| 这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 | Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it. |
| 你认为你能来吗？ | Do you think you can come? |
| 你要出来散散步吗? | Are you coming out for a walk? |
| 来杯可口可乐，怎么样? | How about a coke? |
| 你能过来和我们作伴吗? | Can you come over and join us? |
| 如果他现在回来怎么办？ | What if he comes back now? |
| 你肯定你九点能来吗？ | Are you sure you can come by at nine? |
| 你真的一点也不关心你的将来？ | Do you really care nothing about your future? |
| 谁自愿来帮忙收拾一下这些盘子？ | Can I have a volunteer to wash the dishes? |
| 车朝我开过来时约翰叫道:"小心!" | "Look out!" Jone called as the car came towards me. |
| 你能不能派个助手来取这份档案？ | Can you send one of your minions to collect this file? |
| 最初她只是微笑，後来才放声大笑。 | First of all she just smiled, then she started to laugh. |
| 日记簿用来保存个人经历记载的本子 | A book for use in keeping a personal record, as of experiences. |
| 她与原来的丈夫离婚十年後又复婚了. | She remarried her former husband ten years after their divorce. |
| 听到煤气的嘶嘶声，他冲进来把它关掉。 | Hearing the hiss of gas, he rushed in and turned it off. |
| 我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。 | We need someone with real vision to lead the party. |
| 在大家到齐之後两小时，她终於姗姗来到。 | She finally drifted in two hours after everyone else. |
| 他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何. | He contemplated what the future would be like without the children. |
| 她还没做出什麽成绩来。但她确实很努力。 | She hasn't had much success yet. Mark you, she does try hard. |
| 他的脚稍有先天畸形，走起路来一瘸一拐。 | He was born with a slight deformity of the feet which made him limp. |
| 他最初的反应是不同意。可是後来他改变了主意。 | His first response was to say no. Later, however, he changed his mind. |
| 往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。 | The dying embers of a former passion can still be seen in his article. |
| 我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. | I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade. |
| 要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。 | If the sun were to rise in the west, he would pass the exam. |
| （成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手 | A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage. |
| 你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！ | Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait! |
| 一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 | And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder. |
| 她把书包了起来. | She parcelled up the books. |
| 她坚决不来。 | She was quite adamant that she would not come. |
| 天上星星出来了。 | Overhead the stars were out. |
| 她看起来像运动员。 | She looks like an athlete. |
| 别急急忙忙的, 慢慢来. | Don't rush: take your time. |
| 这场雨是从西面来的. | The rain is coming from the west. |
| 有相当多的人来听讲. | Quite a few people came to the lecture. |
| 只要我身体好一定来。 | I will come provided that I am well enough. |
| 他每次来信都向你问候. | He always asks after you in his letters. |
| 学生们很快就动员起来了。 | The student mobilize quickly. |
| 你送花来, 想得真周到. | It was very thoughtful of you to send flowers. |
| 对我们来说那是有利的结果。 | It's a beneficial result to us. |
| 有时这个病人疼得哭起来。 | Sometimes the patient cried for the pain. |
| 近来各方面都有所改进。 | There's been an overall improvement recently. |
| 他说他会来的，果然来了。 | He said he would come, and sure enough he did. |
| 我们可以相信他会准时到来。 | We can depend on his arriving here on time. |
| 他手上握着刀向这里跑来。 | He came running here with one hand holding a knife. |
| 这时她注意到书记走了进来。 | At this moment she noticed the secretary coming in. |
| 学生中许多人来自其他国家。 | Many of the students came from other countries. |
| 今天早晨我的汽车发动不起来了。 | I couldn't make my car start this morning. |
| 我从来没有想过会再次见到你。 | I never dreamed that I should see you again. |
| 你能把那一点指出来，我感到很高兴。 | I'm glad you raised that point. |
| 公共汽车停下来让一些旅客下车。 | The bus stopped to put down some passengers. |
| 太阳下山后天气很快就会冷下来。 | It gets cold quickly when the sun goes down. |
| 现代音乐最初是在意大利发展起来的。 | Modern music was first developed in Italy. |
| 你这本词典看来有点儿太旧了. | Your copy of the dictionary is looking a bit the worse for wear. |
| 如果你拿着地图指路，我就来开车。 | I'll drive the car if you hold the map and navigate. |
| 当他平静下来时，我开始告诉他实情。 | When he quieted down, I began to tell him the truth. |
| 前天我见过他，但后来再没见过他。 | I see him the day before yesterday, but have not see him since. |
| 我经常收到读过我的书的读者的来信。 | I regularly get letters from people who have read my books. |
| 这五年来，出生人数有很大的增长。 | There has been a great leap in the number of births in these past five years. |
| 对不起，我来晚了。刚才我在开会，不能脱身。 | I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away. |
| 自从我上次离开这里以来，这小城已变得认不出来了。 | The town has altered out of all recognition since I was last here. |
| 自从我上次离开这里以来，这小城已经变得认不出来了。 | The town has altered out of all recognition since I was last there. |
| 请来两杯淡的啤酒. | Two light ales, please. |
| 给我再来一壶咖啡. | Bring me another pot of coffee. |
| 球从桌上滚下来。 | Off the table rolled the ball. |
| 她说她从来不做梦. | She claims she never dreams. |
| 他从昏迷中醒过来。 | He rallied from his coma. |
| 他们与记者撕打起来。 | They scuffled with reporters. |
| 我醒来时已是白天. | When I woke up, it was already day. |
| 她似乎时来运转了。 | Her luck seems to have taken an upturn. |
| 请他来坐坐, 聊聊天. | Ask him to stop by for a chat. |
| 他的情况稳定下来了. | His condition has now stabilized. |
| 今天我请客。我来付。 | It's my treat today. I'll pay. |
| 我已来不及做准备了. | I had no time in which to prepare. |
| 他身体在逐步好起来。 | He is getting better by degrees. |
| 她冲到门口躲藏起来. | She darted into the doorway to hide. |
| 我的心情慢慢轻松起来. | My mood gradually lightened. |
| 这阵风来自西北方。 | The wind is in the northwestern direction. |
| 水正从管子里喷出来。 | Water is spouting out of the pipe. |
| 他把手表拆开来修理。 | He took the watch apart to repair it. |
| 我们希望傍晚时能回来. | We hope to be back by nightfall. |
| 他用手把硬币捧了起来. | He scooped the coins up in his hands. |
| 我从来不是爱挑拣的人。 | I'm never one to pick and choose. |
| 他把工资的一部份存起来。 | He sets aside part of his salary. |
| 请把那条毛巾给我扔过来. | Please throw me that towel. |
| 我们几乎来不及赶火车. | We barely had time to catch the train. |
| 去替我装满一桶水来。 | Go and fill this bucket with water for me. |
| 快，否则你就要来不及了。 | Hurry up or else you'll be late. |
| 这消息来自可靠的来源。 | The news comes from a reliable source. |
| 可以来信或传真预订。 | Reservations can be made by letter or fax. |
| 他从地毯上把表捡起来。 | He picked the watch up from the carpet. |
| 他虚弱得连手都抬不起来。 | He was too weak even to lift his hand. |
| 我们用词句来表达思想。 | We express our thought by means of words. |
| 知你平安无事才放下心来 | It's a great relief to know you're safe. |
| 他来到北京，想碰碰运气。 | He came to Beijing to try his luck. |
| 他来自于一个大型海港城市。 | He came from a large seaport. |
| 我已经把颜料和油混合起来了。 | I have mixed pigment with oil. |
| 我代表总统前来迎接您。 | I greet you in the name of the President. |
| 太阳从云层后面露出来了。 | The sun emerged from behind the clouds. |
| 他不远万里来中国度暑假。 | He has come over to China for the summer. |
| 太阳是能量的最基本来源。 | The sun is the ultimate source of energy. |
| 压路机是用来修筑道路的。 | A road roller is used in making and repairing roads. |
| 他生病以来胃口就不大好。 | He's been a bit off his oats since his illness. |
| 抓紧绳子, 否则你会跌下来的。 | Get hold of the rope or you will fall. |
| 我们需要有人来修理录音机。 | We needed someone to fix the tape recorder. |
| 现在激光可以用来做手术。 | Lasers can be used to perform operations nowadays. |
| 就她的年龄来说, 她是够活跃的. | She's very active, considering her age. |
| 注意你的举止, 别闹出笑话来。 | Behave yourself; don't make a fool of yourself. |
| 他只能靠微薄的收入来养家。 | He had to support his family with his meager income. |
| 我的口袋因装着苹果而鼓起来了。 | My pockets were bulging with apples. |
| 总统号召全国人民团结起来。 | The President made a call for national unity. |
| 他应该亲自来领奖才对. | It was fitting that he should be here to receive the prize in person. |
| 他加了一些煤油, 火就燃烧起来了. | The fire blazed up when he added paraffin. |
| 据信这种生物来自外太空。 | These creatures were believed to have come from outer space. |
| 突然他鼓起全身的劲，站了起来。 | Suddenly, gathering all his strength, he stood up. |
| 我们等待着消息，越来越着急。 | We waited for news with a growing sense of anxiety. |
| 一提到他的名字，他立即站了起来。 | At the mention of his name, he instantly stood up. |
| 他们以唱歌来减轻等候的厌烦. | They alleviated the boredom of waiting by singing songs. |
| 他喜欢读伟人传记来提高自己。 | He likes to read biographies of great men to promote himself. |
| 这方案表面上看来似乎很实际。 | The scheme seems on the surface to be quite practical. |
| 我讨厌的一切都在他身上体现出来了。 | He epitomizes everything I dislike. |
| 那件大衣看来是绝对旧得穿不出去了. | That overcoat is looking decidedly past it. |
| 没多久，哈里就跟在我们背后跑来了。 | Before long Harry came running behind us. |
| 我们已经尽了一切可能来赶上他们。 | We have done all we could to catch up with them. |
| 近来差不多样样东西都涨价。 | In recent times the price of just about everything has gone up. |
| 那位老太太从一段楼梯上摔了下来。 | The old woman fell down a flight of stairs. |
| 随着太阳的落下，夜晚悄悄地来到。 | With the setting of the sun, night comes silently. |
| 在我看来，我们会再次考试不及格的。 | It seems to me that we'll again fail in the exam. |
| 我再也不想到这个糟糕的地方来了. | I have no intention of coming to this terrible place again! |
| 在我看来，你跟他都没有达到标准。 | In my opinion, neither you nor he has met the standard. |
| 我叫她去刷牙, 她就跟我顶起嘴来. | I asked her to go and brush her teeth and she just sassed me back. |
| 新政府的成立带来了一个繁荣的时期. | The new government ushered in a period of prosperity. |
| 我还没来得及给他盖好被子，他就睡着了。 | He was asleep before I tucked him in. |
| 许多学生缺席，特别是连班长也没来。 | Many students were absent, notably the monitor. |
| 部落的知识和风俗口耳相传保存下来. | Tribal lore and custom have been passed down orally. |
| 民间音乐是一代一代地流传下来的。 | Folk music has been passed down from one generation to another. |
| 你的鼓励使我对我的未来更加有信心。 | Your encouragement made me more confident of my future. |
| 往来交往个人或群体间的交往或交际 | Dealings or communications between persons or groups. |
| 你可以使用联机打印机把数据打印出来。 | You may use an online printer to print out the data. |
| 他突然对即将到来的危险有了一种预感。 | Suddenly he had a presage about the near danger. |
| 从她的回答来看, 她并不十分热心. | I gathered from the way she replied that she wasn't very enthusiastic. |
| 完整的茶具是在十八世纪发展起来的。 | Complete tea services were developed in the 18th century. |
| 他对未来感到轻松自在并且充满信心。 | He felt at ease and confident about the future. |
| 那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 | The boys were bickering over some ballpoints. |
| 修汽车前，你得用千斤顶把汽车抬起来。 | You need a jack to lift the car before repairing it. |
| 她因那重要时刻渐近而越来越紧张. | As the great moment approached, she grew more and more nervous. |
| 每月都从运河中打捞出几辆旧汽车来. | Several old cars are fished out (of the canal) every month. |
| 他试著用叉子把罐头里的肉使劲叉出来。 | He tried to hoick the meat out of the tin with a fork. |
| 使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了. | To my great amusement his false beard fell off. |
| 有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. | One student made so bold as to argue with the professor. |
| 政府已答应采取措施来帮助失业者。 | The government has promised to take measures to help the unemployed. |
| 你来之前先通知我，真是考虑得很周到。 | It was thoughtful of you to warn me of your arrival. |
| 战争带来的必然结果就是生产力下降。 | The necessary outcome of a war is a fall in production. |
| 全体居民都动员起来，防止森林火灾。 | The entire population was mobilized to watch for forest fires. |
| 他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 | His death is a lamentable loss of our work. |
| 越来越多的大学生主修企业管理学。 | More and more students are majoring in the science of business management. |
| 这个案件中的动机与效果很难联系起来。 | It is difficult to relate cause and effect in this case. |
| 尽管早上起来头疼，我还是照常上班。 | Although I got up with a headache, I went to work as usual. |
| 要准时来，否则你会给人一个坏的印象。 | Be there on time, otherwise you'll create a bad impression. |
| 咱们打个比方吧, 有个某某先生来旅馆登记. | Let's suppose a Mr So-and-so registers at the hotel. |
| 我们未来的计划必须与当前的实际相结合。 | Our future plans have to mesh with the present practices. |
| 金钱正在被更直接地用来取代某种东西。 | Money is being used in place of something more direct. |
| 电视观众来信表示对当前节目不满. | Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes. |
| 他们邀请我们将来到那里时去他们家做客. | We have a standing invitation to visit them when we're in the area. |
| 从他最近的表现来看，他应该很容易考及格。 | Judge by recent form, he shall easily pass the exam. |
| 他总是到处乱闯，直到我叫他停才停了下来。 | He kept on barging about until I told him to stop. |
| 他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. | His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous. |
| 他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了. | He had been quite anxious, but I managed to settle his mind. |
| 他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。 | He promised to hurry on with the report and send it to us today. |
| 她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。 | She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon. |
| 他掏出烟斗，装满烟丝，一言不发地抽了起来。 | Fishing out his pipe, he filled it and puffed at it without a word. |
| 我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。 | I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm. |
| 直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。 | It was not until 1884 that the first artificial fiber was made. |
| 读者来信版是读者们交换意见的有益园地。 | The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views. |
| 这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. | The restaurant is visited regularly by public health officers. |
