GbEng
不是我的错。 It's not my fault.
都是我的错。 It's all my fault.
我的钢笔是新的。 My pen is new.
我的电话坏了。 My phone was out of order.
我的数学不太好。 I am not good at mathematics.
我的表慢五分钟。 My watch is five minutes slow.
我的手表走时准确。 My watch keeps good time.
我的日语相当差。 My knowledge of Japanese is rather poor.
我的头发长得很长了。 My hair has grown very long.
我的爱人很会做饭。 My wife is very useful at cooking.
我深爱我的祖国。 I love my country with every fiber of my being.
你完全误解了我的意思。 You mistook my meaning entirely.
我的钟一定是坏了。 There must be something wrong with my clock.
我的新家在第十六层。 My new house is on the sixteenth floor.
请原谅我的字写得不好。 Please excuse my bad handwriting.
我找不到你寄给我的那封信。 I can't trace that letter you sent me.
我经常带我的孩子们去公园玩。 I often take my children to play in the park.
我的英文作业中只有两三处错误。 I had no more than 2 or 3 mistakes on my English assignment.
我代表我的同事和我本人向你表示感谢。 On behalf of my colleagues and myself I thank you.
我的记性很差。 I have a very poor memory.
我的鞋底都断了。 The soles of my shoes are broken.
我的主修科目是法语。 My major is French.
我的工资多达一万元。 I received no less than ten thousand yen for my work.
她用功的程度是我的三倍。 She studies three times as hard as I.
我不和我的老板谈私事。 I don't talk with my boss about my private matters.
他用一张小的王牌吃了我的A牌。 He took my ace with a low trump.
我的各种问题似乎同时出现了 All my troubles seem to come together.
我的围裙太脏了，我不得不洗它。 My apron is so dirty that I have to wash it.
他冒着自己的生命危险救了我的命。 He saved my life at the risk of his own.
我的起居室的墙上挂着一块壁毯。 The wall of my living room was hung with a tapestry.
她送我的纪念品很小而且不值钱。 The keepsake she gave me is small and not very costly.
他收集的邮票是我的三倍还不止。 He has collected more than three times as many stamps as I (have).
我上来取我的手提袋，我把它忘在我的办公室了。 I've come up for my bag, I left it in my office.
我妈妈鼓励我，而且坚持我应该继续我的教育。 My mother encouraged me and insisted that I continue my education.
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 He slammed the papers down on my desk and angrily walked out.
即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。 Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
他欣然接受了我的报价。 He pounced on my offer.
他对我的成功满怀羡慕。 He was filled with envy at my success.
我的弟弟是饲养牛的饲养员。 My brother is a cattle breeder.
因为我的愚蠢，我不得不站起来听他的批评。 I have to stand up listening to his criticism of my foolishness.
看到我的生日礼物受到极大的赞赏，我感到高兴。 I was gratified to see how much my birthday present was appreciated.
我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视. My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV.
我的母亲因我撒谎而愤怒。 My mother was wrathful with my lying.
我的同事已经戒掉了吸烟的习惯。 My colleague has broken off the habit of smoking.
我不会跟你撒谎，那不是我的风格。 I wouldn't tell lies to you; that's not my style.
我的女儿看见了一条鼻涕虫，尖叫了起来。 My daughter screamed when she saw a slug.
这棵苏格兰植物是我的一个表亲给我的礼物。 This Scottish plant was a gift from my cousin.
我希望我的告诫会促使她作出更大的努力。 I hoped my warning would stimulate her to greater efforts.
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
请帮我喂我的猫好吗？ Will you feed my cat for me?
你喜欢我的家常菜吗？ Did you enjoy my home cooking?
你拿我的毛皮大衣干什么? What are you doing with my fur coat?
这位不是别人，正是我的老朋友约翰。 This is no other than my old friend, John.
我喜欢夏天吃莴苣，我的兔子也喜欢。 I like to eat lettuce in summer, and so does my rabbit.
如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。 Answer with a plain "yes" if you agree with me.
我的铅笔钝了，你能借我把刀子削一削吗？ My pencil is blunt, could you lend me a knife to sharpen it?
