GbEng
我不太清楚。 I'm not really sure.
这对我太合适了。 Suits me fine.
我的数学不太好。 I am not good at mathematics.
她在电话中说话不太客气. She sounded rather off on the phone.
我能和你做生意，太高兴了。 I am only too pleased to do business with you.
太阳，星星和月亮都是天体。 The sun, the stars and the moon are celestial bodies.
我不太满意他对这个句子的翻译。 I'm not satisfied with his interpretation of this sentence.
班个子太矮了, 拿不到桌子上的书。 Ben is so short that he can not get at that book on the table.
他又拿出惯用的借口，说他太忙了。 He came out with his staple excuse that he was too busy.
只要不吃得太多，你可以吃任何东西。 You may eat anything, so long as you don't eat too much.
如今，我们可以利用太阳能做很多事情。 We can use solar energy to do many things today.
我正在做吃的, 没太留心听收音机. I was only listening to the radio with half an ear, while preparing some food.
你讲到一半就停下来不讲，太没意思了。 It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying.
在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
大门太窄，汽车进不去。 The gate is too narrow for a car.
土太干了，不能种东西。 The soil is too dry for planting.
太阳使湿草闪闪发光。 The wet grass sparkles in the sun.
这条裤子我穿太紧了。 This pair of trousers is too tight for me.
太阳光直射在我们脸上。 The sun was shining in our faces.
他太小气，不肯请我们吃饭。 He's too mean to buy us a meal.
我们的木头沙发似乎不太舒服。 Our wooden sofa seems not very comfortable.
不系保险带开车就太傻了。 It's silly to drive without fastening one's seat belt.
我的围裙太脏了，我不得不洗它。 My apron is so dirty that I have to wash it.
你说话太不礼貌了，我已受够了。 I've had enough of your impertinent words.
这个街区的供暖系统不太好用。 The heating system in this block doesn't work well.
土星是依次离太阳的第六颗行星。 Saturn is the planet sixth in order from the sun.
目前似乎好的年轻选手太少了。 There seems to be a dearth of good young players at the moment.
等到我得知这项决定时，已经太迟了。 I wasn't informed of the decision until too late.
对我来说，拥有一辆汽车的花费太大。 It's too much of an expense for me to own a car.
要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。 I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you.
你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好. The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed.
会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
她太小了，不能骑脚踏车。 She is too little to ride a bicycle.
只留下一些被太阳晒得泛白的枯骨。 There were only a few dry bones left, bleached by the sun.
我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。 We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun.
她太倒霉了，休假第一天就感冒了。 She was unlucky to catch a cold on the first day of her holiday.
发展的主要障碍是这个国家人口太多。 The main impediment to development is the country's large population.
这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。 The Jews lived in dread of being caught.
这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
那人太阳穴上贴了一块膏药，看上去像个卡通人物。 The man looks like a cartoon character with a plaster on his temple.
你太过分了！ You've gone too far!
太阳、月亮和星星都是天体。 The sun, moon and stars are heavenly bodies.
他这个人有点轻薄--别跟他太认真! He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously!
要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。 If the sun were to rise in the west, he would pass the exam.
我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。 The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune.
太阳很低时, 物体的影子就很长. Shadows are longer when the sun is low in the sky.
太阳下山后天气很快就会冷下来。 It gets cold quickly when the sun goes down.
你这本词典看来有点儿太旧了. Your copy of the dictionary is looking a bit the worse for wear.
太糟糕了。 That's too bad.
那可太妙了. It was quite wonderful.
她站得不太稳. She's not very steady on her pins.
我们让太阳晒熟了. We are baking in the sun.
她是个古怪的老太太。 She is an eccentric old lady.
地球环绕太阳运行。 The earth revolves round the sun.
这件衣服我穿腰部太瘦. The waist is too tight for me.
太冷了--我再要一条毯子. It's cold I need another blanket.
这件衣服的价格太高了。 The price of this dress is unreasonable.
光线太暗，我看书有困难。 The light was too dim for me to read easily.
太阳从云层后面露出来了。 The sun emerged from behind the clouds.
太阳把这本书的书皮晒弯了. The hot sun had warped the cover of the book.
他太胖了，以致于弯不下腰。 His fatness renders him unable to bend down.
太阳是能量的最基本来源。 The sun is the ultimate source of energy.
今天早上我太太对我发脾气。 My wife was disagreeable to me this morning.
剧场的地板斜度太大了一点。 The rake of the theater floor is a bit too steep.
他指出地球是围绕太阳转的. He taught that the earth revolves around the sun.
冰太薄，承受不住你们的重量。 The ice is too thin to bear your weight.
