GbEng
这星期他会很忙。 He is very busy this week.
今天食堂比往常忙得多. The canteen is more than usually busy today.
他急急忙忙地把孩子们推进汽车。 He huddled the children into the automobile.
他又拿出惯用的借口，说他太忙了。 He came out with his staple excuse that he was too busy.
我们请她帮忙时， 她总是那么不友好。 She is always so disagreeable when we ask her to help.
我们都帮忙收割。 We all helped the harvest.
警方正在忙着捕捉逃犯。 The police are on the run to catch the murderer.
别胡闹了，过来给我帮个忙。 Stop fucking around and come and give me a hand.
她不肯帮忙，事情就更难办了。 Her refusal to help complicates matters.
我很忙，所以不得不中断每周的访问。 I'm so busy that I have to discontinue weekly visits.
因为现在是收获期，所以我们都非常忙。 We are all very busy because it's the harvest time.
你能帮我一个忙吗？ Would you do me a favor?
谁自愿来帮忙收拾一下这些盘子？ Can I have a volunteer to wash the dishes?
她急忙去银行了. She has nipped out to the bank.
他们不大愿意帮忙。 They were very reluctant to help.
别忙, 有的是时间. Don't hurry; there's plenty of time.
别急急忙忙的, 慢慢来. Don't rush: take your time.
他急急忙忙到办公室去了. He hastened (away) to the office.
那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 It is not a good idea. For one thing, nobody will help us.
我想帮忙你捆扎东西。 I would like to help you pack.
部长忙于重要国务。 The minister is busy with important affairs of state.
他连忙接受了我提供的东西或办法等。 He snapped at the offer I made him.
邻居张奶奶生病时，她去帮忙照料。 She helped out when her neighbour Grandma Zhang became ill.
我会尽力帮忙，但我所能做的也是有限度的。 I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.
他确实是想帮忙，然而事实上却只是帮倒忙。 No doubt he means to help, but in fact he just get in the way.
看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.
他正跑开时，我在背后叫他，他连忙转过身来看看我。 I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me.
我很匆忙, 所以随便地把衣服穿上了。 I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow.
用不著这样匆忙--我们有的是时间. There's no need to be in such a tearing hurry we've got plenty of time.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。 These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard.
一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.
在收获季节里农民非常忙碌. Farmers are very busy during (the) harvest.
猫一露面，老鼠急忙钻进自己的洞里。 The mouse scurried into its hole when the cat appeared.
我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好. We need volunteers to help build and paint the set.
他急忙伸出手臂把她扶住，她才没有跌倒。 He flung his arm out just in time to stop her falling.
他一再说他很忙。 He repeated several times that he was busy.
如果我需要你来帮忙，我会打电话的。 If I need you to come and help I'll call.
别慌忙，时间多的是。 Don't rush; there is plenty of time.
我们太忙, 许多工作得招人承包. We're so busy we have to farm out a lot of work.
我再三央求，他才答应帮忙。 He made a promise of help, as I pleaded with him again and again.
她匆匆忙忙向电报局去了。 She went to the telegraph office in a hurry.
多亏你来帮忙--不然我们真没法办. It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you.
她忙着温习美国宪法, 准备明天的考试. She's busy getting up the American constitution for tomorrow's exam.
一个人的第一个印象是，每个人都是匆忙的。 One's first impression is likely to be that everyone is in a rush.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.
你愿意帮忙吗？ Are you willing to help?
我整天忙个不停，疲於奔命。 I've been on the run all day and I'm exhausted.
警方来到时, 他慌忙逃走[夺门而逃]了. When the police arrived he made a bolt for it/for the door.
忙中有错是很常见的。 Haste makes waste, as is often the case.
她恳求我帮她这个忙。 She implored me to do her a favor.
远洋航路总是很繁忙. The ocean lanes are always busy.
公社社员们正忙着收割庄稼。 The commune members were busy getting in the crops.
他来时，我正巧忙着写信。 It happened/chanced that I was busy writing a letter when he came.
今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下. This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down.
与此同时，我的舌头忙着寻找我拔掉牙的那个洞。 Meanwhile, my tongue was busy searching out of the hole where the tooth had been.
我劝他不要急急忙忙递交辞职书。 I dissuade him from rush in to submit his resignation.
如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。 You make mistakes if you do things in a hurry.
她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。 His dual role as a composer and a conductor made him very busy.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
他通常是忙碌的。 He is usually busy.
他似乎和往常一样忙碌。 He seems to be as busy as ever.
我恳求她帮忙, 但她完全不理睬我的请求. I begged her for help but she shut her ears to all my appeals.
为了把烦恼忘却，他让自己忙于花园的工作。 To forget his trouble, he busied himself in his garden .
在城里生活的人往往忙碌得连寒暄都顾不上。 People who live in towns are often too busy to pass the time of day.
我非常惊讶, 连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦. I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.
我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了. When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
你或许能帮我—个忙吧? You might do me a favor?
他忙於照料三个小孩儿. He's fully occupied in looking after/with three small children.
小小蜜蜂多忙碌／利用良机不放松。 How doth the little busy bee/Improve each shining hour.
你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？ Must you dash off? Why not stay for a cup of tea?
这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘. The servants were more of a hindrance than a help (to me).
她是办公室的新人, 她有什麽需要就多帮帮忙. She's the new girl in the office, so give her any help she needs.
他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。 He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them.