| 兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来. | The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money. |
| 我想拦住他, 不让他进门, 可是他硬闯进来了. | I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in. |
| 看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 | It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city. |
| 那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。 | That silly child never does anything; he just fools about all day long. |
| 他说他是位医生，但后来却发现他是个骗子。 | He said he was a doctor, but it subsequently emerged that he was an impostor. |
| 如果你感兴趣，你来后我把详细情况告诉你。 | If you would be interested, I'll tell you all the details when you get here. |
| 我用业余爱好来消除工作中产生的紧张情绪。 | My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work. |
| 他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。 | He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate. |
| 照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了. | To my untutored ear, your voice sounds almost professional. |
| 我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. | We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away. |
| 我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。 | Our armies have retired to regroup for a fresh attack. |
| 我们正处于严重危险之中，我们必须把军人动员起来。 | Our country's in great danger; we must mobilize the army. |
| 我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. | I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens. |
| 她花起钱来大手大脚了，事情很明显，钱是偷来的。 | She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it. |
| 他正跑开时，我在背后叫他，他连忙转过身来看看我。 | I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me. |
| 我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 | I think we should work out a strategy to deal with this situation. |
| 这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。 | The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive. |
| 我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望. | I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one. |
| 我认为在这些本来是无关紧要的评论中含有一定的真实性。 | I think there is a kernel of truth in these otherwise frivolous comments. |
| 关于那篇文章，报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 | The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article. |
| 在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 | On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established. |
| 据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。 | The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned. |
| 我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 | I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project. |
| 你本来应该有足够的常识，在拆开电线之前先把电源切断。 | You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires. |
| 这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 | The series of books gained applause. We decided to popularize the method. |
| 很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 | Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle. |
| 按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 | According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues. |
| 大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 | Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound. |
| 录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 | A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting. |
| 他勉强答应下来了。 | He gave a reluctant promise. |
| 蝴蝶到处飞来飞去。 | Butterflies flit hither and thither. |
| 将地上的谷粒捡起来。 | Pick up the grains on the ground. |
| 自由是我们与生俱来的权利 | Freedom is our birthright. |
| 财富并不一定带来快乐。 | Money doesn't always bring happiness. |
| 口袋裂开了, 大米撒出来了. | The sack split and the rice poured out. |
| 阳光透过窗帘映了进来。 | The sunlight filtered through the curtains. |
| 声波是根据其振幅来测量的. | Sound waves are measured by their amplitude. |
| 他一觉醒来, 边打呵欠边伸懒腰. | He woke up, yawned and stretched. |
| 对我来说，价格太高是一个障碍。 | The high price is a balk to me. |
| 我设法弄来点材料搭个棚子. | I managed to scrounge the materials to build a shed. |
| 那个抄写员辛勤工作来养家。 | The scribe worked hard to support his family. |
| 我们得想个办法阻止他和她来往。 | We must stop him from seeing her somehow. |
| 他在手上涂了些药膏来止痛。 | He smeared some balm on his hand to soothe the pain. |
| 你的胶卷后天就可以冲洗出来。 | Your film will be processed the day after tomorrow. |
| 这条路把所有的新城镇都连接起来了。 | The road links all the new towns. |
| 一支孤烛使黑暗的房间亮了起来。 | A solitary candle lightened the darkness of the room. |
| 图上交错的树枝看起来很有诗意。 | The interlacing branches on the picture look poetic. |
| 他拣起信封时，一把钥匙掉了出来。 | As he picked up the envelope, a key dropped out. |
| 我把石头搬起来时，那只甲虫跑了。 | The beetle scuttled away when I lifted the stone. |
| 十二宫图用于占星术中预测未来。 | The zodiac is used in astrology to predict the future. |
| 那士兵看见一支枪从矮树丛伸出来。 | The soldier saw a gun jutting out from a bush. |
| 我们得把发动机拆卸开来找出毛病。 | We'll have to strip the engine down to find the fault. |
| 从右边驶来的车辆享有优先通行权. | Vehicles coming from the right have priority. |
| 他使劲儿把食物咽下去, 嘴唇都扭曲起来. | His lips worked as he tried to swallow the food. |
| 我肚子上挨了一拳一时完全喘不过气来. | The punch in the stomach completely winded me. |
| 大群的人迅速地在演说者周围聚集起来。 | A crowd quickly congregated round the speaker. |
| 我牙缝里塞了点东西，就是弄不出来。 | There is something between my teeth and I can't dislodge it. |
| 新来的销售部主任大家还不大了解。 | The new sales director is still a bit of an unknown quantity. |
| 他用塑料铲把盆里的混合料刮了出来. | He scraped the mixture out of the bowl with a plastic spatula. |
| 要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了. | If you keep shilly-shallying like this we'll be late. |
| 这所学院接待了一批来访的俄国科学家. | The college is (playing) host to a group of visiting Russian scientists. |
| 小女孩失去了平衡，从平衡木上摔了下来。 | The girl lost her balance and fell off the balance beam. |
| 那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。 | The knife was stuck but she pulled it out with a jerk. |
| 近些年来, 很多通讯卫星被送上轨道。 | In recent years a number of communications satellites have been put into orbit. |
| 我的朋友比尔，将和他的女朋友一道来看我。 | My friend Bill, is coming to see me in company with his girl friend. |
| 一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。 | An air stewardess came and asked him if he would like some drink. |
| 我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。 | We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder. |
| 即将举行的会谈给实现真正的裁军带来了希望。 | The forthcoming talk hold out the hope of real arms reduction. |
| 我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 | I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support. |
| 听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 | The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio. |
| 她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. | She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally. |
| 沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子. | The wind blew from the desert and covered everything with sand. |
| 小女孩凝视着在篮子里互相翻来滚去的小猫。 | The little girl stared at the little cats tumbling over each other in their basket. |
| 经理企图以解雇来威胁，迫使职工更卖力气。 | The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal. |
| 这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。 | The destruction of these big forests could have serious ecological consequences. |
| 这地方由原来的渔港发展成一个繁荣的旅游胜地. | The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre. |
| 这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。 | The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it. |
| 战争给无辜的人民带来的痛苦不是金钱可以补偿的。 | The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money. |
| 我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。 | They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it. |
| 爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 | The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice. |
| 这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 | The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business. |
| 这家商店起初只出售报纸和杂志，后来又增售青少年读物。 | At first this shop sold newspapers and magazines only, but it has since put in juvenile books. |
| 我宁愿照顾活人的肚子，也不愿以石碑的形式来照顾死者的荣耀。 | I'd rather take care of the stomachs of the living than (take care of) the glory of the dead in the form of stone memorials. |
| 吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演 | A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts. |
| 回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 | A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths. |
| 一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 | At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains. |
| 首先，我站在一个热闹的角落，仅仅是看着人们，试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。 | First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live. |
| 寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 | A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings. |
| 印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 | A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality. |
| 属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 | A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation. |
| 有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 | Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh. |
| 凯特，到这边来。 | Kate, come over here. |
| 看来你在撒谎。 | It seems (that) you were lying. |
| 我大约6点半来接你。 | I'll pick you up about 6:30. |
| 那只鹰向兔子猛扑下来。 | The eagle dived down on the rabbit. |
| 动物脂可以用来做香皂。 | Tallow can be used for making soap. |
| 警方汽艇招呼我们停下来。 | The police launch hailed to us to come to. |
| 薪金是我收入的主要来源。 | My wages are the principal source of my income. |
| 贞节对一个女人来说是重要的。 | Chastity is important to a woman. |
| 这抢劫案看来是内部的人干的. | The robbery appeared to have been an inside job. |
| 他们利用报刊来传播右翼观点. | They use the press to disseminate right-wing views. |
| 我们需要一台挖掘机来平整土地。 | We need a mechanical digger to level the ground. |
| 他贿赂他的领导来巩固他的地位。 | He bribes his leader to consolidate his position. |
| 他遇雪崩被埋住了，得把他挖出来。 | He was buried by an avalanche and had to be dug out. |
| 他很可能跟平常一样会带吉他来. | Doubtless he'll be bringing his guitar, as usual. |
| 这套房间本来是准备给5口人住的。 | The apartment was originally meant for five. |
| 感谢你方寄来的电冰箱报价函。 | Thank you for your quotation for the refrigerators. |
| 别跟他动手, 他揍起人来可凶了. | Don't get into a fight with him: he can really dish it out. |
| 别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了. | Don't shake the bottle or you will disturb the lees. |
| 发动机发出一阵轧轧声, 随即停了下来. | The engine gave forth a grinding noise, then stopped. |
| 近来我们一些大城市中罪案频繁。 | There has recently been an epidemic of crime in our major cities. |
| 并非所有的人生来都像你这样有天赋。 | Not everyone was born with such endowments as you. |
| 她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。 | Her laziness showed in her exam results. |
| 这个房间把她绘画的优点充分显示出来。 | The room shows off her paintings to good effect. |
| 我们享受着湖面上吹来的凉爽微风。 | We are enjoying the cool breeze that comes from the lake. |
| 她想起忘记带入场券，顿时惊慌起来。 | She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets. |
| 医生不得不用石膏绷带来固定他断了的胳膊。 | The doctor had to hold his broken arm with a plaster cast. |
| 一滴奶在水中扩散开来, 使水变得混浊不清了. | A drop of milk diffused in the water, and it became cloudy. |
| 他宣布脱离他原来的宗教而成为了一名穆斯林教徒。 | He renounced his religion and became a Muslim. |
| 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 | For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily. |
| 营养品，滋养物营养的来源，尤指食物中的营养成分 | A source of nourishment, especially a nourishing ingredient in a food. |
| 他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。 | They came to America after being persecuted for their religious beliefs. |
| 推土机一种可用来挖掘或推动泥土机器，如推土机或挖土机 | A machine, such as a bulldozer or backhoe, that is used for digging or pushing earth. |
| 我用力把螺丝往木头上拧，可是拧不进去，又掉出来了。 | I've put the screw in the wood as tightly as I can, but it won't stay in, it keeps slipping out. |
| 她试图用清洁剂来除他短上衣上面的污痕，但搓洗不掉。 | The tried to remove the mark from his jacket with a cleaning fluid, but it wouldn't rub out. |
| 他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。 | He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach. |
| 管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 | The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra. |
| 一位太太用一辆手推车送来一块饼干，这块饼干几乎有500磅重。 | One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow. It weight nearly500 pounds. |
| 我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。 | I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me. |
| 夏季季风夏季从西南或南方吹来的并能给亚洲南部带来大量降雨的风 | A wind from the southwest or south that brings heavy rainfall to southern Asia in the summer. |
| 3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 | The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet. |
| 酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 | Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony. |
| 後来我们游览了东京. | Next we visited Tokyo. |
| 来看看伦敦的名胜. | Come and see the sights of London. |
| 我真的需要把它抄下来吗? | Do I really need to copy it? |
| 那个牡蛎把壳合拢起来。 | That oyster closed up its valves. |
| 到伦敦时顺便来看我。 | Drop in and see us when you're next in London. |
| 已请他来加强後卫力量. | He has been brought in to strengthen the defence. |