你撞到了我的手肘，弄坏了我正在画的图画。 You jogged my elbow and spoiled what I was drawing.
我的女儿十八岁了，已经长成为美丽的淑女。 My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗? Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)?
真不幸，上午我的自行车丢了，下午钱包又被偷了！ It's luckless, I lost my bicycle in the morning and my wallet was stolen in the afternoon!
我的想法完全相同。 I'm of exactly the same idea.
我的同屋比我起得晚。 My roommate gets up later than I do.
他的作文比我的好多了。 His composition is far superior to mine.
他告诉我的消息是真实的。 The news he told me is truthful.
他在我的指导下做这件事. He did the work under my direction.
她不应该把我的信公开。 She should not give publicity to my letter.
你和我的友谊对我意义重大. Your friendship means a great deal to me.
我的小女儿像天使一样可爱。 My little daughter is as lovely as an angel.
今天早晨我的汽车发动不起来了。 I couldn't make my car start this morning.
我经常收到读过我的书的读者的来信。 I regularly get letters from people who have read my books.
老师问了我一些和我的论文有关的问题。 The teacher asked me some questions relative to my paper.
我的朋友都是男生，他们一点也不关心读书。 My friends were all boys who cared nothing about studying.
他击中我的肚子. He hit me in the stomach.
我的背疼得要命。 My back is killing me.
我的记忆靠不住。 My memory is treacherous.
我的牙刷掉毛. My toothbrush is losing its bristles.
医生检查我的耳朵. The doctor looked into my ears.
我的房子保了火险。 My house is insured against fire.
我的大衣完全湿透了。 My overcoat is wet through.
有人把我的手套拿走了. Someone has taken my gloves.
猫把我的围巾撕烂了。 The cat has torn my scarf to ribbons.
我的话不是针对你的。 My remarks were not aimed at you.
我的心情慢慢轻松起来. My mood gradually lightened.
我的计划逐渐成熟。 My plan has gradually come to maturity.
我的办公室通风良好。 My office is well ventilated.
激动使我的心跳加快。 The excitement quickened my pulse.
他的想法和我的不一致。 His ideas do not conform to mine.
她的话减轻了我的痛苦。 Her words mitigated my suffering.
她挨著我坐在我的左边. She was sitting immediately to my left.
我和她商量过我的报告。 I consulted with her about my report.
我的手指叫针给扎了一下. I gave my finger a prick with a needle.
现在该对付我的家庭作业了. It's time to tackle my homework.
我的要求遭到了断然拒绝。 My request was met with a flat refusal.
我的厨房里有好几个勺子。 There are several scoops in my kitchen.
我儿子抓住我的手不撒开。 My son grabbed my hand and wouldn't let go.
他的新房子侵占了我的土地。 His new house encroached on my land.
你故意和我的想法对著干. You have deliberately acted against my wishes.
她把头紧靠在我的肩膀上。 She burrowed her head into my shoulder.
我的支出受我的收入限制。 My expenditure is conditioned by my income.
护士抽了我的血样去化验。 The nurse took a sample of my blood for tests.
我的儿子每晚都去上补习班。 My son go to cram school every evening.
我不会把我的钱投资到他的公司。 I won't invest my money in his company.
明亮的灯光刺痛了我的眼睛。 The light hurt my eyes with its brightness.
请把我的信件转到我的新地址。 Please forward my mail to my new address.
我的汽车遇到事故，但毫无损坏。 My car is none the worse for the accident.
我的口袋因装着苹果而鼓起来了。 My pockets were bulging with apples.
我的私生活与你毫不相干. My private life is none of your business/is no business of yours.
他抓住我的领子把我拉倒他面前。 He grabbed my collar and pulled me towards him.
水泥地没铺地毯, 我的脚感到很凉. The bare concrete floor was cold on my feet.
我设法自立而不求助于我的父母。 I tried to stand on my own two feet rather than turned to my parents.
你的鼓励使我对我的未来更加有信心。 Your encouragement made me more confident of my future.
陪我的是一位高先生，他是医院院长。 Accompanying me was a Mr.Kao, director of the hospital.
把我的电视机修好要花去我10000日元。 It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
我插进了几则笑话，把我的讲话拉长了。 I made my speech longer by padding it with a few jokes.
