GbEng
他提出了一种新理论。 He put forward a new theory.
她提出把汽车借给我用。 She offered me the loan of her car.
他时常提出一些奇怪的问题。 He raises some strange questions now and again.
那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 That representative brought forth an amendment to the press law.
有人向部长提出了工业计划问题。 The minister was queried about his plans for the industry.
有一次他大胆提出了自己的看法。 Once he made bold to air his views.
他对他的新制度提出过分的要求。 He makes the most extravagant claims for his new system.
他们针对我们的建议提出了一项相反的建议. They countered our proposal with one of their own.
他应该主动提出付款--他有的是钱, 别忘了. He should have offered to pay he has plenty of money, after all.
她提出了离婚申请。 She filed a petition for divorce.
我对他的粗暴提出抗议。 I made remonstrance against his rudeness.
这个国家应该主动提出禁止核武器. It's up to this country to take the initiative in banning nuclear weapons.
他向银行经理提出贷款问题。 He broached the subject of a loan with his bank manager.
他提出这种要求，只能说是正当的。 It's only just that he should claim it.
他提出一个无情的要求。 He made an inexorable demand.
反对党已对议案提出几项修正. The Opposition have tabled several amendments to the bill.
要正式提出投诉是有固定程序的. There is a set procedure for making formal complaints.
到目前为止，主席只能提出个大体规划，还不能很具体。 So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details.
若不立即签署合同我就撤回我提出的条件. Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
我建议，就提出的协议拟定一个草案。 I suggest that a draft be made of the proposed agreement.
俄罗斯队提出正式抗议，反对美国队的战术。 The Russian team entered a protest against the tactics of American side.
我开支票提出一百万美元。 I checked out one million dollars.
他提出护送她，但她谢绝了。 He offered to be her escort, but she declined it.
他对我们提出的反对意见一概置之不理。 He waved aside all out objections.
如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.
律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。 The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false.
资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.
我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
辩护律师提出理由认为证据不充分. The defence argue/argues that the evidence is weak.
他就人权问题提出的抗议听来很空洞。 His protests on human rights sound hollow.
他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。 Out of pique they refuse to accept the compromise offer.
警方声称这男子是被谋杀的，但未提出任何证据。 The police alleged that the man was murdered but they have given no proof.
所提出的事实会揭示社区中普遍存在的一种可悲的情形。 The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community.
马克曾想谋求秘书的职位，但因提出太迟，错过了被考虑录用的时机。 Mark tried for the post of secretary, but was too late to be considered for it.
对他贪污的控告已经提出. Accusations of corruption have been made/brought/laid against him.
我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了. When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
她为寻回遗失的手镯提出以酬金答谢. She offered a reward for the return of her lost bracelet.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.