这个小女孩不太善于做加法。 The little girl is not very clever at addition.
我不喜欢滑冰，而且冰又太薄。 I don't like skating, moreover, the ice is too thin.
天气太冷了，他感到寒冷刺骨。 It was so cold that he felt frozen to the marrow.
他太穷了，买不起天文望远镜。 He was too poor to buy an astronomical telescope.
据信这种生物来自外太空。 These creatures were believed to have come from outer space.
他是不太可靠, 但我仍很喜欢他. He's not very reliable, but I like him just the same.
这幅画上你画的猪鼻子太长了。 The snout of the pig you drew on the picture is too long.
这些生物生活在太平洋的海底。 These creatures live in the depth of the Pacific Ocean.
那位老太太从一段楼梯上摔了下来。 The old woman fell down a flight of stairs.
他老是把钱借给她，心肠也太软了。 He's always lending her money; he's too soft-hearted.
随着太阳的落下，夜晚悄悄地来到。 With the setting of the sun, night comes silently.
我跟太太争论有关家庭费用的问题。 I disputed with my wife on household expenses.
最近有关离婚的电视剧太多了。 There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently.
直到太阳从东方升起，我们才出发。 We did not start until the sun rose in the east.
印刷字体太小，我不带眼镜就看不清。 The print is too small for me to read without glasses.
那老太太想开录像机, 但是越搞越糊涂. The old lady gets in(to) a muddle trying to work the video.
加入的液体太多，混合液的浓度就不够。 If you add too much liquid the mixture will not be thick enough.
这个小女孩太可爱了，我把她叫做小精灵。 The little girl is so lovely that I call her a sprite.
这些蔬菜煮的时间太长了，都煮成糊了。 These vegetables have been boiling too long; they're cooked to a pulp.
你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. You can't wear that to the reception it's not dressy enough.
那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.
太平洋是一片广大的水域。 The Pacific Ocean is a vast expanse of water.
对我来说，价格太高是一个障碍。 The high price is a balk to me.
音乐的声音太大了，把我耳朵震得直响。 The music was so loud it made my ears ring.
他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 It was courteous of him to help the old lady with her bundles.
当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. People from every country of the Diaspora now live in Israel.
我不太懂得瓷器，估计不出这些盘子的价钱。 I don't know enough about porcelain to be able to price these plates.
这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。 The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it.
他坐在史密斯太太的旁边，他的视线落在她女儿的身上。 He was sitting next to Mrs. Smith, his eyes resting on her daughter.
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
太阳驱散了雾。 The sun dissipated the mist.
因为和太太生气，汤姆踢狗。 Angry with his wife, Tom kicked the dog.
一位太太用一辆手推车送来一块饼干，这块饼干几乎有500磅重。 One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow. It weight nearly500 pounds.
伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea.
嘿，这个消息太棒了！ Hey, the news's terrific/great!
熨斗太热了, 你会把衣服烫焦的. The iron's too hot, you'll singe the dress.
我不太明白，你能再解释一下吗？ I didn't quite follow; could you explain it again?
万一太阳消失了，地球会变成什么样子？ If the sun were to disappear, what would the earth be like?
我不能去。第一，天太冷；此外，我没有钱。 I can't go. To begin with, it's too cold. Beside, I've no money.
史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿. Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there.
这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大. It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk.
她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患. She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf.
昨晚我酒喝得太多真是自讨苦吃, 现在头疼得很厉害! I'm paying the penalty for drinking too much last night; I've got a dreadful headache!
我们的新洗衣机老出毛病－－完全是因为做的质量太差。 Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship.
当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。 The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street.
开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.
你真是太好了。 You're just wonderful.
这一观念一向不太得人心。 The idea never really took on.
这本书太难而不适合大多数的高中生。 The book is too difficult for most senior high school students.
我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。 I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her.
无论如何现在已经太迟了. It's too late now, anyhow.
我们得跑著去, 要不就太晚了. We must run, otherwise we'll be too late.
布告贴得太高--谁也没法看. The notice is placed too high nobody can read it.
太阳能是一种新型能源。 Solar energy is a new kind of source of energy.
我太粗心大意, 使他很生气. He got very annoyed with me about my carelessness.
火星是太阳系的第四颗行星。 Mars is the fourth planet in order from the sun.
如同地球一样，火星绕太阳转。 Like the earth, Mars go round the Sun.
你的论点太薄弱了，说服不了我。 Your argument is too weak to convince me.
他们计划做穿越太平洋的旅行。 They planned to voyage across the Pacific Ocean.
你居然建议这样的事，太可笑了。 It was absurd of you to suggest such a thing.