| 当时他不必来。（但却来了） | He need not have come. (But he came.) |
| 硼砂常被用来做玻璃制品。 | Borax is always used in making glass. |
| 这辆倒霉汽车就是发动不起来! | The wretched car won't start! |
| 我的外籍教师来自澳大利亚。 | My foreign teacher came from Australia. |
| 一到周末纪律往往松弛下来. | Discipline is often relaxed at weekends. |
| 热的金属一冷（下来）就收缩. | The hot metal contracts as it cools (down). |
| 没有汽车你究竟是怎样来的呢? | However did you get here without a car? |
| 半夜三更的，你起来干什么？ | Why are you getting up in the middle of the night? |
| 我们该怎样来改善自己的形象呢？ | How can we improve our image? |
| 他们以抓阄来决定谁先去。 | They drew lots to decide which of them should go first. |
| 我好久没有收到约翰的来信了。 | I have not heard from John for a long time. |
| 这位老人在沙发上打起瞌睡来。 | The old man is dropping away in the sofa. |
| 这份报告我只来得及浏览了一遍. | I've only had time to dip into the report. |
| 你能将这两个品种区别开来吗? | Can you differentiate one variety from the other? |
| 他引用《圣经》来支持他的信仰。 | He quotes the Bible to support his beliefs. |
| 你有没有绳子来把这些箱子捆好？ | Have you got some twine to tie this box up? |
| 双方随後不可避免地争吵起来。 | Inevitably, a quarrel followed between the two sides. |
| 他至少也该来道个别（然而却没来）。 | He should at least have come to say good-by. |
| 不知您是否愿意下星期来我们家做客？ | I am wondering if you'd care to visit us next week? |
| 报纸在印刷机上印出来後他拿了一份。 | He took a copy of the newspaper as it come off the press. |
| 你衬衫的後摆已经抻到裤子外边来了。 | The back of your shirt has worked out of your trousers. |
| 我的手指接触那软膏之後就疼起来了. | My fingers are beginning to prick after touching that paste. |
| 他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. | He finally rebelled against his strict upbringing. |
| 再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。 | I need one more spool of thread before finishing the embroidery. |
| 汽车在宾馆外面[旅馆前面]停了下来。 | The car pulled up outside the guesthouse [in front of the hotel]. |
| 不管侵略者什麽时候来，都必被消灭。 | No matter when the invader comes, they will be wiped out clean. |
| 请把那本地图册从书架上取下来（递给我）. | Please reach (me) the atlas down from the bookshelf. |
| 他的几个朋友来了, 比如本、 卡罗尔、 麦克. | Several of his friends came: Ben, Carol and Mike, for instance. |
| 你是把水果装在罐里保存呢，还是冷冻起来保存？ | Do you bottle your fruit or freeze it? |
| 存资料区域专用来贮存积累资料的储存区域 | A section of storage reserved for storing accumulated data. |
| 自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？ | How long is it since we visited your mother? |
| 上面（负责人）又送来一个表格让我们填写. | They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in. |
| 穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声. | Abuse rained down on the noisy students from the open windows. |
| 他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意. | He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit. |
| 马在第一道拦栅前就不肯跳了，我就是那时摔下来的。 | The horse refused at the first fence, and that's when I came off. |
| 我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定. | We must be practical and work out the cost before we make a decision. |
| 经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。 | The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect. |
| ｀你没赶上公共汽车吗? 不要紧, 五分钟後就来一辆.＇ | Did you miss the bus? Never mind, there'll be another one in five minutes. |
| 对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. | Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency. |
| 我们来抛硬币决定谁先走吧，你是要正面还是要反面？ | Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails? |
| 他来时携妻子、 六个孩子、 四条狗以及各式各样的累赘什物. | He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta. |
| 你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? | Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday? |
| 邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。 | The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail." |
| 光度计用来测量光的性质、尤其是光的强度和通量的仪器 | An instrument for measuring a property of light, especially luminous intensity or flux. |
| 他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。 | They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked. |
| 我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵. | I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive. |
| 羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单 | A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet. |
| 在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊. | Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life. |
| 嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 | Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits. |
| 武夷红茶，红茶一种中国红茶，起初是精选出来的高等级品，后来质量较差 | A black Chinese tea, originally the choicest grade but later an inferior variety. |
| 在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 | In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery. |
| 派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 | The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle. |
| 前年夏天它就坏了。虽然我早就许诺过我自己修，但是我从未腾出空来。 | It had broken down the previous summer, and though I promised to repair it, I had never got round to it. |
| "杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." |
| 暗机关一种用来欺骗、行骗或欺诈的装置，尤指秘密地和欺骗地控制赌博器具的机械装置 | A device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus. |
| 道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 | The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks. |
| 用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。 | A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN". |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. |
| 警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 | A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community. |
| 诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 | A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme. |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. |
| 今年复活节来得早. | Easter comes early this year. |
| 我的外祖父要来了。 | My maternal grandfather is coming. |
| 他们多半坐汽车来。 | They'll very likely come by car. |
| 今年的复活节来得早. | Easter falls early this year. |
| 风从四面八方吹来. | The wind blew from all quarters. |
| 我请他去给我晚报拿来。 | I asked him to fetch me the evening paper. |
| 不用说他照例来得很晚。 | Needless to say, he came late as usual. |
| 我想我能来，但还说不定。 | I think I can come, but don't rely on it. |
| 他从来没有对计划表示不满。 | He has never dissatisfied with this plan. |
| 你看来累了. 你需要好好休息一下. | You look tired. You need a good rest. |
| 他的祖先来到英国的时候是难民. | His ancestors had come to England as refugees. |
| 在我的老友当中，他看来最为年轻。 | Among my old friends he has worn best. |
| 这个村子里家家户户都没有自来水. | The houses in this village are without water. |
| 如果我需要你来帮忙，我会打电话的。 | If I need you to come and help I'll call. |
| 我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 | I can recall stories that my mother told me years ago. |
| 可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上. | Don't set him off talking politics or he'll go on all evening. |
| 雨季已来临。 | The moist season has set in. |
| 局势安定了下来。 | The situation has settled down. |
| 总共来了23位客人. | There are 23 guests coming, all told. |
| 她的体温降下不来。 | Her temperature won't come down. |
| 让我们来赞扬上帝吧。 | Let us give praise to God. |
| 国庆节就要到来了。 | National Day was approaching. |
| 他对未来感到悲观。 | He is pessimistic about the future. |
| 她工作起来干劲十足. | She does her work with tremendous vigour. |
| 他以主人身份接待来客。 | He acted as host to visitors. |
| 热带地区黑夜来得很快. | Night descends quickly in the tropics. |
| 我不知道他是否愿意来。 | I don't know whether he is willing to come. |
| 大麻可用来做衣服和绳子。 | Hemp can be used for cloth and ropes. |
| 大雨紧跟着闪电而来。 | Heavy rain came on the heels of the lightening. |
| 他失足自十英尺高处跌了下来. | He slipped and fell ten feet. |
| 也许就是路过顺便来看看。 | Maybe he just came by to drop in. |
| 这女孩把线的两端结起来。 | The girl tied the ends of the thread. |
| 发动机将水沿管道抽来。 | The engine draws water along the pipe. |
| 我们把书在地板上堆起来。 | We put the books in piles on the floor. |
| 他的大脑看来功能正常。 | His brain seems to be functioning normally. |
| 从投资的角度来考虑那件事. | Think of it in terms of an investment. |
| 子弹击中他时他疼得哼了出来。 | He grunted as the bullet hit him. |
| 他意识到黑手党要来报复他。 | He thinks the Mafia are out to get him. |
| 相对来说, 这事并不重要. | Relatively speaking, this matter is unimportant. |
| 全村的人都出来欢迎教皇. | The whole village turned out to welcome the pope. |
| 我父母向来不赞成深夜外出. | My parents always frown on late nights out. |
| 指引物，指针用来作向导的事物 | Something that serves to guide. |
| 等到激动情绪平静下来再说. | Wait until all the excitementhas settled. |
| 请来了专家担当政府顾问. | Experts were brought in to advise the Government. |
| 我们给她些压力她就会讲出来。 | She'll sing if we put the pressure on. |
| 我等著她回来, 心里越来越不安. | I waited with growing unease for her return. |
| 这家饭馆的价钱对我来说贵了些. | This restaurant is a bit pricey for me. |
| 当官的无疑将决定我们的未来。 | Officialdom will no doubt decide our future. |
| 听了这话，他不由得笑了起来。 | Hearing the words, he couldn't keep from laughing. |
| 这只猫毛很光滑，看来喂得很好。 | The cat looked very sleek and well fed. |
| 这项新工作对我来说处处称心如意. | This new job suits me to a T. |
| 我熟悉那地方, 我来当你们的向导. | I know the place well, so let me be your guide. |
| 他特地为这一典礼空运来了鲜花. | He had flowers specially flown in forthe ceremony. |
| 你本来不该笨得单独去爬山。 | You should have known better than to go mountain climbing alone. |
| 杂草越来越多，有取代其他植物之势。 | Weeds tend to displace other plants. |
| 温和的气候给北美带来大丰收。 | The benign weather brought North America a bumper crop. |
| 在我看来, 凡是留须的人模样都很像. | Men with moustaches all look the same to me. |
| 近来对古典音乐的兴趣又浓厚起来。 | Interest in classic music has revived recently. |
| 喜讯传来，人们顿时欢呼起来。 | People broke into cheers at once when they heard the good news. |
| 我从来不赞同政治上的极端主义. | I have never associated myself with political extremism. |
| 我经常接到我们部队战友们的来信。 | I often hear from my comrades-in-arms in the army. |
| 我极力控制住自己没对他喊叫起来。 | I only just managed to stop myself from shouting at him. |
| 这个会我来不了, 我让助手代我出席. | I can't attend the meeting but I'll send my assistant in my stead. |
| 背书小学生将已准备好的课文口头背出来 | Oral delivery of prepared lessons by a pupil. |
| 克文病得严重以致无法来上课。 | Kevin is so sick that he can't come to class. (=Kevin is too sick to come to class.) |
| 电线快磨破了，使用起来可能有危险。 | The electric wire is fraying and could be dangerous to handle. |
| 这个户头为你提供了一个现成的收入来源. | This account provides you with a ready source of income. |
| 你愿意告诉谁就告诉谁--对我来说都无所谓. | Tell whoever you like it makes no difference to me. |
| 市长要根据议会的议案来制定政策。 | The mayor must make policies in accordance with the bill passed in the Congress. |
| 头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。 | On the first night we stopped over in a small settlement. |
| 一位中年妇女走进来，后面跟着一群孩子。 | A middle- aged woman come over, follow by a group of children. |
| 他真有福气，从来不需要为金钱之事操心。 | He is in the happy position of never having to worry about money. |
| 以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。 | Success in your job is not worth the sacrifice of your health. |
| 军职人员常被禁止与平民百姓友好往来. | Army personnel are often forbidden to fraternize with the civilian population. |
| 有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 | Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors. |
| 在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质. | To me he embodies all the best qualities of a teacher. |
| 我的车发动不起来了，我就向碰巧路过的人求助。 | My car had stalled and I sought help from casual passer- by. |
| 人群中的人将宣扬他们的政敌的标语撕了下来。 | The crowd ripped down posters depiction their political opponents. |
| 开关一种用来控制电路中电流量的电流器件 | An electrical relay used to control the flow of power in a circuit. |
| 他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。 | He came to see whether they were doing all they could to rush the work. |
| 我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。 | I have in the first place to apologize for not coming to your party. |
| 为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 | The leading cyclist will be coming round that corner any minute now! |
| 救护车工作人员带来了一副担架抢救那位受伤的女子。 | An ambulance officer brought a stretcher for the injured woman. |
| 母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 | Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel. |
| 自从我们的祖先发明指南针以来，将近两千年过去了。 | Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass. |
| 计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了. | Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out. |
| 那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。 | The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened. |
| 整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 | Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism. |
| 我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。 | I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think. |
| 他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。 | He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting. |
| 自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 | Since she joined the team last season she has made her presence felt. |
| 新的一学年正飞快来到，我急切地盼望得到您对此事的回答。 | As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem. |
| 到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。 | In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son. |
