GbEng
他已学了足够的德语来进行会话。 He had learned enough German to carry on a conversation.
教会应当就基本道德问题多做出些榜样. The Church should give more of a lead on basic moral issues.
一位德国科学家打断了我，并问我是否来自中国。 A German scientist interrupted me and asked if I came from China.
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth.
第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.
他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province.
学习英语和德语等现代语言比学习拉丁语更为有用。 It's more useful to learn modern languages, such as English and German, than Latin.
把德语课本翻到第28页。 Open your German readers at page 28.
德语中有三性: 阳性、 阴性和中性. There are three genders in German: masculine, feminine and neuter.
我懂一点儿德语。 I know a little German.
德语中有三性。 German has three genders.
她具有优良品德。 She possesses good qualities.
他操一口流利的德语。 He speaks fluent German.
我们对道德标准看法不一致。 We differ about moral standards.
他婚后过着合乎道德规范的生活。 He lived a moral life after marriage.
她是英国人, 但也有一些德国亲戚. She is British but also has German connections.
我正在学习德语，但还说不好。 I'm learning German, but I still can't speak it properly.
那位记者被控有违反职业道德的行为。 The reporter was accused of unprofessional conduct.
他选择了德国，而我个人倒更喜欢西班牙。 He chose Germany, but personally I'd prefer to go to Spain.
李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 Lee carries over his business ethics into his personal relationships.
行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱. Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient.
我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project.
我们估计正午抵达德里. We reckon to arrive in Delhi at noon.
我的邻居是一个具有高尚品德的人。 My neighbor is a man of highest virtue.
德国西面与法国接壤, 南与瑞士为邻. Germany is bounded on the west by France and on the south by Switzerland.
德国於1871年统一了. Germany was unified in 1871.
斯特兰德大街是伦敦最热闹的要道之一。 The Strand is one of London's busiest thoroughfares.
他们设法欺骗弗雷德放弃在董事会的职位. They jockeyed Fred out of his position on the board.
德语和意大利语课程分别设於慕尼黑和罗马。 German and Italian courses are held in munich and rome respectively.
在自己的影片里短暂露面是阿尔弗雷德·希区柯克的特点。 Appearing briefly in his own films was a trademark of Alfred Hitchcock.
马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。 Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments.
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
她不只能说德国话也能说法国话。 She can speak not only German but also French.
理奇比你占优势, 因为他会讲德语。 Rich has an advantage over you since he can speak German.
品德就是自我在暗地里独处时的样子。 Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark.
一九一七年美国宣战，扭转了对德之战的形势。 The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany.
她会说法语, 德语, 还会说一点儿俄语. She speaks French and German and also a little Russian.
我对宗教问题和道德问题不感兴趣。 I am unconcerned with questions of religion or morality.
作为清教徒，他的道德和宗教观念都很严格。 As a Puritan, he is strict in moral and religion.
一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 One's greatness lies not so much in his wealth as in his character.
泰德又懒惰又固执，得再三教才能把功讲给灌进去。 Ted was lazy and stubborn and his lessons had to be beaten into his head.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
他在品德[名誉]上毫无瑕疵. His character/reputation is without (a) blemish.
泰晤士河发源於科茨沃尔德丘陵. The Thames rises in the Cotswold Hills.
有个名叫弗雷德的陌生人来找我. A strange man, Fred by name, came to see me.
哈罗德百货公司的陈列品是伦敦一景. The displays in Harrods are one of the sights in London.
阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。 Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race.
年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的 Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable.
大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment.
菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名 German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease.
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
她是美德的化身. She's the very incarnation of goodness.
古人认为勇敢是美德的主要成分。 The ancients counted courage as the main part of virtue.
那个德国姑娘在100米比赛中刷新了自己以往最好的成绩. The German girl improved on her previous best performance in the 100 metres.
理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted.
我在斯德哥尔摩大学攻读艺术。 I am studying art at Stockholm University.
美德定将战胜邪恶. Virtue will prevail against evil.
文德先生从来没有埋怨过。 Mr de Winter has never complained.
该机在飞往德里的途中遭到劫持. The plane was highjacked while on a flight to Delhi.
圣女贞德是法国最伟大的女性之一。 Joan of Arc was one of France's greatest daughters.
几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。 Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.
捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt.
德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。 So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles.
扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity.
道德败坏的；堕落的 Morally corrupt; perverted.
【谚】美德是无价之宝。 Virtue is a jewel of great price.
放荡不羁的人行动没有道德约束的人；放荡的人 One who acts without moral restraint; a dissolute person.
藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所 A filthy, disgusting, or morally corrupt place.
贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。 Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429.
殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。 Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.
范畴亚里士多德所描绘的可以放置所有事物的基本状态或分类之一；范畴 One of the basic states or classifications described by Aristotle into which all things can be placed; a category.
精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.
贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法 A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."