最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 At last I succeeded in getting my car moving slowly.
我发现有人用过我的牙刷，我很不高兴。 I am aggrieved to find that someone has used my toothbrush.
你当众纠正我的错误, 弄得我很难为情. You made me look so small, correcting me in front of everybody.
恐怕我的方位感很差，因此我容易迷路。 I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost.
我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。 I must find someone to act as a deputy for me during my absence.
你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。 You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
在他们讨论我的前途时，我恨不得能偷偷旁观。 I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future.
我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。 My first meeting with her often recurs to my memory.
只因为我的新书包和他的一模一样，他就说我学他的样。 He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.
我的助手将操纵录音机. My assistant will operate the tape-recorder.
他对我的建议轻蔑地一笑。 He gave a scornful laugh at my proposal.
你欠我的债可以慢慢还。 You can take your time to pay the debt you owe me.
他们的狗把我的裤子咬了个窟窿。 Their dog bit a hole in my trousers.
我的邻居是一个具有高尚品德的人。 My neighbor is a man of highest virtue.
我现在辞去主席职位，交由我的副手接替。 I am resigning as chairman and handing over to my deputy.
我的朋友比尔，将和他的女朋友一道来看我。 My friend Bill, is coming to see me in company with his girl friend.
我的一些朋友通过打网球锻炼他们胳膊的肌肉。 Some of my friends develop their arm muscles by playing tennis.
我的判断经常出错，但是我对祖国的忠诚是无可置疑的。 My judgement was frequently faulty, but my loyalty to the nation could not be questioned.
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
洋葱不适合我的胃口。 Onion does not agree with me.
那个女人常贬低我的成就。 The woman always disparages my achievements.
那可怕情景使我的背脊发凉. The gruesome sight sent a shiver down my spine.
那次可怕的经历铭刻在我的记忆中。 The terrible experience is seared into my memory.
你没拿我的眼镜吧？ Don't you have my glasses?
我的眼镜框断了！ My eyeglass frame is broken!
谁把我的火柴拿走了? Who's bagged my matches?
谁翻过我的文件了？ Who's been rooting about among my papers?
我的外籍教师来自澳大利亚。 My foreign teacher came from Australia.
谁那麽讨厌把我的毛巾拿走了. Some so-and-so has pinched my towel.
你难道不想夸夸我的新帽子吗? Aren't you going to admire my new hat?
这麽紧张, 我的神经快吃不消了. My nerves won't stand the strain much longer.
屡次侵占我的闲暇时间, 我很反感. I resent these incursions into/upon my leisure time.
我的力气、 兴趣、 热情等正在减退. My strength, interest, enthusiasm, etc is flagging.
请你把这颗纽扣缝到我的衬衫上好吗？ Would you sew this button onto my shirt?
别对著那面镜子摆样子了, 听我的吧! Stop posturing in front of that mirror and listen to me!
我的手指接触那软膏之後就疼起来了. My fingers are beginning to prick after touching that paste.
我的靴子上要是有泥, 一进屋爸爸就骂（我）. If I walk in with muddy boots, Dad always scolds (me).
那辆卡车超越我的车後, 突然插入我前方的位置. The lorry overtook me and then cut in (on me).
“早上好。”我说，但他并没有回答我的问候。 "Good morning," I said, but he didn't return the greeting.
我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间. All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time.
护士，我的脚非常冷，可以给我一只热水瓶吗？ My feet are as cold as ice, nurse. Can I have a hot water bottle?
我的汽车陷入泥中, 一动也不动[我无法使它移动]. My car's stuck in the mud, and it won't budge/I can't budge it.
我在早上做的头一件事，是刷我的牙、磨我的舌。 The first thing I do in the morning is brush my teeth and sharpen my tongue.
我喜欢这块布给我的感觉，它摸上去毛茸茸的很暖和。 I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？ As you like my dress and I like yours, shall we do a swap?
雷蒙：他说没什麽，他只是把我的脚踝浸在一些中药里，然后贴上一块膏药。 Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water.
他们开我的玩笑。 They played a joke on me.
我觉得这是我的义务。 I feel it is my duty.
