| Gb | Eng |
|---|
| 星期日是我休息的日子。 | Sunday is my rest day. |
| 他笑着告诉我这个消息。 | He told me the news with a laugh. |
| 不休息我们就走不动了。 | We can't go any farther without a rest. |
| 休息一下对你会有好处的。 | It'll do you good to have a rest. |
| 我从报纸上得知这个消息。 | I learned this news from the newspaper. |
| 这一新闻节目只报道国外消息。 | This news program only covers external events. |
| 医生对我说，我需要好好休息。 | The doctor told me I was in need of a good rest. |
| 我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。 | I learned this piece of news from the newspaper this morning. |
| 我们每星期工作五天, 每星期六和星期日休息。 | We work five days a week and have every Saturday and Sunday off. |
| 现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。 | It was the time of break and students came out of classroom one after another. |
| 如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。 | Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off. |
| 这消息使他们大为吃惊。 | The news greatly surprised them. |
| 头版上有些有意思的消息. | There's something interesting on the front page. |
| 我迫不及待地想听到这个消息。 | I can hardly wait to hear the news. |
| 今天的天气已露出了一丝秋天的气息。 | There is a breath of autumn in the air today. |
| 我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。 | I heard it on the 7 o'clock news. |
| 我觉得我没有勇气告诉他这个坏消息。 | I don't think I have the courage to tell him the bad news. |
| 当她听到那则消息后，她变得越来越紧张。 | When she heard the news she was heightening tension. |
| 这好消息使我精神大振。 | The good news lifted my spirits. |
| 一会儿工夫骚动平息了下来。 | Presently the tumult died down. |
| 他总是叹息研究经费不足。 | He always bemoans the shortage of funds for research. |
| 听到这个消息，他惊讶得张口结舌。 | On hearing the news, his jaw dropped. |
| 她如饥似渴地收集一切有关的信息。 | She gobbled up all the relevant information. |
| 听到这个坏消息，他心里充满恐怖。 | He was filled with horror at the bad news. |
| 听到朋友死亡的消息，她难过地哭了。 | She cried with grief when she heard news of her friend's death. |
| 我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 | I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away. |
| 现在有15分钟的中间休息. | There will now be a 15-minute interlude. |
| 在阴凉处休息会使你凉爽。 | A rest in the shade will cool you down. |
| 辐射泄露的消息引起了公众的普遍恐慌。 | The news of the radiation leak caused widespread public alarm. |
| 他停止扫地，倚着扫帚休息。 | He stopped sweeping and rested on the broom. |
| 这些树林里经常栖息着各种鸟类。 | These woods are frequented by all kinds of birds. |
| 你读了有关信息革命的那篇文章没有？ | Have you read the article on information revolution? |
| 中间休息时有些点心（如冰激凌、 炸土豆片、 巧克力）. | Light refreshments (eg ice-cream, crisps, chocolate) are available during the interval. |
| 他告诉我的消息是真实的。 | The news he told me is truthful. |
| 我们白天工作晚上休息。 | We work in the day and rest at night. |
| 在集市上，我闻到了东方的气息。 | In the market, I breathed the smells of the Orient. |
| 他们不得不为了那条消息作出声明。 | They have to make a protestation of that news. |
| 请把这个消息转告她。 | Please pass on the news to her. |
| 这消息来自可靠的来源。 | The news comes from a reliable source. |
| 她死去的消息迅速传开。 | The news of her death circulated quickly. |
| 他用无线电报把消息告诉我。 | He sent me the news by wireless telegraph. |
| 我们等待着消息，越来越着急。 | We waited for news with a growing sense of anxiety. |
| 让我坐下歇一会儿，我刚得到一些坏消息。 | May I sit down a minute? I've just had some bad news. |
| 我算是放了暑假了, 但却未能真正休息. | I had a kind of/sort of holiday in the summer but I couldn't really relax. |
| 一名通讯员被派去给前线士兵送消息。 | A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front. |
| 那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 | The journalist did not want to reveal the identity of his informant. |
| 我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句. | I have important news for you good news, I hasten to add. |
| 他发出一声绝望的叹息，转身走开了。 | With a hopeless sigh, he turned away. |
| 他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。 | It seemed an eternity before news of his safety reached her. |
| 许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。 | Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines. |
| 一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 | At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains. |
| 我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. | We need more feedback from the consumer in order to improve our goods. |
| 嘿，这个消息太棒了！ | Hey, the news's terrific/great! |
| 我脑子一下子记不住这麽多信息. | My brain can't hold so much information at one time. |
| 听到他逃之夭夭的消息，我感到惊讶。 | I was astonished at the news of his escape. |
| 关于此事，你能给我提供什么消息吗？ | Can you give me any information on this matter? |
| 这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。 | If this news ever reaches her ears, she'll be furious. |
| 重叠的，交叉的某些昆虫休息时其翅膀重迭的或交叉的 | Overlapping or crossing, as the wings of some insects when at rest. |
| 哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！ | Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break! |
| 我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。 | I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos. |
| 简介给予或接受简洁的预备性的指令、信息或忠告的行为或步骤 | The act or procedure of giving or receiving concise preparatory instructions, information, or advice. |
| 人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 | An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts. |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." |
| 我听了这消息十分不安. | The news had me worried. |
| 是的，我已听说这消息了。 | Yes, I've heard about the news. |
| 你看来累了. 你需要好好休息一下. | You look tired. You need a good rest. |
| 她听到这一消息时表情就变了。 | Her expression changed when she heard the news. |
| 信息产业在我国是新兴产业。 | The information industry is an infant industry in our country. |
| 他从她那里问出了他所需要的信息。 | He succeeded in eliciting the information he needed from her. |
| 信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。 | The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century. |
| 这消息使我大为惊慌. | This news fills me with alarm. |
| 她的亲切平息了我的怒气。 | Her tenderness soothed my anger. |
| 我把这消息传达给他了。 | I conveyed the information to him. |
| 店员要轮流休息。 | The shop assistants had to have their days off by turns. |
| 她听到出事的消息吃了一惊。 | The news of the accident gave her an unpleasant jolt. |
| 休息了一会儿之后，他们又背起背包上路了。 | After a short rest, they took up their knapsacks and went on. |
| 先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法 | The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources. |
| 我病了, 我得卧床休息。 | I am sick, I have to confine to bed. |
| 他逝世的消息使人震惊. | The news of his death was a bombshell. |
| 所有日报都刊登了这条消息. | The news was blazed all over the daily papers. |