我们太忙, 许多工作得招人承包. We're so busy we have to farm out a lot of work.
靠近太平洋的地区，风景很美丽。 The scenery is beautiful near the Pacific Ocean.
肥皂粉别用得太多, 这儿的水很软. Don't use much soap powder the water here is very soft.
他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信. He's so suspicious he would distrust his own mother.
你太粗心了，居然连你妈妈的生日也忘了。 It was thoughtless of you to forget your mother's birthday.
这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。 This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you.
太阳能电池能把阳光的能量转化为电能。 The solar cell can convert the energy of sunlight into electric energy.
今晚大家似乎喝酒喝得太多了，当然在座的各位除外。 People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
教堂里太挤了，所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.
公式计算语言的简称，应用不太广泛的一种高级程序设计语言。 An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used.
我不太喜欢下棋。 I'm not very fond of playing chess.
这个老太婆容易迷糊. The old lady easily gets confused.
你没锁门，太粗心了。 It was careless of you to leave the door unlocked.
吃糖太多就要损坏牙齿. Too much sugar will rot your teeth away.
喂，服务员，这汤太咸了。 I say, waiter, the soup is too salty.
太阳照耀着美丽的城市。 The sun shine bright in the beautiful city.
别在快餐馆耽误太长时间。 Don't stay too long at the snack bar.
试图说服他未免太愚蠢了。 It is a great folly to try to persuade him.
那艘宇宙飞船溅落在太平洋中. The spacecraft splashed down in the Pacific.
他的鞋子太重，脚上磨出了水泡。 His heavy shoes raised blisters on his feet.
影片结尾的暴力场面太过分了. The film's violent ending is completely over the top.
有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。 In some places, bricks are still baked in the sun.
对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确. There is some confusion about what the right procedure should be.
老太婆一个个地数出三十便士给了售货员. The old lady counted out thirty pence and gave it to the shop assistant.
那套梳子非常漂亮，非常特别，但是太贵了。 That set of comb is very beautiful and special, but it costs much.
弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 Even a worm will turn. You had better give her a way out.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
你揪猫尾巴, 太淘气了. You were naughty to pull the cat's tail.
他们受的惩罚太轻。 The punishment inflicted on them was too mild.
你太畏缩了--要尽量增强自信心. You're too timid you must try to assert yourself more.
小提琴的弦上得太紧，突然断了。 The violin string snapped because it was fastened too tight.
用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙. That was a scurvy trick to play on an old lady.
犹太人在希特勒的统治下受到残酷的迫害。 The Jews suffered terrible persecution under Hitler's rule.
这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。 The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her.
把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了 It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion.
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.
太阳和煦地照耀着 The sun shone kindly.
哦，你真是太好了! Oh, you're just wonderful!
这剧的滑稽场面太夸张了. The comic scenes in the play were overdone.
这热辣辣的太阳快把我烤焦了！ I am broiling in this hot sun!
这轮胎太硬，要减少一点压力。 The tyre is too hard reduce the pressure a bit.
太阳看起来在天空以弧线运行。 The sun appears to move in an arc across the sky.
威尔逊先生怕老婆；在他家里，他太太说了算。 Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.
彗星和其他的行星同样是太阳家族的成员。 Comets are just as much members of the sun's family as (are) the other planets.
＂太阳给地球热量，引起空气上升，刮起风来。＂ "The sun heats the earth, causing the air to rise and the winds to blow."
布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。 Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground.
彗星象行星一样绕太阳运转，然而其轨道呈狭长的椭圆形。 Comets move around the sun like planets, but in long oval course.
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了. If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。 Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race.
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料 A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
客车上坐满了老太太。 The coach is full of elderly ladies.
她认为你的书面作业不太好. She has a rather poor opinion of your written work.
我的历史成绩不错, 但算术不太好. I'm good at history but not so hot at arithmetic.
科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。 The scientist is thinking of a new way of tapping the solar energy.
大体上说，这里的气候还是很宜人的，夏天不太热，冬天也不太冷。 On the whole, the climate here is quite pleasant, neither too hot in summer nor too cold in winter.
太阳从东方升起。 The sun rises in the east.
布郎太太以好客闻名。 Mrs Brown is known for her hospitality.
他似乎不太合乎我们的要求. He doesn't seem equal to meeting our demands.
她回答得太简短, 给减了分. She was marked down because her answers were too short.
这里的无线电接收情况不太好。 Radio reception isn't very good here.
与会者太多, 会场扩大到街上了. The meeting overflowed into the streets.
客队实力太强了--把我们打得一败涂地. The visiting team was too strong they walked all over us.
我试图使思想集中起来，但是我太激动了。 I tried to collect my thoughts but I was too excited.