| 这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 | The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited. |
| 学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 | Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs. |
| 在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 | Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence. |
| 波浪平静下来了. | The waves stilled. |
| 悲哀不招自来。 | Sorrow comes unsent for. |
| 高潮即将来到。 | A climax is pending. |
| 柳条常用来编筐。 | Osier is used to make baskets. |
| 我觉得头晕, 得坐下来. | I feel giddy; I must sit down. |
| 容器用来盛物体的东西 | A container for holding items. |
| 不要与坏同伴往来。 | Don't associate with bad companions. |
| 将应付的钱重新集拢起来 | Re-collect monies owed. |
| 来犯的敌人已经歼灭。 | The invading army was annihilated. |
| 他后来改信了伊斯兰教。 | He later turned Moslem. |
| 他一再挥棍向我打来. | He struck at me repeatedly with a stick. |
| 我从来就厌恶早起. | I've always had an aversion to getting up early. |
| 这个盒子的盖揭不起来了。 | The top of this box won't lift(off). |
| 他打仗回来, 少了一条腿. | He came back from the war minus a leg. |
| 时装杂志看起来很有光泽。 | Fashion magazines are glossy. |
| 看来这汽车算是报销了。 | The car seems to have given up the ghost. |
| 到柜子那儿把果酱取下来。 | Go to the cupboard and get down the jam. |
| 烟囱里冒出来团团黑烟. | Volumes of black smoke poured fromthe chimney. |
| 烟从烟囱里一股一股地喷出来. | Smoke puffed from the chimney. |
| 我衷心希望他不会回来。 | It's my devout hope that he will not come back. |
| 指明它的来处纯洁而珍贵。 | How pure, how dear their dwelling-place. |
| 她看样子随时都可能垮下来. | She looked ready to collapse at any minute. |
| 他一到就会来这里汇报的。 | He will report back here as soon as he arrives. |
| 早期的手稿保存下来的不多. | Few of the early manuscripts have been preserved. |
| 警察和示威群众混战起来。 | The police scuffled with the demonstrators. |
| 做饭的味道顺着走廊飘过来。 | Cooking smells wafted along the hall. |
| 水从管道里通畅地流了出来。 | A free flow of water came from the pipe. |
| 一大群人聚集起来听他布道. | A large multitude had assembled to hear him preach. |
| 我们赤着脚在海滩上走来走去。 | We walked around the beach barefoot. |
| 他们把掠夺来的东西装进大车里. | They loaded the carts with plunder. |
| 向顶峰攀登时身上都热起来了。 | It was a warm climb to the summit. |
| 他的患病给我们的计划带来灾难。 | His illness was fatal to our plan. |
| 猪肉炼出的油可用来煎炸食物. | The grease from pork can be used for frying. |
| 圣诞礼物都用薄纸裹起来了. | The Christmas presents were wrapped (up) in tissue paper. |
| 梳麻针排用来分开亚麻纤维的梳子 | A comb for separating flax fibers. |
| 他从巴黎给我寄来几张明信片。 | He sent me some postal cards from Paris. |
| 摇滚乐声震屋宇，从客厅传来。 | Rock music blasted full from the parlor. |
| 我从来没听过像这样的长篇废话. | I've never heard such a rigmarole. |
| 他猛力一拧, 将那把手拧了下来. | With a violent twist, he wrenched off the handle. |
| 她喘著气好不容易才说出了几个字来. | She managed to gasp (out) a few words. |
| 他惊讶得眼珠子差一点跳出来。 | His eyes nearly jumped from their sockets in surprise. |
| 农夫拿著大棒追赶闯进来的人。 | The farmer came after the intruder with a big stick. |
| 风从门的裂缝中呼呼地刮了进来。 | The wind whistled through a crack in the door. |
| 火车上挤得我都喘不过气来。 | There was such a crush on the train that I could hardly breathe. |
| 假若你拿不准怎样做, 就来问我好了. | If you're not sure how to do it, ask me. |
| 我觉得有人扯我的袖子, 便转过身来. | I felt a pull at my sleeve and turned round. |
| 他把诗中记得住的都背诵出来了。 | He recited as much of the poem as he could remember. |
| 我们要动动脑筋找出解决的办法来. | We must apply our minds to finding a solution. |
| 在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来. | During the gale roof tiles came hurtling down. |
| 我正打算出去一会儿，可我舅舅来了。 | I was just going out for a bit when my uncle came. |
| 她教起书来就像鸭子下水般轻而易举. | She's taken to teaching like a duck to water. |
| 总的说来, 这本书是讽刺性的. | Overall, the tone of the book is satirical/the book is satirical in tone. |
| 共和国的未来性质尚在未定之天。 | The future character of the Republic is in the air. |
| 我们将对他带来的矿石做实验鉴定。 | We will make an assay of the ore that he brought. |
| 我挣的每一便士都是辛苦工作得来的。 | I have had to work for every single penny I earned. |
| 英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 | Swallows from England go as far as South Africa. |
| 他们出国时把家具送到仓库保管起来. | They've stored their furniture while they go abroad. |
| 以丧失独立来换取和平是极高的代价. | Loss of independencewas a high price to pay for peace. |
| 这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的. | This procedure is a hangover from the old system. |
| 愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。 | May the coming New Year bring you joy, love and peace. |
| 大会议程首先 是向来宾致欢迎辞. | The proceedings will begin with a speech to welcome the guests. |
| 他无法从岩石危险的位置上下来。 | He was unable to get down from his precarious position on the rocks. |
| 让咱们用响亮的音乐使聚会欢快起来。 | Let's brighten up the party with some loud music. |
| 狂风暴雨中那房子的屋顶倒塌了下来。 | The roof of that house caved in during the severe storm. |
| 这种植物必须遮起来，免受阳光直射。 | These plants must be sheltered from direct sunlight. |
| 问起他收入的来源, 他就有些吞吞吐吐. | He was a bit coy when asked about the source of his income. |
| 兰花和报春花之类的野花越来越少了. | Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare. |
| 时装新潮很快就在全世界流行起来。 | Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe. |
| 多亏你来帮忙--不然我们真没法办. | It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you. |
| 士兵的勇敢事迹为他带来了荣耀和赞美。 | The soldier's brave deeds brought him honor and glory. |
| 他奔跑了一两条街，然后放慢步子走起来。 | He ran a street or two, and then fell into a walk. |
| 一声吼叫，呼地从林子里冲出一只老虎来。 | Following the roar, out rushed a tiger among the bushes. |
| 他近来一直诉说自己患了失眠和头痛症。 | Lately he has been moaning about his insomnia and headache. |
| 对有些人来说, 吸毒是一种逃避现实的手段. | Drug-taking is a form of escapism for some people. |
| 天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。 | Daylight will reveal the disposition of their troops. |
| 警察向来往车辆打信号，示意缓慢前行。 | The police signalled the traffic to move forward slowly. |
| 我见她打扮得像个小丑，把我笑得直不起腰来。 | I just curled up when I saw her dressed as a clown. |
| 我需要加强锻炼和改变饮食来增强休质。 | I need to tone up with more exercise and a change of diet. |
| 从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。 | Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow. |
| 参谋人员在地图上把这个地区精确地标了出来。 | The staff officers mapped out the area thoroughly. |
| 如果我们不打扫房间，灰尘很快就会堆积起来。 | Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms. |
| 我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来. | I must have been blind not to realize the danger we were in. |
| 我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳。 | Our factory director hinged his action on future sales. |
| 保母抱著个孩子进来, 孩子身上裹著暖暖的毯子. | The nurse carried in a baby wrapped (up) in a warm blanket. |
| 她自从患病以来第一次公开露面. | She was appearing in public (ie in front of people in general) for the first time since her illness. |
| 那狗正在睡觉, 听到有人唤它, 猛地惊醒过来. | On hearing his name called the sleeping dog sprang to life. |
| 自从我学会下国际象棋以来，这是我第一次赢。 | It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess. |
| 这棵树看起来又高又壮，实际上树干是空的。 | This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow. |
| 小集团的倾向于联成一个群体并排斥外来者的 | Inclined to cling together as a group and exclude outsiders. |
| 他本来答应跟我们同往，但后来一直借故推辞了。 | He promised to go with us, but he has since begged off. |
| 这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. | The border has always been a bone of contention between these two countries. |
| 宇宙是从一个本来就存在著的球体中产生出来的. | The universe was created out of a primordial ball of matter. |
| 人们聚集起来，组成国民自卫队来保卫他们的城镇。 | People gathered to form a militia to protect their town. |
| 其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。 | One of the man insulted another, whereupon a fight broke out. |
| 就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。 | As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons. |
| 一个外国人走近柜台，要求拿些明信片出来让我看看。 | A foreigner came up to the counter and asked to be shown some postcards. |
| 他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话. | There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual. |
| 突击队员在敌后来了一个突然袭击。摧毁了雷达站。 | The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station. |
| 当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。 | As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him. |
| 他抬头一看，见是一个铁钩子正在他脑袋上方晃来晃去。 | He looked up and found an iron hook dangling about his head. |
| 真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 | It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them. |
| 素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物. | A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues. |
| 她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。 | She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him. |
| 旋标装置飞机控制板上的指示器或观测仪，用来测量角度 | An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement. |
| 密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 | From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley. |
| 他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 | It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building. |
| 一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 | One's greatness lies not so much in his wealth as in his character. |
| 这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 | It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept. |
| 一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论 | The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism. |
| 别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 | The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him. |
| 他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 | He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute. |
| 一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 | One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching. |
| 堆肥腐烂有机体的混合物，如树叶或粪便，用来改善土壤结构并增加土壤养分 | A mixture of decaying organic matter, as from leaves and manure, used to improve soil structure and provide nutrients. |
| 在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 | Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper. |
| 不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 | The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking. |
| 说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 | It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven. |
| 银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 | The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn. |
| 我告诫自己要冷静下来。 | I told myself to calm down. |
| 这旅馆可供达500位来宾住宿. | This hotel can accommodate up to 500 guests. |
| 这个女孩从容地把砖堆砌起来 | The girl stacked the blocks with deliberation. |
| 一只狐狸从灌木丛中窜了出来。 | A fox dart out of the midst of the thicket. |
| 把混合料搅拌到发起来为止. | Beat the mixture until it has a light, puffy texture. |
| 风笛是一种听起来很悦耳的乐器。 | The bagpipe is a sweet musical instrument. |
| 大众媒介对广告来说很重要。 | Mass media is very important for advertisements. |
| 英吉利海峡把英法两国分隔开来. | The English Channel divides England from France. |
| 这个孩子的教育来自他慈爱的双亲。 | The child got his nurture from his loving parents. |
| 我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。 | We bought some ornaments for the Christmas tree. |
| 把瓶盖儿盖好, 要不汁液就洒出来了. | Put the cap back on the bottle, otherwise the juice will spill. |
| 部队解除了戒备状态, 原来是虚惊一场. | The troops (were) stood down: it was a false alarm. |
| 这个水库是用来为我们小镇存储水的。 | This reservoir is used to store water for our town. |
| 他度假归来, 对假日情趣仍津津乐道. | He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned. |
| 公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。 | The company hired a detective to investigate the accident. |
| 国王命令侍卫长马上把犯人带来。 | The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately. |
| 你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。 | That dog of yours has been and dug up all my daffodils! |
| 我不得不买些白色的乳状漆来粉刷墙壁。 | I have to buy some white emulsion paint to freshen the walls. |
| 我很荣幸代表叁加这个宴会的来宾致谢辞。 | I have the honor to reply for the guests at this dinner. |
| 对我们的善意和信任，他们以欺诈来回报。 | Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part. |
| 如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。 | If your Lordship will give me time, I will produce the evidence. |
| 把你受伤的手指浸在消毒剂里，把毒浸泡出来。 | Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison. |
| 牛心形樱桃培育出来的大而甜的多种樱桃，多汁水果 | A variety of cultivated cherry having sweet, juicy fruit. |
| 虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 | Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another. |
| 那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。 | The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone. |
| 酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. | The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks. |
| 尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴. | The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it. |
| 灭草剂用来摧毁或抑制植物，尤指杂草的生长的化学物质 | A chemical substance used to destroy or inhibit the growth of plants, especially weeds. |
| 吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 | A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities. |
| 总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。 | The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests. |
