GbEng
他们把自己的家变成了无家可归的孤儿们的避难所。 They have made their home a haven for the homeless orphans.
你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。 The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.
他把他的成功归功于幸运。 He ascribes his success to good luck.
我很同情那些无家可归的人。 I have much sympathy with those homeless people.
你离家不归, 你母亲极为伤心. Your mother is very grieved by your refusal to return home.
他的家乡在北回归线的北面。 His hometown is located in the north to the tropic of cancer.
两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。 The two countries had a territorial dispute over which one owned the island.
他料到自己的作品总归要受到批判，所以总是以攻为守。 He's always expecting criticism of his work, so he's always on the offensive.
昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。 The accident happened yesterday owed to his foolishness.
他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。 They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
让我们言归正传。 Let's get to the point.
措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领 The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics.
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.
他度假归来, 对假日情趣仍津津乐道. He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned.
我们把讨论的要点归纳一下好吗? Could we have a run-through of the main points discussed?
他们把事故归咎于驾驶员的疏忽。 They imputed the accident to the driver's carelessness.
他的表演有进步，这应该归功於他的教练。 His improved performance does credit to his trainer.
圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚 An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958.
至于无家可归的人，那就为数众多了。 As for the homeless, their name is legion.
交付将立法议案交归委员会的行动 The act of referring a legislative bill to committee.
我们必须把公文归档工作弄出些条理来. We must get some method into our office filing.
儿子总归要离开家的, 这种事很难免. It is only to be expected your son will leave home eventually.
增加税收归结起来将造成很多困难. The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.
换个不甚诚实的人是决不会把钱归还的。 A less scrupulous man wouldn't have given the money back.
星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 I must give back the two books to the library before Friday.
我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。 Our parents were bombed out twice during the war.
每逢他晚归, 妻子总要追问他晚上到哪里去了. Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he's spent the evening.
你要是赌赢这车就归你了。 If you win the bet, the car is yours for love.
他希望改邪归正，过体面的生活。 He wishes to straighten up and lead a respectable life.
这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。 The homeless boy begs and thieves for a living.
工作大部分是她做的, 可是荣誉都归他了. She did most of the work but all the kudos went to him.
该杂志被归类成淫秽出版物，已被海关没收。 The magazine is classed as an obscene publication and seized by the customs.
归纳法由特殊的事实或例子推理出的普遍性规律的过程 The process of deriving general principles from particular facts or instances.
该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决. The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.
小凯旋式古罗马欢迎将士凯旋归来的仪式，隆重程度稍次于凯旋式 An ancient Roman victory ceremony of somewhat less importance than a triumph.
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.
你们消除分歧, 言归於好罢. Settle your differences and be friends again.
他们把这个过失归咎于我的疏忽。 They charged the fault to my carelessness.
财产于1998年将归还原所有人。 The property revert to its original owner in1998.
水灾过後无家可归的人不计其数. It's impossible to put a figure on the number of homeless after the flood.
我们将汽车滞销归咎於海外需求量太低. We blame poor overseas demand for the car's failure.
我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内? Can we lump all these items together as incidental expenses'?
无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps.
他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好. They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree.
你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.