我的外祖父要来了。 My maternal grandfather is coming.
我的工钱不够买一辆汽车。 My wages won't run to a car.
在我的老友当中，他看来最为年轻。 Among my old friends he has worn best.
那一定是别人的外衣, 不是我的. That must be somebody else's (ie some other person's) coat; it isn't mine.
要不是我的工作没做完, 我真想去。 I would like to go only that I haven't finished my work.
他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。 His answer is just a rehash version of my lecture.
我算不上是个好水手，但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。 I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river.
我的汽车要散架了. My car is falling apart.
请接受我的慰问。 Please accept my condolences.
护士量了我的体温。 The nurse took my temperature.
我的老姨妈都很古板. My old aunts are very strait-laced.
我的手提包的扣坏了. The catch on my handbag is broken.
我的梦想已经破灭了。 My dreams have been shattered.
我的心赞美上主的伟大. My soul doth magnify the Lord.
她的亲切平息了我的怒气。 Her tenderness soothed my anger.
这事你本可以提醒我的。 You might've reminded me of that.
他的钱是我的三倍还不止。 He has more than three times my money.
我想寻找我的一个老同学。 I want to search out an old school friend.
我的秘书真是个难能可贵的人。 My secretary is an absolute gem.
请向您母亲转达我的祝愿。 Please convey my good wishes to your mother.
教师们评我的笔试试卷不及格。 The teachers failed me on the written paper.
待在像这样的地方不合我的身份。 I don't belong in the place like this.
我的家乡在这条河的上游地区。 My hometown is in the upper reaches of the river.
我的汽车电池没电了, 需要充电. My car battery has run down; it needs recharging.
她坐在角落里注视著我的一举一动. She sat in the corner, watching my every move.
书和我的关系正如同水和植物的关系。 As water is to the plant, so are books to me.
我的新秘书很好，确实是难得的人才。 My new secretary is very good; quite a find, in fact.
我的小狗一听到打雷就藏到床底下。 My little dog always hides under the bed when it thunders.
他向我请教那件事以表示对我的敬意。 He paid me the compliment of consulting me about the affair.
我认为他侵占我的停车位肯定是有意和我作对。 I'm sure he took my parking space just to spite me.
我的车发动不起来了，我就向碰巧路过的人求助。 My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。 After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题. The film managed to distract me from these problems for a while.
我想介绍我的地理老师给你认识，你现在是国会议员。 I'd like you to meet my geography professor. He's in the congress.
这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.
这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment.
他扯我的耳朵. He pulled my ears/me by the ears.
他的话激起了我的仇恨。 His words stirred up my hatred.
我的依据只是谣传而已. I have only reports to go on.
一个钉子挂破了我的袜子。 I ripped my stocking on a nail.
报纸把我的话全都歪曲了。 The papers twisted everything I said.
我的狗不在旁边我就很寂寞。 I feel very lonely without my dog.
我的朋友在威尔士的农场种地。 My friend is farming in Wales.
我用沾满油污的碎布擦我的自行车. I use an oily rag to clean my bike with.
他没完没了的谈话妨碍了我的学习。 His endless talking hinders me from my study.
我觉得有人扯我的袖子, 便转过身来. I felt a pull at my sleeve and turned round.
我的祖母是我们家史的资料库. My grandmother is a mine of information about our family's history.
他搜集的邮票是我的三倍还不止。 He has collected more than three times as many stamps as I (have).
我其实是个教师，写作只是我的兼职。 Actually I'm a teacher, my writing is just a sideline.
我牙疼，因为我的一颗牙齿上有个洞。 I have a toothache because there is a cavity in one of my teeth.
看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。 I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings.
当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground.
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
我的淋巴发炎了。 I've got an inflammation of lymph.
我的膝盖撞上了墙壁。 I've bumped my knee on the wall.
你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。 That dog of yours has been and dug up all my daffodils!
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
我的舱位在E层甲板. My cabin is on E deck.
你收到我的明信片了吗? Did you get my postcard?
最後的话是对我的讽刺. That last remark was a hit at me.
我的脚怎麽也够不著踏板. My feet can hardly reach the pedals.
我的套头毛衣遇热水後收缩了. The hot water shrank my pullover.