| 那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 | The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated. |
| 老人叫孙女给他演奏乐器，看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 | The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play. |
| 数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 | The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium. |
| 阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 | An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East. |
| 敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 | His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated. |
| 犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 | A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing. |
| 难怪你来晚了! | No wonder you were late! |
| 自来水接通了吗? | Is the water on? |
| 也无须柏树来荫覆。 | Nor shady cypress tree. |
| 谁把牛奶泼出来了? | Who has spilt/spilled the milk? |
| 牛奶沸腾得溢出来了. | The milk is boiling over. |
| 我用不著你来干涉! | I don't want any interference from you! |
| 别胡来, 放规矩点! | Stop farting around and behave yourself! |
| 振作起来，面对冲击！ | Brace yourself for a shock! |
| 新来的上司是个大坏蛋! | The new boss is a mean sod! |
| 她用錾子来把盖子凿开. | She used a chisel to prise off the lid. |
| 你能帮我把帘幕取下来吗? | Will you help me take the curtains down? |
| 羚羊跑起来速度惊人。 | Gazelles can move with astonishing velocity. |
| 螺栓折了, 轮子脱了出来. | The bolt sheared (off) and the wheel came off. |
| 火焰（从喷嘴中）喷出来了. | Flames jetted out (of the nozzles). |
| 羚羊跑起来有时速度惊人. | Gazelles can movewith astonishing velocity. |
| 模型飞机失控坠落下来。 | The model plane got out of control and crashed. |
| 月光（通过窗户）照了进来. | The moon is shining (through the window). |
| 我们的旅程（後来）一路平安. | Our journey ended without (further) mishap. |
| 她用连珠炮似的谩骂来攻击他。 | She attacked him with a torrent of abuse. |
| 他从利兹远道而来寻找工作. | He has come all the way from Leeds to look for a job. |
| 桶的摇晃使一些牛奶溢了出来。 | The sway of the pail cause some milk to spill out. |
| 是什麽促使你做出这等蠢事来的? | What induced you to do such a stupid thing? |
| 有个名叫弗雷德的陌生人来找我. | A strange man, Fred by name, came to see me. |
| 忽视银行经理来函, 後果堪虑. | One ignores letters from the bank manager at one's peril. |
| 发动攻击的谣传後来得到了证实. | The rumours of an attack were later confirmed. |
| 对於我们凡人来说，生活依旧。 | Life goes on for those of us who remain here below. |
| 随后的，后来的时间上较后的；随后的 | Following in time; subsequent. |
| 唾液是由口腔的唾液腺分泌出来的. | Saliva is secreted by glands in the mouth. |
| 太阳看起来在天空以弧线运行。 | The sun appears to move in an arc across the sky. |
| 我用普通油还是黄油来炒洋葱呢? | Shall I use oil or butter for frying the onions? |
| 女同胞从自己国家来的女人；女同胞 | A woman from one's own country; a compatriot. |
| 骑自行车横越美国? 听起来有些冒险. | Cycle across America? Sounds a bit dodgy to me. |
| 一声惊雷过後, 狂风暴雨突然袭来. | There was a crash of thunder, then the storm struck. |
| 旭日从这个角度看起来特别美。 | The rising sun is especially beautiful to look at from this angle. |
| 这些症状（照你看来）像是什麽病? | Which illness do these symptoms suggest (to you)? |
| 他喜欢在周末看滑稽剧来放松自己。 | He likes to watch farces at weekends to relax himself. |
| 他们把麦麸和玉米粉混合起来喂猪。 | They mix the bran and corn powder together to feed the pigs. |
| 抑制物用来压制、控制或消除的事物 | Something that serves to suppress, check, or eliminate. |
| 一篮子一篮子摘下来的棉花；退了毛的火鸡 | Baskets of picked cotton; a picked turkey. |
| 他将管子里的最後一点牙膏挤了出来。 | He squeezed out the last bit of toothpaste from the tube. |
| 我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？ | What can we do to prevent the disease spreading? |
| 在困难的时候，她祈祷神谕来指引她。 | In times of difficulty, she pray for an oracle to guide her |
| 他们祈求上帝把他们从危险中拯救出来。 | They prayed to God to deliver them from danger. |
| 他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. | He could not help exclaiming at how much his son had grown. |
| 警方来到时, 他慌忙逃走[夺门而逃]了. | When the police arrived he made a bolt for it/for the door. |
| 她先去请教顾问然後再来宣布决定. | She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision. |
| 男女主人（在客人间）走来走去招待客人. | The host and hostess circulated (among their guests). |
| 用不著穿讲究衣服－－就穿平常的衣服来吧。 | Don't bother to dress up come as you are. |
| 辣味的，开胃的尝起来辛辣但美味的；佐料多的 | Pleasantly pungent or tart in taste; spicy. |
| 她扎入水中, 浮上来时呛得连咳嗽带喷水. | She dived into the water and came up coughing and spluttering. |
| 怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。 | No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner. |
| 这是我们一直在期待的（从纽约来的）邮包. | This is the parcel which we have been expecting (from New York). |
| 小毛孩子, 别跟我来这一套, 要不然有你後悔的. | Don't try anything on with me, kid, or you'll be sorry. |
| 如果输入错误，可使用Delete按钮来向后删除。 | If you make a mistake, use the delete button to erase backwards. |
| 对於素食者来说, 豆类食物是蛋白质的理想来源. | Pulses are a good source of protein for vegetarians. |
| 在乾旱时, 每天有几小时停止供应自来水. | The water was turned off for several hours a day during the drought. |
| 可能下雨--你最好带把伞, 以防万一（下起来）. | It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does). |
| 教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来. | The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice. |
| 我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 | The assiciation between our two countries can be traced back to last century. |
| 民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。 | Militiaman and public security men now closed in(on the spies). |
| "把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。" | "Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind." |
| 不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. | It makes no difference (to me) what you say: I'm not going. |
| 所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 | All the guests agreed that they fared well at the dinner party. |
| 他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印. | They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks. |
| ｀你刚才谈什麽来著?＇｀噢, 东一件事西一件事什麽都谈.＇ | `What did you talk about?' `Oh, this and that.' |
| 从伦敦以外的地方打来电话, 要先拨01再拨电话号码. | If you're phoning from outside London, dial 01 in front of the number. |
| ＂太阳给地球热量，引起空气上升，刮起风来。＂ | "The sun heats the earth, causing the air to rise and the winds to blow." |
| 那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. | Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is. |
| 英国自从加入共同市场以来, 与欧洲的贸易大增. | Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased. |
| 他说他受过折磨拷打, 从他身上的伤疤看来倒也可信. | The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured. |
| 羊羔皮革用绵羊皮制成的柔软皮革，尤其用来制作手套 | Soft leather made from sheepskin, used especially for gloves. |
| 一方面我必须工作；另一方面我有许多来宾要照看。 | On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see. |
| 甜椒的果实其果，用来烧菜，做色拉或绿橄榄的佐料 | The fruit of this plant, used in cookery, salad, and as stuffing for green olives. |
| 起初我还以为他很 腆, 後来我才发觉他是不爱理人. | At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. |
| 矿石碾磨实验通过碾磨来鉴定矿石的矿砂品质或含量的测试 | A test of the mineral quality or content of an ore by milling. |
| 他来时携妻子、六个孩子、四条狗以及各式各样的累赘什物。 | He come with his wife, six children, four dog and various other impedimenta. |
| 演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。 | A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying. |
| 比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 | So exciting was the game that I forgot all about the coming finals. |
| 弹簧铗用来调整或关闭柔软管道的夹子，尤指实验室设备 | A clamp used to regulate or close a flexible tube, especially in laboratory apparatus. |
| 在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 | It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment. |
| 束帆索一种绳子或帆布带，用来把一个卷叠的帆置于一横木或斜桁上 | A cord or canvas strap used to secure a furled sail to a yard boom or gaff. |
| 老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 | Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain. |
| 赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 | Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon. |
| 吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料 | A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials. |
| 我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。 | Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles. |
| 切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 | Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun. |
| 这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ | Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive? |
| 丝线一段毛线、粗线或丝线，尤指主要用来缝合钮扣孔的结实丝线 | A length of yarn, cord, or thread, especially a strong silk thread used mainly to bind the edges of buttonholes. |
| 农药，农用化学品用来增加作物产量的化学品，如激素、杀菌剂、杀虫剂 | A chemical, such as a hormone, a fungicide, or an insecticide, that improves the production of crops. |
| 当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。 | The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over. |
| 这伙小偷计划好在警察进房搜查时，把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。 | The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house. |
| 这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 | The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house. |
| 唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 | Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads. |
| 他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 | He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees. |
| 爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。 | Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country. |
| 一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。 | Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in the space. |
| 导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置，如尺子、调整片或栅栏 | A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation. |
| 对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 | It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family. |
| 偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ | He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you! |
| 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 | I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons. |
| 每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 | A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used. |
| 窑用于加硬，燃烧或烘干物料如谷物、粗粉或粘土的各式的小窑，特指用来焙干或烧陶器的砖砌的窑 | Any of various ovens for hardening, burning, or drying substances such as grain, meal, or clay, especially a brick-lined oven used to bake or fire ceramics. |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. |
| 石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 | Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals. |
| 苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 | Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't. |
| 吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 | The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817. |
| 他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 | He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented. |
| 印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. |
| 心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 | The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts. |
| 务必抽空来坐坐. | Do come round and see us some time. |
| 她不时停下来休息. | At intervals she would stop for a rest. |
| 我预计我会在周日回来的。 | I expect I will be back on Sunday. |
| 我指望你来安排一切。 | I am banking upon you to help me with arrangements. |
| 他来看我时，我幸好好在家。 | Luckily I was at home when he called. |
| 我步行一个来回用一小时。 | It takes me an hour to walk there and back. |
| 这个孩子是提早五周生下来的。 | The baby was five weeks premature. |
| 来访者在中午前一会儿离开了。 | The visitor left a little before noon. |
| 总的来说，我很喜欢这本书。 | On the whole, I like the book very much. |
| 他们两人是在同一天来看我的。 | They came to see me on the self-same day. |
| 试从不同的角度来看这件事。 | Try looking at the affair from a different angle. |
| 本事不是天生的，是锻炼出来的。 | Ability is not innate, but comes through practice. |
| 机器出了毛病, 工作便停顿下来. | Work was brought/came to a halt when the machine broke down. |
| 大会代表中有来自海外的代表. | The conference delegates included representatives from abroad. |
| 现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. | It's all one to me whether we eat now or later. |
| 她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。 | Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives. |
| 我不知不觉被拉来参加了这次远足旅行。 | I was roped in for this excursion before I knew it. |
| 不到两天，我就收到了经理写来的录取信。 | Within two days I received a letter of acceptance from the manager. |
| 我父亲刚出去散步，但半个钟点后就要回来。 | My father has just gone for a walk, but he'll be back in half an hour. |
| 他将钟表里的发条取了出来，可现在装上不了。 | He took the spring out of the clock but now he can't get it back. |
| 他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 | He led off the conversation by telling us a story of his personal experience. |
| 我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 | I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit. |
| 蛋糕发起来了。 | The cake bulked up. |
| 他惊慌地跳了起来. | He jumped up in alarm. |
| 她虚弱得站不起来. | She was too weak to stand. |
| 人民起来造反了. | The people broke out/rose in revolt. |
| 问问他是否能来。 | Ask him whether he can come or not. |
| 我是专程来看你的. | I came here specially to see you. |
| 虚弱常随年老而来。 | Infirmity often comes with old age. |
