GbEng
请你把废物扔到预备好的垃圾箱里. Please put your litter in the bin provided.
废除农奴制度后，农奴们获得了解放。 The serfs were liberated after abolishing serfdom.
总理被总统废黜了。 The Prime Minister was dethroned by the President.
国家元首被军队废黜了。 The head of state was deposed by the army.
仔细检查了废墟後发现了新的证据. Careful examination of the ruins revealed new evidence.
这电池是废的. This battery is a dud.
他终身残废. He has been an invalid all his life.
不合理的规则被废除了。 The unreasonable rules were revoked.
这艘船拆毁了当废铁用. The ship was broken up for scrap metal.
议会决定废除那项法令。 The Congress decided to repeal the law.
入侵者把村镇变为废墟。 The invader laid towns and villages in ruins.
这所房屋已处于荒废的状态。 The house has fallen into a state of neglect.
我从来没听过像这样的长篇废话. I've never heard such a rigmarole.
奴隶制在许多国家已经被废除。 The abolition of slavery had been exercised in many countries.
盛有核废料的密封容器被丢在海里。 Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea.
这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。 These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.
他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话. There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual.
他对死刑存废的见解许多人都不以为然. His views on capital punishment are unpalatable to many.
汤姆把那所房子想像成有传奇色彩的废墟. Tom visualized the house as a romantic ruin.
应该废除死刑吗? Should the death penalty be abolished?
塔矗立在废墟中。 The tower stood amidst the ruins.
国家元首被陆军废黜了。 The head of state was deposed by the army.
胡说，废话愚蠢的，鲁莽的言谈，胡说 Foolish, insolent talk; nonsense.
我对这些废话烦透了，叫他直说吧！ I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey.
《解放黑人奴隶宣言》废除了美国的奴隶制。 The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.
20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
废糖蜜提炼粗糖过程中产生的，颜色从淡到深褐色的一种粘性糖桨 A thick syrup produced in refining raw sugar and ranging from light to dark brown in color.
那个废品商有个压碎汽车的机器. The scrap merchant has a machine which crushes cars.
在废墟中依然挺立着几根柱子。 Several columns among the ruins still stood upright.
这项条约可以认为是完全作废了。 The treaty may be considered to be as dead as a doornail.
血液还能从身体组织里排出废物。 The blood can also export waste products from the tissues.
废气已过视为城市空气污染的原因。 Exhaust gas has been incriminated in air pollution in cities.
汽车放出的废气在污染我们城市的空气。 Gases from cars are poisoning the air of our cities.
这张票已过了有效期，现在作废了。 This ticket has passed its expiration date, and so it is now invalid.
政府停发研究经费让他们的计画半途而废. The government put the skids under the plan by stopping their research grant.
这一设计图纸还未画出就被认为不实用而遭废弃。 The design is scrubbed at the drawing board stage as being impractical.
申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 The applicant seek judicial review to quash the bind-over order.
这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。 The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
甘蔗渣在汁液被榨完以后剩下的甘蔗废料 The refuse of sugar cane after extraction of the juice.
观看锦标赛的观众们丢下的废物，实非笔墨所能描述。 The rubbish left behind by the Cup Final crowd beggars description.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
废除使…作废和无效 The act of making null and void.
【谚】凡事不可半途而废。 Never do things by halves.
你那个废物儿子在哪儿呢? Where's that good-for-nothing son of yours?
藉新技术即能从废弃物中回收可用之物。 New techniques make it possible to recover usable things from waste.
那栋旧房子荒凉空洞地伫立着，像一堆废墟。 The old house stood gaunt and empty, a complete ruin.
排出物从生命体排生物或废物，如脓、屎、尿等 Discharge or waste, such as pus or feces, from a living organism.
加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。 The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used.
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.