如果太阳光不照射到月球上，那就没有月光了。 If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight.
她穿著黑色连衣裙, 在这种欢乐的场合未免太素了. Her plain black dress was too severe for such a cheerful occasion.
乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers.
照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。 From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.
他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.
宇宙存在于太空。 The universe exists in space.
他对批评太敏感。 He is too sensitive to criticism.
那个疯子开车开得太快了. That maniac drives far too fast.
我对她的工作不太欣赏。 I am not a great admirer of her work.
我觉得这个城镇太闭塞. I find this town too much of a backwater.
她使用的词语未免太陈旧了。 She uses rather dated words and phrases.
伤亡太大, 我们不得不撤退。 We have to draw off because of losses of forces.
我厌恶为钱的事兴太太争吵。 I hate to squabble with my wife about money.
也许太空的智慧生物已经访问过地球。 Maybe the earth has been visited by intelligent creatures from outer space.
聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。 Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order.
她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal.
这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception.
马克曾想谋求秘书的职位，但因提出太迟，错过了被考虑录用的时机。 Mark tried for the post of secretary, but was too late to be considered for it.
他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。 I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big.
我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
她化妆太浓. She wears far too much paint.
太阳把雪融化掉了. The sun has melted the snow away.
仙人生活在太虚之中。 Celestials live in the great void.
你吃的含淀粉的食物太多了。 You eat too much starch.
我不喜欢泡沫太多的啤酒. I don't like beer with too much froth.
那衣服太昂贵，我买不起。 The dress is too expensive for me to buy.
这种天气作帆船运动太危险. The weather is too nasty for sailing.
这个作家不太擅长写对白。 The writer is not very good at writing dialogues.
她大喊大叫地抱怨房租太高. She's kicking up an awful fuss about the high rent.
有许多恒星比我们的太阳还要大. There are many suns larger than ours.
那音乐他演奏得未免太乏味了. His interpretation of the music was rather too literal.
这小提琴跟钢琴的调子不太和谐. The violin is not quite in tune with the piano.
果冻搀水太多就凝固不好了. You won't get a good set if you put too much water in the jelly.
他透过一片熏黑的玻璃观看太阳. He looked at the sun through a sheet of smoked glass.
太阳队在第一轮比赛中被淘汰了。 The Sun Team was washed out in the first round.
蒜别放太多--不是人人都喜欢的. Don't overdo the garlic in the food not everyone likes it.
这辆自行车没闸--你要骑可太危险了. The bicycle has no brakes you ride it at your peril.
他往汤里放盐太多，把汤给糟蹋了。 He had spoiled the soup by putting in too much salt.
这个盆子是镀金金属的，所以不太值钱。 This basin is only plate so it's not very valuable.
这些衣服还是湿的，把他们在太阳下晾干。 The clothes are still moist. Dry them in the sun.
凌晨三点钟就打电话来, 太不像话了. It's a bit much ringing me up at three o'clock in the morning.
领队告诫我们在大赛之前不要太激动. The manager warned us not to get too keyed up before the big match.
他这个人太懒惰，真想在他屁股上踢一脚。 He is so lazy; he could do with a good kick up the rear.
在北京，她和老朋友米勒太太重叙旧日友情。 In Beijing, she had brightened the chain with her old friend Mrs Miller
老年人可以找自己的朋友而不会在情感上太依赖他们的子女。 Older people may seek their own friends rather than become too emotionally dependent on their children.
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.
杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was.
老太婆、老妪 An old woman; a crone.
她是个爱挑剔的老太婆. She's an awful old bag.
吃熏大马哈鱼－－那可太棒了！ Smoked salmon what a treat!
他还管他母亲叫“老太婆”呢。 He called his mother"old girl", too.
这种混合物凝结之後就成了太妃糖. The mixture solidifies into toffee.
她看起来彷佛刚从外太空回来似的。 It looks as if she had just come back from outer space.
我们将汽车滞销归咎於海外需求量太低. We blame poor overseas demand for the car's failure.
罗杰斯和哈默斯坦的音乐喜剧　南太平洋　. Rogers and Hammerstein's musical South Pacific'.
别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。 Don't let her make mischief between you she's only jealous.
我的秤准确无误，太太。可是你称过你的小儿子了吗？ My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?
那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places.
＂这一家人在遭到不幸的车祸前，日子过得太平安宁。＂ The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident.
彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas.
对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
我……找到一个六分仪。“好啦！”我说，“他们就是用这个测定太阳的高度。” I…found a sextant…"Now, " I said,"they take the sun through this thing."
他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。 His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.
哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car.
我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。 I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."