请允许我（向你）介绍我的新助手. May I present my new assistant (to you).
我们初次见面的情形时常浮现於我的脑海. Our first meeting often recurs to me/my mind.
我利用在伯明翰的机会探望了我的姨母。 I took the opportunity of visiting my aunt while I was in Birmingham.
我的最高目标是拯救美国，摧毁奴隶制度。 My paramount object is to save the union and destroy slavery.
我正想把实况告诉他；但他打断了我的话。 I was trying to tell him what really happened, but he cut me short.
听说你已定婚，Marry，请接受我的良好祝愿。 I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes.
我的病是气喘和水肿，还有无可救药的是七十五（岁）。 My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five.
假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it!
在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment.
那可简化了我的工作。 That will simplify my task.
该报认为不宜发表我的信. The newspaper did not see fit to publish my letter.
她使她的手指和我的手指交错。 She interlaced her fingers with mine.
他们两人是在同一天来看我的。 They came to see me on the self-same day.
我的历史成绩不错, 但算术不太好. I'm good at history but not so hot at arithmetic.
为我的播音，我必须学点音乐史。 I have to work up the history of music for my broadcast.
那是我的专利发明. It's my patent.
她抓住我的袖子. She held me by the sleeve.
我的袖子破了一大块. There's a big rip in my sleeve.
该物体进入了我的视野. It came within my range of vision.
你可以随意借用我的车。 You are welcome to use my car.
我要再确认我的预约。 I'd like to reconfirm my reservation.
我的双腿完全失去了知觉. I've lost all feeling in my legs.
我的房东让我月底搬走. My landlord is turning me out at the end of the month.
老师对于我的迟到并不在意。 Our teacher didn't mind my coming in late.
我的计算机里有很多软件。 There are many sorts of software in my computer.
她对我的态度有点儿冷淡. There was a certain coldness in her attitude towards me.
让我把我的零碎东西收拾起来。 Let me get my bits and pieces together.
这个故事让我想起了我的童年。 This story reminds me of my childhood.
记住你告诉我的话并不容易。 It is not easy to keep in mind what you have told me.
这项通告证明了我的猜疑属实. The announcement confirmed my suspicions.
我的护照再过两个月就到期了。 My passport is due to expire in two months.
他的意见和我的意见没多大差异。 His opinion doesn't differ much from mine.
入境时，我的提包受到了检查。 My bags were examined when I entered the country.
他偷看我的论文时，我当场抓住了他。 I caught him peeping at my paper.
请把我的名字加入你们的邮寄名单中. Please add my name to your mailing list.
这次考试之难出乎我的意料之外。 The exam is more difficult than I have bargained for.
我的车轮子在汽车比赛中途脱掉了。 My wheel twisted off in the middle of the car race.
我总是每天一早就仔细查阅我的邮件. I always start the day by going through my mail.
困扰我的不是他的工作，而是他的态度。 It's not his work that bothers me; it's his attitude.
我的时间很宝贵，我只能见你几分钟。 My time is precious; I can only give you a few minutes.
引座小姐带领我沿著通道到我的座位上去. The girl ushered me along the aisle to my seat.
我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好. I've got a tame mechanic who keeps my car in order.
他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。 His book is the best on the subject after mine.
你最好把我的书给我，否则我的测验将要不及格了。 You'd better give me my book, otherwise I'll fail my test.
我的书法很好，但与我父亲的相比，我的就很差了。 My handwriting is good, but it is poor as compared to my father's.
我常引用自己说过的话，那会使我的谈话增添情趣。 I often quote myself; it add spice to my conversation.
照我的和大多数人的看法，这是很可靠的投资。 In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment.
如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour.
与此同时，我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。 Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been.
我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年 I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
我喜欢和我的家人沟通。 I like to communicate with my family.
这顿美餐塞得我的胃很胀. The rich meal lay heavy on my stomach.
下星期我要去看我的外婆。 I will go to visit my grandmother next week.
有根鱼骨头卡在我的喉咙里。 I've got a fish bone stuck in my throat.
把它记在我的信用卡的帐号里。 Have it charged to my credit card.
今天的会议将审议我的计划。 My plan will be on the carpet at today's meeting.