| 我们正期待着她的来信。 | We are expecting a letter from her. |
| 我是专程来办一件差事的. | I've come on a special errand. |
| 美国来的人他都瞧不起。 | He's disdainful of anyone from the USA. |
| 喜讯传来，他心情很好。 | The good news put him in fine fettle. |
| 他解释得听起来合情合理. | His explanation sounds reasonable. |
| 祝愿你来年一切顺利. | Here's wishing you all the best in the coming year. |
| 香味从厨房飘了出来. | Delicious smells were emanating from the kitchen. |
| 这所房子有一段奇怪的来历. | This house has a strange history. |
| 他将于四月三日来看你。 | He will come to see you on the third of April. |
| 他们把他替换下来真不错。 | Good job they have get a replacement for him. |
| 近年来她写的书质量下降了. | Her books have gone off in recent years. |
| 他以一个深情的拥抱来迎接她。 | He greeted her with a loving hug. |
| 一个流浪汉来到门前讨饭吃。 | A tramp come to the door and ask for food. |
| 让我把我的零碎东西收拾起来。 | Let me get my bits and pieces together. |
| 切割部分从主体上切割下来的部分 | A part cut off from a main body. |
| 大国力图用武力来解决问题。 | Powers tried to throw the sword into the scale. |
| 把这些字按字母表顺序排列起来. | Put these words in alphabetical order. |
| 那几笔款子加起来总数很可观。 | The sums reached to a considerable total. |
| 他们已经在一个农场里定居下来。 | They have settled down on a farm. |
| 当地政府一位官员来看他。 | An official of the local government called to see him. |
| 他想一切办法来验证这个理论。 | He tried in every way to verify this theory. |
| 强盗们在警察到来之前逃走了。 | The robbers escaped before the police arrived. |
| 我们隔壁住著来自美国的一对夫妇. | Next door to us there's a couple from the USA. |
| 总的来说, 公司对我一直很好. | By and large, the company's been pretty good to me. |
| 听到这消息，很多人都来订货。 | Many people put in orders when they heard of this. |
| 他来时，我正巧忙着写信。 | It happened/chanced that I was busy writing a letter when he came. |
| 他们穿著那种制服看起来怪模怪样的. | That uniform makes them look absurd. |
| 读一本好书可以带来心灵的净化。 | Reading a good book may bring purification to souls. |
| 他把公报送来，我仔细看了一遍。 | He sent me the communique.I looked it through thoroughly. |
| 随着时间的推移，听众越来越多了。 | The hearers increased quickly as time went on. |
| 我经常读报来尽量了解时事. | I try to keep in touch with current events by reading the newspapers. |
| 他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。 | His serene smile calmed all of us down. |
| 请将你方现有目录尽速寄来为盼. | Please rush me (ie send me immediately) your current catalogue. |
| 我国的对外贸易近年来已有极大发展. | Our foreign trade has expanded greatly in recent years. |
| 用旧公共汽车应急来安置难民. | Old buses were pressed into service as emergency housing for the refugees. |
| 他晚年独居，从不欢迎来访者。 | In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors. |
| 她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。 | Her face cleared up as she read the document. |
| 你的拜访对我来说是一种光荣。 | The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection. |
| 她当时看起来好像什么事都没发生似的。 | She looks as if nothing had happened to her. |
| 精确预言未来的事实际上是办不到的. | It is virtually impossible to predict the future accurately. |
| 有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。 | Having a baby often steadies young parents down. |
| 她看到我们走进来时，面色顿时开朗起来。 | Her face lighted up when she saw us enter. |
| 他一觉醒来发现房子里只剩下他一个人了. | He woke (up) to find himself alone in the house. |
| 他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。 | He gave a lame excuse for being absent. |
| 一下起雨来, 观众就纷纷找地方躲避. | The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain. |
| 一下起雨来，观众就纷纷找地方躲避。 | The spectators scuttled for shelter when it began to rain. |
| 利息一下降给公司带来了一个新的问题。 | Falling interest rates present the firm with a new problem. |
| 我试图使思想集中起来，但是我太激动了。 | I tried to collect my thoughts but I was too excited. |
| 她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. | The historical aspect formed the main theme of her essay. |
| 你要么自己来，要么就托人办理这件事。 | Either you come in person, or you entrust someone with the matter. |
| 随著新主席的到来, 公司也开始有了起色. | With the advent of the new chairman, the company began to prosper. |
| 把我们的零碎东西收拾起来，出租车快来了。 | Get our bits and pieces together. The taxi is coming. |
| 随着复活节的来临，冬天结束而春天来了。 | With the coming of Easter, winter ends and spring comes. |
| 试用照相机斜著照, 照出来的相片更有意思. | Try angling the camera for a more interesting picture. |
| 我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. | Our visit was ill-timed my mother had guests already. |
| 他把男读者和女读者硬是人为地区分开来. | He drew a quite artificial distinction between men and women readers. |
| 传送的指通过导管或管道传送下来的或输送的 | Carrying down or away. Used of a duct or vessel. |
| 公主光彩照人地穿着一身雪白的新礼服来了。 | The princess arrived, resplendent in a new white dress. |
| 我们决定绕远路来, 为的是看看野外的景色. | We decided to come the long way round in order to see the countryside. |
| 总的来说，合资企业比国有企业更吸引我。 | On balance, joint ventures appeal to me more than state-owned enterprises. |
| 他的用意很好，但他做起来却不令人满意。 | His intention was good, but his execution of the plan was unsatisfactory. |
| 后台传来的响声把南希吓坏了，她忘记了台词。 | The noise backstage scared Nancy and she blew her lines. |
| 在这张地图上长征路线是用红线标示出来的。 | The route of the Long March is lined out in red on the map. |
| 人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。 | People came to the memorial to revere the memory of the great leader. |
| 紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 | Forbidden City is a great magnet for foreign tourists. |
| 我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。 | The time is approaching when we must think about buying a new house. |
| 我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。 | I'd love a holiday if our money will stretch that far. |
| 他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。 | He could have bought the car, but soon his company went bankrupt. |
| 正做出努力来宣扬总统在解决危机中的作用。 | An attempt was made to play up the president's role in settling the crisis. |
| 变异的从标准变化来的，通常只是一些轻微的不同 | Deviating from a standard, usually by only a slight difference. |
| 母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。 | The mother hustled the children off to school and started working. |
| 她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。 | Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice. |
| 出名所付出的代价是不管你走到哪里，都会被人认出来。 | Be recognized wherever you go is the price you pay for is famous. |
| 他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 | His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges. |
| 我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧. | I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away. |
| 我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。 | I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble. |
| 今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 | Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold. |
| 这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。 | The leaders may go out to show the flag and address mass rallies. |
| 安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人 | Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another. |
| 计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器 | An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken. |
| 总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 | The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies. |
| 我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。 | I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised. |
| 他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。 | He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market. |
| 一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 | A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition. |
| 照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。 | From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently. |
| 正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 | As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year. |
| 对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 | For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list. |
| 自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。 | Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls. |
| 人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 | A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die. |
| 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 | Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made. |
| 那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 | Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack. |
| 如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 | If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business. |
| 在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 | In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values. |
| 条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 | A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus. |
| 假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 | If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things. |
| 第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 | My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me. |
| 对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 | A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy. |
| 指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 | Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs. |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. |
| 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 | In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled. |
| 公牛怒吼起来. | The bull bellowed angrily. |
| 成功来自勤奋。 | Success comes with industry. |
| 雇会计划得来. | It would pay (you) to use an accountant. |
| 他用细绳来捆扎包裹。 | He tied the parcel with twine. |
| 来年我不会去英格兰游览。 | I won't be visiting England next year. |
| 那犯人在牢房里来回地走著. | The prisoner paced the floor of his cell. |
| 坐过去点，让你外婆坐下来。 | Move over and let your grandmother sit down. |
| 她来串门只是为了打发时间。 | She stopped by just to pass the time of day. |
| 当陌生人走近时，狗叫了起来。 | The dog barked when the stranger came near. |
| 他们打开包裹, 高兴地叫喊起来. | They opened the parcel with whoops of delight. |
| 这故障数月来未引起注意. | The fault escaped observation (ie was not spotted) for months. |
| 她不至于愚蠢到干出那样的事来。 | She is not so foolish as to do that. |
| 要买瓷砖的订货已登记下来了。 | The order for ceramic tiles has been booked in. |
| 他的军队从来不向侵略者屈服。 | His army never came under the yoke of invaders. |
| 借来的钱使他支撑到月底。 | The money he borrowed carried him through to the end of month. |
| 他心乱如麻难以镇定下来. | His mind was in such a whirl that he could hardly compose his thoughts. |
| 从整体来看, 这两幢楼是相似的。 | The two buildings are similar on the whole. |
| 他东奔西走了好久才定居下来。 | He kicked about a great deal before settling down. |
| 把九号车床调好来车这个新活塞。 | Get lathe No.9 set to turn the new piston. |
| 摔下来的骑手遭飞奔马群践踏. | Fallen riders were trampled underfoot by the charging horses. |
| 他被倒下来的树击中，当场死亡。 | He was hit by a falling tree and killed on the spot. |
| 暴风雨把树枝从树干上刮了下来. | The storm has split the branch off from the main tree trunk. |
| 他就人权问题提出的抗议听来很空洞。 | His protests on human rights sound hollow. |
| 哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。 | Oh, well, such is life. there's always next year. |
| 这一切凑合起来使我们的假期圆满过去。 | Everything cooperated to make our holiday a success. |
| 我们必须把公文归档工作弄出些条理来. | We must get some method into our office filing. |
| 尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。 | The dust receives insult and in return offers her flowers. |
| 随著时间的流逝, 我的记忆力似乎越来越差. | As time goes by my memory seems to get worse. |
| 政府正在引用某些措施来振兴贸易。 | The government is introducing measures to revive trade. |
| 家庭电脑的销售量近年来上升很快. | Sales of home computers have taken off in recent years. |
| 增加税收归结起来将造成很多困难. | The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship. |
| 警方来搜查大楼时, 大家都很惊慌. | It was panic stations when the police arrived to search the building. |
| 那作家常以细枝末节来混淆实质问题. | The writer often obfuscates the real issues with petty details. |
| 灌木丛中突如其来的响声把她的马吓惊了. | The sudden noise in the bushes startled her horse. |
| 从眼前来看，这药可能疗效不是很大。 | In the short term, the medicine may not be very effective. |
| 前来增援的装甲部队受到空袭的牵制。 | Armour coming up in support was tied down by air strikes. |
| 奴隶们起来反抗奴隶主并把他们都杀光。 | The slaves rebelled against their masters and killed them all. |
| 我三番五次请她来，她都断然拒绝了。 | I asked her several times to come but she categorically refused. |
| 既然大家都在，她不妨把想法都谈出来。 | Now that they were all there she might as well speak her mind. |
| 重型卡车一经过，整所房子都震动起来。 | The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes. |
| 现已有数千人给我们来信索要免费样品. | Thousands of people have written in to us for a free sample. |
| 近来有几起毒品走私活动被检举立案. | There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently. |
| 他最好的乐曲创作灵感来自怀念他的母亲。 | His best music was inspired by the memory of his mother. |
| 她女儿的漂亮眼睛是来自她的部分遗传特征。 | Her daughter's bonny eyes are parts of her heredity. |
| 他随著年龄的增长, 弹钢琴的次数越来越少了. | He played the piano less and less as he grew older. |
| 那位职员用算盘将上周的花销计算出来。 | The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus. |
| 火山灰火山爆发喷射出来的粉末状颗粒物质 | Pulverized particulate matter ejected by volcanic eruption. |
| 从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。 | This land has been in cultivation since the last century. |
