GbEng
我清楚地告诉他，我拒绝了他的建议。 I made it clear to him that I rejected his proposal.
该报告建议安全标准应该改进。 The report advances the suggestion that safety standards should be improved.
所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。 Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
建议肥胖病人改变饮食. Obese patients are advised to change their diet.
他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 His proposition is good in theory but cannot be put into practice.
我建议刚开始爬山的人使用拐杖。 When climbing a mountain I advise beginners to use a staff.
你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously?
我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss.
她的建议一再遭到拒绝。 Her proposal met with continual rejections.
我建议你打听一下这项工作。 I recommend that you inquire about the job.
他的建议遭到某种程度的反对。 His suggestion met with some hostility.
以上各点均包括在建议中. The foregoing have all been included in the proposals.
我想征求一下你对这个计划的建议。 I should like to ask for your advice about the plan?
我觉得这是个合理的建议，但他不同意。 I thought it was a reasonable proposal, but he didn't agree.
他们针对我们的建议提出了一项相反的建议. They countered our proposal with one of their own.
我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 I advise you not to cooperate with that deceitful businessman.
草案初步的草案或计划，如工程或建议的草案 A preliminary draft or plan, as of a project or proposal.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 All our proposals were rejected, regardless of their merits.
他对我的建议轻蔑地一笑。 He gave a scornful laugh at my proposal.
对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.
关于这件事，你能给我一些建议吗？ Can you give me any suggestion on this matter?
我得同委托人商量後才能接受你的建议. I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal.
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?
我建议你请教律师。 I suggest you consult a lawyer.
他的建议被认为是切实可行的。 His proposal is thought of as practical.
你居然建议这样的事，太可笑了。 It was absurd of you to suggest such a thing.
他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。 After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
遵照你的要求我们已将建议撤销. In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 Our advice helped them to smooth out their relationship.
我建议，就提出的协议拟定一个草案。 I suggest that a draft be made of the proposed agreement.
她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉毛一抬了事。 She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows.
该建议获得一个响亮的“反对”票。 The proposal receive a resounding"no" vote.
我们应该接受用户的建议。 We should adopt the consumers' suggestion.
委员会建议著手起草新法规. The committee proposed that new legislation should be drafted.
我愿意以朋友的名义给你一些建议。 I would like to give you some advice in the name of a friend.
根据社会工作者的建议把那孩子与其父母隔离了. The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。 Out of pique they refuse to accept the compromise offer.
给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.
假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
但愿我的建议能被采纳. I'm crossing my fingers that my proposal will be accepted.
会员们对你的建议甚为恼火. The membership is/are very annoyed at your suggestion.
我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。 We should take into account the proposals of our parents and vice versa.
这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. The entire proposal is risible: it will never be accepted.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
我建议，作为可行的策略、首要事务先行。 I favor as a practical policy the putting of first things first.
这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 The proposals were put to us very briefly and forcibly.