我的工作虽苦，但也有所补偿。 My job is hard, but it has its compensation.
我的助听器是国民保健署资助的. I got my hearing aid on the National Health (Service).
旅游公司的失误使我的假日泡汤了。 The travel company's failure bust up my holiday.
我可以在我的寓所里为你提供一个床位。 I'll fit you up with a bed at my flat.
随著时间的流逝, 我的记忆力似乎越来越差. As time goes by my memory seems to get worse.
我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。 My friend told me that the place she live is a cultural wasteland.
我的叔叔虽然老了，但他看上去还是很健壮。 Although my uncle is old, he looks very strong and healthy.
我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了. I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat.
我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。 Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me.
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
水升到我的颈部. The water came up to my neck.
有人在窃听我的电话。 My phone is being tapped.
我的头撞在低矮的门框上了. I cracked my head on the low door-frame.
但愿我的建议能被采纳. I'm crossing my fingers that my proposal will be accepted.
提到烹饪，就超过我的所能了 I am out of my depth when it comes to cooking.
我的一个同事喜欢吃姜汁饼干。 One of my colleagues likes to eat gingerbread nut.
我感到了猫在我的腿上蹭来蹭去。 I could feel the cat rubbing up against my leg.
我的一部分津贴被扣去付了饭费。 Part of my allowance is kept back to pay for my meals.
我头痛得很厉害，而且我的鼻涕很多。 I have a bad headache and my nose run a lot.
我的侄子都想帮我收拾收拾房子. My nephews tried to make themselves useful about the house.
付新地毯的款用去了我的一部分储蓄。 Paying for that new carpet has eaten into my savings.
那把锋利的刀上把我的手指划了道小口子. I snicked my finger on the sharp knife.
我的自行车在凹凸不平的车辙道上颠颠簸簸. My bike bumped over the ruts.
我的报销申请中包括 15 英镑杂项支出. My expenses claim includes 15 for sundries.
他非但不接受我的劝告，反而背叛了我。 Far from accepting my advice, he went back on me.
爸爸尽一切可能来满足我的需求和欲望。 Daddy did all he could to fill my needs and desires.
我恳求她帮忙, 但她完全不理睬我的请求. I begged her for help but she shut her ears to all my appeals.
我的房东要挟说要把每周租金提高10英镑. My landlord's threatening to put the rent up by 10 a week.
我的小小捐献在巨大的总额中小得几乎看不见。 My small contribution was lost in the grand total.
我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了 My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again.
我的项链有一个心形的垂饰，但我并非每天都戴他。 My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday.
我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.
我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out.
不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
我的宝贝儿! My dearest treasure!
我的生活真是狼狈! My life's (in) a real mess!
我的口腔出现了溃疡。 My mouth has an ulcer.
我的乔装确实蒙骗了他！ My disguise really took him in!
我的天！截止日期快到了。 Holy cow! The deadline is coming up.
别对我发火--那不是我的错! Don't get stroppy with me it's not my fault!
我的成功前景[希望]已破灭. My prospects/hopes of success have vanished.
“三思而后行”是我的座右铭。 "Think before you act" is my motto.
他们把这个过失归咎于我的疏忽。 They charged the fault to my carelessness.
移民官员在我的护照上盖了戳。 The immigration officer stamped my passport.
我怎样才能使你相信我的诚意呢？ How can I persuade you of my sincerity!
我的座右铭是: ｀有一天过一天.＇ My motto is: `Live each day as it comes.'
我的靴子挤压了我脚趾上的水泡。 My boot is pressing against a blister on my toe.
我的名字叫亚历山大，简称“亚尔”。 My name is Alexander,"Al" for short.
他说："我的竞选已始出现声势。" "There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said.
我伤害了你的感情，该怎样来弥补我的过错呢？ How can I atone for hurting your feelings?
＂入境时，我的提包在海关受到了检查。＂ My suitcases were examined at the Customs when I entered the country.
我的秤准确无误，太太。可是你称过你的小儿子了吗？ My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?
我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听! I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it!
信不信由你，并非我不爱玛丽，而是我更爱我的国家。 Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more.
哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car.
我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.
汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.