| 他猛然把那纸翻过来，看背面写着什么。 | He flipped over the piece of paper to see what was written on the back. |
| 我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 | We hired an advertising company for help to sell our product. |
| 他虽竭尽全力，但仍然未能将那石头搬起来。 | He failed to lift the rock in spite of all his exertions. |
| 我正巧路过，所以我想不妨进来坐几分钟。 | I was just passing, so I thought I'd blow in for a few minutes. |
| 对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。 | The diploma is very important for him to get the job. |
| 我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。 | Down came my wife dressed out in all her former splendour. |
| 一旦你掌握了煎蛋饼的技巧, 做起来就很容易了. | Making an omelette is easy once you've got the knack (of it). |
| 把指明用于城镇建设的钱冻结起来的地方官 | A governor who impounded monies designated for the use of cities and towns. |
| 他并不是病得不能来工作，他只是在泡病号。 | He's not so ill that he can't come to work; he's just swinging the lead. |
| 在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。 | Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours. |
| 到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。 | By the next morning our dying seedlings were standing upright. |
| 为了预防回来以前天就黑了，所以他带着手电筒。 | He took a flashlight lest it should get dark before he returned. |
| 她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。 | She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally. |
| 所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。 | All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate. |
| 引出推论的表达推论的或置于推论前面的，用来修饰词语 | Expressing or preceding an inference. Used of a word. |
| 从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。 | The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure. |
| 双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 | Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation. |
| 那老人的头脑一犯起糊涂来，仓促之间是很难复原的。 | The old man's wits, once gone a-wool-gathering, rarely came back in a hurry. |
| 满地是苹果树上飘落下来的花瓣，地上一片雪白。 | The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees. |
| 教师希望给小学生读宗教故事来提高他们的修养. | The teacher hoped to elevate the minds of her young pupils by reading them religious stories. |
| 马上把化肥给我们送来，要不，我们小麦播种就要给耽误了。 | Send us the fertilizer at once, or our wheat sowing will be held up. |
| 记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。 | Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way. |
| 减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. | The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over. |
| 正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶. | Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil. |
| 小钉板一种用木钉可塞入的孔做成花样的用来玩游戏的板 | A board perforated with a pattern of holes into which pegs can be fitted for playing certain games. |
| 负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 | The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts. |
| 部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。 | What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along. |
| 她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。 | She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her. |
| 昨天钢材股市上的股票被大量买进更明确地预示了大选即将来临。 | A more specific election straw in the wind can be found in yesterday's heavy buying of steel shares. |
| 捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的 | An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented. |
| 他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。 | I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big. |
| 我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... | I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits.... |
| 这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 | The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her. |
| 在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。 | In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio. |
| 超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛 | An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain. |
| 她生来即哑. | She's been dumb from birth. |
| 这摸起来像丝绒。 | It feels like velvet. |
| 他们使他苏醒过来。 | They brought him to. |
| 他越来越依赖她了. | He grew increasingly to rely on her. |
| 这缎子摸起来很滑溜。 | The satin feels smooth. |
| 风雨欲来, 天色黑暗. | The sky darkened as the storm approached. |
| 这地看来适合长蘑菇. | This looks a likely field for mushrooms. |
| 6点钟时马达开动起来。 | At six o'clock the motor started up. |
| 狗嗅来嗅去，搜寻踪迹。 | The dogs cast about seeking the scent. |
| 他酗酒越来越成问题了。 | His drinking is getting to be a problem. |
| 她说的话听起来有点儿虚伪. | Her remarks savour of hypocrisy. |
| 锯原木这工作干起来浑身发热。 | Sawing logs is warm work. |
| 文德先生从来没有埋怨过。 | Mr de Winter has never complained. |
| 收集古董突然盛行起来. | Suddenly, collecting antiques is all the fashion. |
| 在我苦恼的时候，她来安慰我。 | She comforted me in my distress. |
| 他们用篱笆把院子围起来了。 | They surrounded the yard with a palisade. |
| 漂泊数年后，他定居了下来。 | He settled down after years of roaming. |
| 信号旗松散地从桅杆上垂下来 | A pennant lolling from the mast. |
| 他腹部受到一击而直不起腰来。 | A blow to the stomach made him curl up. |
| 农民们施肥来使土地肥沃。 | The peasants fertilize the field by using manure. |
| 那两只航天器衔接起来了。 | The two space vehicles locked on to each other. |
| 对我们来说金钱是种诱惑物。 | Money is a kind of allurement for us. |
| 他看来是贿赂了守卫而逃跑的. | He had apparently escaped by bribing a guard. |
| 他们开始津津有味地大吃起来. | They fell to (eating) with great gusto. |
| 很多种野生兰越来越罕见了. | Many kinds of wild orchid are becoming rare. |
| 来城堡参观者不得拍照。 | Visitors to the castle are asked not to take photographs. |
| 仆人唱名通报史密斯先生来访。 | The servant announced Mr. Smith. |
| 年轻人的酗酒问题越来越严重. | Drink is a growing problem among the young. |
| 我薪水的大部分都用来付房租了. | Most of my salary goes on/in (paying) rent. |
| 幸福的光芒从她的眼中散发出来。 | Happiness radiated from her eyes. |
| 我们可以通过比较来分辨好坏。 | We can only tell good from bad by comparison. |
| 从各方面来看, 他都是个正人君子. | He was a real gentleman, first and last. |
| 汹涌而来的示威者冲破了围栏。 | A surge of demonstrators broke through the fence. |
| 她写信来咨询玫瑰花的栽培方法。 | She wrote in for advice on how to grow roses. |
| 据说那种植物可用来治肝炎。 | It is said that the plant can be used to treat hepatitis. |
| 他用剪子连花带茎都剪下来。 | He cut off the flowers at the stalk with a pair of scissors. |
| 我感到了猫在我的腿上蹭来蹭去。 | I could feel the cat rubbing up against my leg. |
| 我们可以用一个筛子把石头分离出来。 | We can separate the stones out with a sieve. |
| 有几家银行在信贷方面紧缩起来了。 | Some banks tightened up on their credits. |
| 柠檬味的品尝起来或闻起来有柠檬味的 | Tasting or smelling like lemons. |
| 一会儿她就用钳子把孩子接下来了。 | In a little while she delivered the baby with forceps. |
| 有了她当主管, 公司开始兴旺起来. | With her at the wheel, the company began to prosper. |
| 加利福尼亚有许多来自其他州的移民。 | California has many immigrants from other states. |
| 参观者川流不息地向这所房子走来. | A procession of visitors came to the house. |
| 她儿子回来了，她总算解除了忧虑。 | When her son returned she was at last free from anxiety. |
| 那时他正穿着笨重的靴子走来走去。 | He was clumping about in heavy boots that time. |
| 我苏醒过来的时候是在地板上躺著呢. | When I came to my senses, I was lying on the floor. |
| 现正全力以赴来解决这场纠纷。 | Intensive efforts are being made to resolve the dispute. |
| 管子以熔合管端的方法封闭起来了。 | The tube was sealed off by fusing the material together. |
| 酝酿了一会儿想法，然后把它宣布出来 | Incubated the idea for a while, then announced it. |
| 她脸上挂着虚伪的笑容来欢迎我们。 | She welcome us with an artificial smile on her face. |
| 人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。 | Fear spread through the crowd like a contagion. |
| 他自从失业以来, 常觉百无聊赖. | Since losing his job, he has often experienced a profound sense of ennui. |
| 若不用网把豌豆罩上，鸟就要来吃了。 | If you don't net your peas the birds will eat them. |
| 爸爸尽一切可能来满足我的需求和欲望。 | Daddy did all he could to fill my needs and desires. |
| 自古以来该部落就把死者埋葬在这里。 | From time immemorial the tribe have buried their dead here. |
| 这些花是用来对您的恩惠略表谢意的. | These flowers are a small acknowledgement of your great kindness. |
| 贼车被撞坏得很厉害，容易辩认出来。 | The thieves' car was badly damaged and easy to recognize. |
| 我对他那种自私的行为愈加恼火起来。 | I am becoming more and more irritate by his selfish behaviour. |
| 现今人们越来越依赖计算机协助工作. | Nowadays we rely increasingly on computers for help/to help us. |
| 她蹦蹦跳跳地来到我们面前说她要走了. | She waltzed up to us and announced that she was leaving. |
| 船颠簸加剧，他知道海浪猛烈起来了。 | The added motion of the ship told him the sea was getting up. |
| 她几个星期也琢磨不透他那封奇怪的来信. | She's been puzzling over his strange letter for weeks. |
| 他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。 | His parents employed a tutor to teach him Greek. |
| 凌晨三点钟就打电话来, 太不像话了. | It's a bit much ringing me up at three o'clock in the morning. |
| 没渗出来了，因为没箱上有一个小洞。 | The oil leaked away because there was a small hole on the tank. |
| 我遥望天空，只见风筝越来越小。 | I looked up into the sky and saw the kite become smaller and smaller. |
| 让我们来检查一下浆果，把梗和叶子拣掉。 | Let's pick the berries over for stems and leaves. |
| 她很会变魔术, 能从帽子里变出兔子来. | She's very good at magic; she can conjure a rabbit out of a hat. |
| 一个新来的人就比他强, 他觉得很窝囊. | Being beaten by a newcomer has really taken the wind out of his sails. |
| 有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们. | A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation. |
| 他的新房子是他自己一块砖一块砖砌起来的。 | His new house was built by himself, brick by brick. |
| 我一觉醒来，发现我所有的衣服不翼而飞。 | I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared. |
| 从松岭回来后，办公室似乎变得枯燥无味了。 | The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge. |
| 秋季来临时，玉米地里呈现出丰收的景象。 | As autumn draws near, the cornfields show signs of ripeness. |
| 火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽. | As the train began to move a pleasant draught cooled us all down. |
| 低频扬声器设计用来再现低音频率的扬声器 | A loudspeaker designed to reproduce bass frequencies. |
| 那条高速公路上车祸发生得越来越频繁。 | Accidents on that highway are happening with increasing frequency. |
| 我不赞成损害与生俱来的愚昧的任何事物。 | I do not approve of anything which tampers with natural ignorance. |
| 她把棍子朝里面捅了好深，可是没有动物出来。 | She poked the stick in a long way, but no animal came out. |
| 要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。 | It take a major operation to extract money from a minor poet. |
| 我们来到了岔路口，不能决定走哪一条岔路。 | We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take. |
| 榨汁机，榨汁器用来榨取水果和蔬菜的汁液的器具 | An appliance that is used to extract juice from fruits and vegetables. |
| 那狮子在这群鹿四周转来转去，等待着时机进攻。 | The lion circled about the family of deer, waiting to attack. |
| 从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。 | Economically, the country is in a very healthy state. |
| 公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 | The tide of public opinion seems to be turning against the government. |
| 我宁愿在花园锄草，也不愿在运动场上跑来跑去。 | I would rather hoe in the garden than run about on the playground. |
| 砂矿开采地一个用来清洗出有用矿物的砂矿开采地 | A place where a placer deposit is washed to extract its mineral content. |
| 他向基金会捐了一大笔钱，为基金会带来新的生机。 | He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money. |
| 他若能买得起豪华的快艇, 就更能匀出钱来还债了. | If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debts. |
| 他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。 | He saw the joke quickly and joined in the general merriment. |
| 盐是从海水中结晶出来的，这被视为一种物理变化。 | Salt is crystallized from sea water, which is known to be a physical change. |
| 史密斯先生擅长做很多事情，但他从来不表现自己。 | Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel. |
| 砂浆托板一种用来托起和盛放石造物浆泥的有柄四方板 | A square board with a handle used for holding and carrying masonry mortar. |
| 能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. | To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes. |
| 如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。 | If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show. |
| 那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. | The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely. |
| 肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来，但结果是更要命的。 | Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run. |
| 在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 | Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead. |
| 每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 | For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants. |
| 手铲刀身尖突并呈铲状的小型器具，在种植植物时用来挖土 | A small implement with a pointed, scoop-shaped blade used for digging, as in setting plants. |
| 小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 | Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman. |
| 分析型的以两个或两个以上的词代替屈折变化来表达语法范畴的 | Expressing a grammatical category by using two or more words instead of an inflected form. |
| 小凯旋式古罗马欢迎将士凯旋归来的仪式，隆重程度稍次于凯旋式 | An ancient Roman victory ceremony of somewhat less importance than a triumph. |
| 到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 | The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July. |
| 强盗把老人的胳膊一拧，老人立即把兜里所有的钱都交了出来。 | The robber gave the old man's arm a twist, and he at once came across with all he money he had in his pocket. |
| 这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 | Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known. |
