GbEng
这药的药效令人满意。 The efficacy of the medicine is satisfactory.
政府还没有找出对付失业的有效措施。 The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment.
你如果可以正确有效地使用一个词，你就是了解它了。 If you can use a word correctly and effectively you comprehend it.
念咒口头咒语或符咒的仪式性的吟诵以产生魔力的效果 Ritual recitation of verbal charms or spells to produce a magic effect.
这一法律古老但仍然有效。 This law is ancient but still extant.
这些票的有效期只有一个月。 These tickets are available for one month only.
左边的人物有损于画面的效果。 The figure on the left spoils the unity of the painting.
舞台灯光产生月夜景色的效果. The stage lighting gives the effect of a moonlit scene.
我们根据有效法律保护投资者的利益。 We protect the interests of investors by the legislation in effect.
这个案件中的动机与效果很难联系起来。 It is difficult to relate cause and effect in this case.
最近供暖设备已稍加改动以提高效率. The heating system has recently been modified to make it more efficient.
上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。 The appeal court quash the care order make by the juvenile court.
我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的. It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
他申请延长签证有效期。 He asked for an extension of his visa.
对罪犯的改造有了明显的效果。 The reformation of criminals has produced an obvious result.
他宣誓对国王效忠。 He took an oath of fealty to the king.
惩罚对这孩子似乎没什么效果。 Punishment seemed to make no impression on the child.
总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。 The president promised swift and effective retribution against the terrorists.
君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主 A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。 Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
这项新法律何时生效？ When does the new law come into operation?
音响效果经预录後已加入对话中. The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue.
校长决定开除该生以儆效尤. The headmaster decided to make an example of the pupil and expel him from the school.
这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦. The science fiction film had some marvellous special effects.
经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。 The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect.
对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
剂量需要产生特定效应的疫苗、浆液、药物或其他剂的量 The quantity of a vaccine, serum, drug, or other agent necessary to produce a specific effect.
积累而成的，累积的以积累效果为特征的或者表现出积累效果的；累积的 Characterized by or showing the effects of accumulation; cumulative.
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
感知知觉的效果或产物 The effect or product of perceiving.
某些植物具有药物效用. Certain plants have medicinal (ie healing) properties.
确定，鉴定对效力的正式断言 A formal assertion of validity.
这一新裁定使特别委员会的推荐生效. The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee.
要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力. The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.
有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截. Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us.
这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.
矩，动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数 The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
新制度何时生效？ When does the new system become effective?
有的颜色复制效果好[差]. Some colours reproduce well/badly.
世界上最有效的水力是－女人的眼泪。 The most effective water power in the world-women's tears.
检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
此合同无效. This contract is null and void.
这药没有效力。 The drug was of no effect.
这所学校保证立见成效。 The school promised rapid results.
她示范最有效的自卫方法. She demonstrated how best to defend oneself.
许多旧的制度都已经失效。 Many old rules are not in force any more.
效能有功效的特征或性质 The quality or property of being efficient.
服下的阿司匹林药片很快见效了。 The aspirins soon took effect.
本合同两种文本同等有效。 Both texts of the contract are equally valid.
他不根据前提推理因而论证无效. This non sequitur invalidates his argument.
窗户四周泥的油灰密封效果很好. The putty gives a good seal round the window.
广播剧中那场战斗的音响效果很好. The sound effects of the fight were very good in that radio play.
提供虚假资料可能导致合同失效. The making of false statements could result in the invalidation of the contract.
无结果的，无成效的不产生商品或有用结果的 Not productive of a good or useful result.
反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 The leader of the opposition is promising to provide effective government.
以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。 Such action can be justified on the grounds of greater efficiency.
只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。 Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively.
他的所有权是无效的. His claim to ownership is invalid.
他因保险单失效未得任何补偿. He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed.
这张票已过了有效期，现在作废了。 This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid.
从眼前来看，这药可能疗效不是很大。 In the short term, the medicine may not be very effective.
从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。 The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure.
正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity.
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
士兵们宣誓效忠于他们的祖国。 The soldiers swore allegiance to their motherland.
他们提高生产力的措施卓有成效。 Their efforts to improve the production have been very effective.
说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧 The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas.
焦炭，煤气和汽油是更加有效地利用煤和石油的第二级燃料的范例。 The gas and petrol are examples of secondary fuels by which coal and oil may be more effectively used.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
这条规则生效了吗? Is this rule in operation yet?
废除使…作废和无效 The act of making null and void.
该项法规具有追溯效力。 The legislation was made retrospective.
新的安全规则何时生效? When do the new safety rules come into force?
破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 A defect in a legal document that can render it invalid.
确认确认他人的存在、有效性、权威或权力 Recognition of another's existence, validity, authority, or right.
外形似镖的事物物体在形状、使用或效果上像一细长带尖的投掷物的物体 An object likened to a slender, pointed missile either in shape, use, or effect.
对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.
合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.
时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics.
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."