| 她听到这一悲惨消息, 脸都白了. | She listened to the tragic news ashen-faced. |
| 编辑迅速将失事消息编入晚间新闻. | Editors rushed out a piece on the crash for the late news. |
| 这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 | Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect. |
| 鸽子被放出去传送发生叛乱的消息。 | Pigeons were sent out to spread the tidings of rebellion. |
| 利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书 | A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due. |
| 计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 | A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information. |
| 充满信息的；内容充实的 | Full of news; informative. |
| 萨姆听了这消息后紧皱眉头。 | Sam bent his brows upon hearing the news. |
| 一只鸽子栖息在我们门廊的栏杆上。 | A pigeon perched on our porch railing. |
| 层次字节、元素、渠道或一行信息 | A bit, an element, a channel, or a row of information. |
| 休息之後我们继续排练合唱节目. | We continued to rehearse/continued rehearsing the chorus after the break. |
| 请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ | Could you relay the news of the poet's death out to the public? |
| 该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 | The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water. |
| 优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 | Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own. |
| 听到这消息我很高兴。 | I'm glad to hear that |
| 她不时停下来休息. | At intervals she would stop for a rest. |
| 附言，续篇如一本书或一篇文章正文后的附加信息 | Additional information appended to the manuscript, as of a book or an article. |
| 消息走漏了。 | The news leaked out. |
| 我正采集消息。 | I am gathering information. |
| 消息很快传遍校园。 | The news soon went round the campus. |
| 将利息寄到她的新地址 | Remit the interest to her new address. |
| 她急于要告诉你这消息。 | She is burning to tell you the news. |
| 剧间休息时更换布景. | The scenes are changed during the interval. |
| 半条命也比全无气息强。 | Half a life is better than no breath. |
| 那个疲乏的人渴望能休息一会。 | The tired man craved for rest. |
| 他用庄重的声音宣布这一消息。 | He gave the news out in grave voice. |
| 那条消息使工人获得新的活力。 | The news infused the workers with new life. |
| 听到这消息，很多人都来订货。 | Many people put in orders when they heard of this. |
| 在短暂的休息之后他们继续锻炼。 | They carried on the exercise after a short break. |
| 失败的消息夺走了我们所有的斗志。 | The news of defeat took all the fight out of us. |
| 那消息给加了花边，使之更加引人注目。 | The news was boxed in to draw more attention. |
| 他一听到这个消息就果断地采取了行动。 | He acted with decision as soon as he heard the news. |
| 我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上. | I base my hopes on the good news we had yesterday. |
| 利息一下降给公司带来了一个新的问题。 | Falling interest rates present the firm with a new problem. |
| 军方声称如内乱不平息将实行军管. | The army is/are threatening to take over if civil unrest continues. |
| 演出中有一次中场休息，让听众们稍事休息。 | There is a break during the performance for the audience to take a rest. |
| 我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。 | I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest. |
| 由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。 | The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing. |
| 在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。 | In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information. |
| 超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 | A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text. |
| 在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 | A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order. |
| 听到这个消息我感到很遗憾。 | I'm sorry to hear that. |
| 数据库中包含有某个实体信息的字段。 | In database, a field that contain information about an entity. |
| 法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平. | France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time. |
| 音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面 | A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded. |
| 这个消息十分轰动. | The news caused a great sensation. |
| 治疗背痛的唯一办法是休息。 | The only way to cure backache is to rest. |
| 参观者川流不息地向这所房子走来. | A procession of visitors came to the house. |
| 战败的消息给小城蒙上了一层忧郁。 | The news of defeat cast a gloom over the town. |
| 一有贬值的消息，股票价格就暴跌了。 | Share price plummet or plunge on the news of the devaluation. |
| 放假的消息几分钟内全校就人人皆知了. | News of the holiday was all over the school within minutes. |
| 她踌躇着，不知该怎样宣布这一坏消息。 | She hold back, not knowing how to break the terrible news. |
| 他听到他们那令人吃惊的消息时, 脸上呈现异样的表情. | His face was a study as he listened to their amazing news. |
| 这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 | Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known. |
| 我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 | I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. |
| 更新（旧信息）的信息 | Information that updates. |
| 内幕消息；内部笑话 | Inside information; an inside joke. |
| 消息若泄露, 必将有後患. | If the news gets out there'll be trouble. |
| 狐狸倒在血泊中奄奄一息。 | The fox lay dying in a pool of gore. |
| 这条消息是关於最近的首脑级会议的. | The news is all about the latest summit meeting. |
| 人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。 | He went to pieces when they told him the tragic news. |
| 当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。 | I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news. |
| 他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 | He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down. |
| 他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）. | His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed. |
| 通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 | A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties. |
| 海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的 | Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes. |
| 讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释 | A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material. |
| 新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 | Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television. |
| 生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 | A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community. |
| 用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 | Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors. |
| 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 | IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings. |
| 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. |
| 一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 | A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on. |
|