| 我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 | I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out. |
| 人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的 | Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy. |
| 贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。 | Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention. |
| 预言者古罗马的预言者，尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人 | An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds. |
| 他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 | He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip. |
| 彩色平板印刷术用一系列石板或锌板做平板来印刷彩画的技术或过程 | The art or process of printing color pictures from a series of stone or zinc plates by lithography. |
| 如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 | If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up. |
| 杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 | Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win. |
| 利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 | Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class. |
| 挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 | An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft. |
| 她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 | She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour. |
| 对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。 | Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators. |
| 对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 | For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland. |
| 她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 | Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea. |
| 1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 | As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it. |
| 对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 | A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain. |
| 用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 | Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence. |
| 切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 | A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action. |
| 当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 | The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired. |
| 也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 | Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues. |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. |
| 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 | An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal. |
| 你看起来多么健康啊！ | How well you look! |
| 他被听众嘘下台来。 | He was hissed off by the audience. |
| 各方请柬纷至沓来。 | Invitations rained in on all sides. |
| ｀你来吗?＇｀我很乐意!＇ | `Will you come?' `I'd love to!' |
| 在来点马铃薯泥好吗？ | Would you like more mashed potato? |
| 他讲起话来辞藻过于华丽。 | His speeches are too flowery. |
| 马上过来, 你这个小捣蛋! | Come here at once, you little monkey! |
| 血缘鉴定血统的联系；来历 | A line of descent; derivation. |
| 那男孩子撅过屁股来挨藤条打. | The boy bent over to be caned. |
| 客人来时你通报一声好吗? | Would you announce the guests as they come in? |
| 哪个科目对你来说最有趣？ | Which is the most interesting subject for you? |
| 一辆旧吉普车沿路迤逦而来。 | An old jeep is putter along the road. |
| 大雨过后，下水道溢出水来。 | The drains overflowed after the heavy rain. |
| 迪纳摩队的防守看起来已瓦解了。 | Dynamo's defence looks disorganize. |
| 由於罢工生产逐渐停顿下来。 | The strike brought industry grinding to a halt. |
| 他跌下来也并未气馁，继续攀登。 | He continued the climb, undaunted by his fall. |
| 你可以得到一笔拨款来修缮住房。 | You can get a grant to improve your house. |
| 【谚】祸来如飞行，祸去似步行。 | Misfortunes come on wings and depart on foot. |
| 这老人想把痰咯出来但他不能。 | The old man tried to spit up sputum, but he could not. |
| 衣橱用来储藏衣服的一种柜子；衣柜 | A chamber for storing clothes; a wardrobe. |
| 机车喷出一股蒸气後就停了下来. | There was a puff of steam from the engine before it stopped. |
| 农夫用镰刀在地里刈出一条路来。 | The farmer cut a swathe in the field with his scythe. |
| 他的谦逊[愉快的样子]都是装出来的。 | His modesty [air of joviality] was all put on. |
| 奶酪蛋糕非常可口。要不要来一块？ | The cheesecake is very tasty. Can I bring you a piece? |
| 她看起来彷佛刚从外太空回来似的。 | It looks as if she had just come back from outer space. |
| 他们是何等竭尽全力来完成这一任务啊！ | How they laid about them to fulfill the task! |
| 这杆梭镖是江西根据地时代传下来的。 | The spear descends from the Jiangxi-base days. |
| 马车翻了, 车上的人都（被）摔出来了. | The carriage overturned and the passengers (were) pitched out. |
| 你猜怎么着：他们昨天在街上打起来了。 | Guess what: they fall into fight in the street yesterday. |
| 他们得（向别人）乞求救济来养活孩子. | They had to beg alms (of others) in order to feed their children. |
| 我伤害了你的感情，该怎样来弥补我的过错呢？ | How can I atone for hurting your feelings? |
| 工党领导人更换後全党时来运转. | The change of leader led to a turn-around in the fortunes of the Labour Party. |
| 我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入]. | I'll have no truck with extremists/extremism. |
| 租金已到期, 你的支票来到真是喜从天降! | The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend! |
| 最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来. | The children were finally all winkled out of their hiding places. |
| 他经常抑郁寡欢, 後来精神完全崩溃了. | His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown. |
| 这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘. | The servants were more of a hindrance than a help (to me). |
| 你要是到商店去，可以给我捎些香烟来吗？ | If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes? |
| 一个笨重的、凶恶的脑袋紧挨着艾尔的脸露出来了。 | A heavy, evil head appeared, right next to Al's face. |
| "再来一杯吗？""遵命，彼此干一杯，"伍长回答说。 | "Have another glass? ""With you, hob and nob, " returned the sergeant. |
| 他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好. | They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree. |
| 当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 | When the others had gone, Mary remained and put back the furniture. |
| 当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 | I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news. |
| 真不凑巧，当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。 | It was too bad David had measles when the circus came to our town. |
| 我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听! | I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it! |
| 这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。 | The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping. |
| 论点，主旨，主题标题当中显示出来的主题、论点或题材 | A theme, an argument, or a subject indicated in a title. |
| 过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。 | In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive. |
| 肥缺能带来优势，如利益或威望的职位、任命或地位 | A position, an appointment, or a rank giving advancement, as of profit or prestige. |
| 你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？ | Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes? |
| Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 | A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions. |
| 他们须通过齐膝的烂泥和堆积物, 磕磕绊绊来到遇难者身旁. | They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims. |
| 帆下桁从桅杆上伸出的长杆，用来支撑或伸展帆的下端 | A long spar extending from a mast to hold or extend the foot of a sail. |
| ｀他说: 我要来. ＇在间接引语中变成｀他说他要来.＇ | In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.' |
| 我那辆旧汽车原指望卖上 1000 英镑, 後来少卖了很多也认了. | I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less. |
| 与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。 | Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer. |
| 工厂一个厂房或一组厂房，装有用来制造的机器；工厂 | A building or collection of buildings that has machinery for manufacture; a factory. |
| 我们家一条新来的小狗把我害苦了，它整天试图咀嚼家具。 | Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day. |
| 他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 | He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down. |
| 先用尺在纸上划出方格，这样你就能把图精确地摹绘下来了。 | Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately. |
| 我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 | Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference. |
| 采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞 | An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting. |
| 经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 | Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation. |
| 如果能收到你们寄来的I－20表格，确认我已被录取，我随即启程前往。 | If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once. |
| 他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 | He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed. |
| 对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 | It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space. |
| 罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物，一般用来制作女装 | A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses. |
| 那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 | The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin. |
| 这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了. | This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run). |
| 还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。 | I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head. |
| 接触性传染病一种（可）由直接或间接接触来传播的疾病；接触性传染病 | A disease that is or may be transmitted by direct or indirect contact; a contagious disease. |
| 回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 | Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit. |
| 如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ | If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine! |
| 破墙槌一种非常沉重的金属槌，是救火人员和执法官员用来捣破墙和门而用的 | A very heavy metal bar used by firefighters and law enforcement officers to break down walls and doors. |
| 现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 | Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar. |
| 概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 | A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract. |
| 约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 | So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death. |
| 在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 | People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land. |
| （古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 | One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens. |
| 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 | The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. |
| 纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 | Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator. |
| 擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩 | A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball. |
| 换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 | A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program. |
| 未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 | The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure. |
| 奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 | The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship. |
| 与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 | Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country. |
| "你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" | "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl." |
| 匾额，铭碑，饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板，用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 | A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information. |
| 孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 | The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words. |
| 贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 | An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts. |
| 抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 | An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside. |
| 密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 | A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets. |
| 纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 | An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963. |
| 道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 | Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows. |
| 过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 | That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters. |
| 地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 | An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse. |
| 用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 | By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders. |
| 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 | The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate". |
| 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. |
| 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 | In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. |
| 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 | In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame. |
| 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 | A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700. |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." |
|