GbEng
那个农村男孩儿过不惯城市生活. The village boy was strange to city life.
这个小村庄离城市很远。 This hamlet is distant from the town.
我想进村林子里去凉快一下 I'm going into the wood to cool off.
乡村生活确实让人愉快。 Life in the country is rather delightful.
我出生在河北省的一个小村庄。 I was born in a small village in Hebei Province.
很多农民离开农村转事工业劳动. Many farmers are leaving the land to work in industry.
两村相距一英里, 我家在中间. The two villages are a mile apart, and my house lies midway between them.
我们的房子离村中两家酒馆距离相等. Our house is equidistant from the two pubs in the village.
他是农村一大牧区的牧师. He is vicar of a large rural parish.
我们都喜欢乡村生活的宁静。 We all like the tranquility of the country life.
每周六琴在村里的公用草地上骑马。 Every Saturday Jean went riding on the village common.
那疾病多见於农村地区. The disease occurs most frequently in rural areas.
我们喜欢乡村的平静。 We enjoyed the quietness of the country.
村民一致反对修建旁道. The villagers are unanimous in their opposition to the building of a bypass.
这条新的公路一直延伸到我们村庄。 The new road reaches as far as our village.
村子的礼堂专作举行庆典和会议之用. The village hall is given over to civic functions and meetings.
这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。 The house is in a prominent position on the village green.
如果你往树后更远处看，就正好可以看见远处的村庄。 If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
此风俗在有些村里至今犹存. The custom still lingers (on) in some villages.
敌人掠夺了这个地区，并且杀害了许多村民。 The enemy raped the country and killed many villagers.
乡村的田野里阡陌纵横。 The paths crisscrossed in the fields in the countryside.
他们在崎岖不平的乡村小路上走着。 They walk on the rugged country road.
住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。 All the people living in that country have auburn hair.
他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun.
这个村子里家家户户都没有自来水. The houses in this village are without water.
这两个村子相距三英里。 The two villages are three miles apart.
全村的人都出来欢迎教皇. The whole village turned out to welcome the pope.
我喜欢这乡村，尤其是在春天。 I love the country, especially in spring.
村庄零零落落地散布在山脚下。 Small villages scatter at the foot of the mountain.
没有任何事干扰村里一向平静的生活. Nothing disturbs the peaceful current of life in the village.
全村强烈反对在附近修建机场的计划. The whole village is up in arms about the proposal to build an airport nearby.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
入侵者把村镇变为废墟。 The invader laid towns and villages in ruins.
村子里的居民知道这件丑事。 The villagers knew about the scandal.
村庄在水坝决堤时被冲走了。 The village was swept away when the dam burst.
两个村子合作修建了这座水库。 The tow villages joined forces to build the reservoir.
这个村庄在洪水泛滥时被淹没了。 The village was overwhelmed when the floods came.
他们旅游到了一个被山影笼罩的村庄。 They traveled to a village overshadowed by mountains.
对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。 The rape of the countryside had a profound ravage on them.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
邮车每周只到这个偏僻的村庄一次。 Mail comes to this remote village only once a week.
除了村子尽头的岔道外，还有一条大路。 There was one street apart from a tributary road near the end of the village.
这个村子周围有湖泊与沼泽地, 隔断了与外界的联系. The village is shut off from the world by lakes and marshes.
这个村子海拔多少? What is the altitude of this village?
村民们撑起摇摇欲坠的茅棚。 The villagers shored up sagging huts.
自该村望去, 群山之巅清晰可见. The mountain tops are plainly visible from the village.
村庄在河对岸。 The village lies across the river.
人口密度小的农村地区 Low-density urban areas.
这位教士受到所有村民的尊敬。 This clergyman is respected by all the villagers.
乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
我很不喜欢住在闭塞的乡村。 I hate being shut away in the country.
我们村子有很多贫困家庭。 There are many needy families in our village.
我丈夫和我都喜欢乡村的宁静生活。 Both my husband and I love the tranquil life in the country.
这些村子里的农民常常以实物偿付帐单。 Farmers in these small villages often pay their bills in kind.
我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. We're petitioning for our right to keep a school in our village.
她在乡村图书展销会上买到一本珍贵的首版书。 She picked up a valuable first edition at a village book sale.
过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。 The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.
去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。 Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
成群的士兵洗劫了村庄。 Bands of soldiers ravaged the village.
这个小村庄美如仙境。 This village is as beautiful as the fairyland.
茂密的森林环抱着那个村庄。 A thick forest girdled the village about.
春天的时候，乡村一片青葱碧绿。 The country is very green in spring.
他画了海湾里一个风景如画的渔村。 He painted the picturesque fishing village in the bay.
都市生活的艰难迫使他迁往乡村. The pressures of city life forced him to move to the country.
这件事发生在河南一个偏僻的农村。 The thing happened in an out-of-the-way village in Henan.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。 Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
那村庄位於山脚下. The village nestled at the foot of the hill.
他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.
于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent.
夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.
公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产 A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively.
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084 A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.