GbEng
他们决定结束彼此的关系. They decided to end their relationship.
这些争论彼此势均力敌。 These arguments cancel each other out.
孩子们彼此的年龄很接近. The children are close to each other in age.
他们是彼此争夺第一名的老对手。 They are old rivals vying with each other for first place.
彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子. Peter is our youngest child, and we have three others besides.
假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
彼得挨著保罗坐在沙发上。 Peter sat next to Paul on the sofa.
假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
彼得去年申请了英国国籍。 Peter applied for British citizenship last year.
他们已经到了必须彼此分手的地步。 They have reached the point where they have to separate with each other.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
我们（彼此）相遇纯属偶然. We met (each other) quite by chance.
那两个罪犯（彼此）勾结在一起. The two criminals were in cahoots (with each other).
我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术. We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology.
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
他们彼此极不和. They don't get on at all well together/with one another.
我们马上发觉彼此志同道合. We immediately realized that we were kindred spirits.
她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
我与彼得情思未断之际, 却遇上了哈里又生恋情. I was still getting over Peter when I met and fell in love with Harry.
这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。 The two theories of political behavior vary, but they are compossible.
此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another.
约翰和彼得是兄弟。 John and Peter are brothers.
玛丽·杜瓦尔夫人转交彼得·布朗先生. Mr Peter Brown c/o Mme Marie Duval....
夫妻间应该偶尔（彼此）对调充当的角色. Husband and wife should switch roles (with each other) occasionally.
"再来一杯吗？""遵命，彼此干一杯，"伍长回答说。 "Have another glass? ""With you, hob and nob, " returned the sergeant.
在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map?
彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.