GbEng
最后他终于成功地解决了这个问题。 At last he successfully solved the problem.
如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last.
我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。 I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
这首诗的最后两行没有押好韵。 The last two lines of this poem don't rhyme properly.
最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 At last I succeeded in getting my car moving slowly.
将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。 The general overthrew the last emperor of that country and established a public.
他们最后终于达成了协议。 Finally, they arrived at an agreement.
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
他最后总算把那几个特务甩掉了。 The spies were finally thrown off his track.
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.
最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。 The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
吴先生正在对他的汇报作最后的润色。 Mr.Wu was putting the finishing touches to his report.
最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
我坚信我们最后会胜利。 I fervently believe in our eventual victory.
现在已经过了退课的最后期限了。 It's past the deadline to withdraw.
他把赢得的钱全都压在最后一场赛马上了。 He gambled all his winnings on the last race.
商行生意衰退，最后倒闭了。 The business faltered and then failed.
他把档案翻了一遍，最后才找到图纸。 He hunted through the files till he found the blueprint.
他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
我在给蛋糕最后加一点点缀。 I'm just putting the finishing touches to the cake.
所以他们在执政的最后一年就彻底崩溃了。 And they go to pieces completely in the last year.
他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。 He struggled with his assailants and eventually drove them off.
我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。 Fortunately, I picked winners back to back in the last few races.
到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.