GbEng
探照灯扫过天空。 Searching lights traversed the sky.
他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 They exploded every avenue but could not find a solution.
克里斯托弗·哥伦布是伟大的探险家。 Christopher Columbus was one of the great explorers.
探险人员消失在密林里了. The jungle swallowed up the explorers.
经数月钻探, 在沿海找到了石油. After months of drilling, oil was found off the coast.
她探身去取放在餐桌对面的黄油。 She stretched across the table for the butter.
这种冒险成分更给探险活动平添几分乐趣. The element of risk gave (an) added zest to the adventure.
许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。 Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines.
侦探特别强调细节。 The detective laid great stress on details.
他用树枝在泥里探寻，想找回丢失的戒指。 He probed the mud with a stick, looking for the ring he had dropped.
早期的探险家可能在哥伦布之前已发现美洲. Earlier explorers probably anticipated Columbus's discovery of America.
他是远征军的司令/探险队的队长。 He is the commander of the expedition.
宇宙探索仍处于初级阶段 Space exploration is still in its infancy.
我们开始探索宇宙的奥秘。 We begin to plumb the mysteries of the universe.
探照灯发出强光, 照亮监狱场地. The searchlights glared, illuminating the prison yard.
他们用很多时间探讨生命的奥秘. They spend their time philosophizingabout the mysteries of life.
公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。 The company hired a detective to investigate the accident.
救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人. The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers.
他窥探著四周，直至见到警察走开。 He skulked around outside until the police had gone.
我利用在伯明翰的机会探望了我的姨母。 I took the opportunity of visiting my aunt while I was in Birmingham.
我们的科学家在宇宙探索中处於领先地位。 Our scientists are leading the way in space research.
英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代. The Elizabethan age was a time of exploration and discovery.
自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人 One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
他每两年有一次探亲假。 He gets home leave every two years.
警察用探照灯照射这所房子. The police shone a searchlight on the house.
这个问题不在我们探讨的范围之内. This subject is outside the scope of our inquiry.
她在报告中探讨了帝国主义的本性。 In her talk she went into the nature of imperialism.
我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. Our visit was ill-timed my mother had guests already.
这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨. This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic.
这封信是一种试探，看看他如何看待这种运动。 The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement.
热探测器测量热量的敏感接受器 A sensory receptor that detects warmth.
我们出国前匆匆探望了她一次. We paid her a fleeting visit before leaving the country.
我倘若知道她病了, 早就去探望她了. If I had but known she was ill, I would have visited her.
去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
我们正在掘地探矿. We are digging for mineral deposits.
通道挖掘或探测而成的道路 A passage made by digging or probing.
勘探人员进入了一片沙漠地带。 The explorers entered upon a desert tract.
侦探根据所掌握的线索推断出作案的人。 Detective deduce from the clue who have commit the crime.
这个侦探试图查明都有谁参加了聚会。 The detective was trying to ascertain exactly who was at the party.
他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。 He was expelled from the country for spying on their naval bases.
为了避免饿死，那些迷路的勘探人员吃鸟蛋充饥。 The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation.
这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。 The detective tried to reason out how the thief had escaped.
我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
侦探们又开始在那楝房子警戒了。 The detectives resumed their vigil at the house.
那个流浪乞丐乔装得同侦探一样。 The tramp was none other than a detective in disguise.
他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。 He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard.
我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.
你曾否想到用你的视觉去探视一位朋友或认识的人的内在本性？ Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance?
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.