GbEng
这些药对你有好处。 This medicine will do you good.
这是为了对她自己有好处。 It is for her own good.
休息一下对你会有好处的。 It'll do you good to have a rest.
处理这个问题有好几个方法。 There are several ways of approaching the problem.
画完后请把东西都放回原处。 Please put all those things away when you finish drawing.
她处理政治问题的方法很科学。 She has a very scientific method of dealing with political problems.
我的英文作业中只有两三处错误。 I had no more than 2 or 3 mistakes on my English assignment.
你多花点时间学习课文是有好处的. You could with profit spend some extra time studying the text.
也许这本书会对你的研究有用处。 Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies.
在第二个转弯处向左转。 Take the second turning on the left.
吸烟对你的健康没有好处。 Smoking is not good for your health.
如有冒犯之处，请多多原谅。 If I have offended you, I ask your pardon.
本次会议将就这些问题作出处理。 The meeting will deal with these problems.
他们从远处赶来参观这个展览会。 They came from afar to see the exhibition.
他们不敢走入森林中阴暗的深处。 They dare not walk into the shadowy depths of the forest.
很奇怪他们改变了计划，但我觉得没有什么用处。 Their change of plan is strange but I don't think it's significant.
他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。 He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work.
你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.
你妈妈是个乐呵呵的容易相处的人。 Your mother is a jolly, easy-going woman.
我是在教堂的门廊处遇到那个人的。 I met that person at the porch of the church.
他被家庭束缚，不能再到处去旅游了。 He was fettered by his family and could not travel any longer.
我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 We could hear the distant drone of the traffic.
我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。 From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town.
我们的经济正处于复苏阶段。 Our economy is undergoing a revival.
在阴凉处休息会使你凉爽。 A rest in the shade will cool you down.
我们听见远处隆隆的雷声。 We heard the thunder growling in the distance.
乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜. The cheapness of coach travel is its only recommendation.
你跟你的新上司处得如何？ How are you doing with your new boss?
他坐在操场上，聆听远处的蛙鸣。 He sat on the playground listening to the distant croak.
我们真的处于困境——没人照顾婴儿。 We are in a real fix - there is nobody to look after the baby.
处理这种困难你有什么具体的想法？ Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty?
我们（各处）找了半天, 却找不到那本书. We searched (around) for hours, but couldn't find the book.
雪崩发生的时候我们的处境多么危险啊！ What a precarious situation we were in when the avalanche started!
你在发动引擎时，一定要让汽车处于空档。 When you start the engine, be sure the car is in neutral.
她的卧室是这座嘈杂房屋中一个难得的安静之处。 Her bedroom is an oasis of calm in the noisy house.
必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！ These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
我有要事要处理。 I have a matter of importance to deal with.
她在果园里到处跑。 She ran hither and thither in the orchard.
试一下不会有什么坏处的。 No harm can come of trying.
一点点对你不会有什么坏处。 A little of it will not do you any harm.
我们把一切事情都交给他处理。 We placed everything at his disposal.
她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 She is one of those women who always make the worst of their troubles.
孩子们到处乱闯. The children were rushing about.
他没受处分就过去了。 He was let off without punishment.
在转弯处超车十分危险. It's dangerous to overtake on a bend.
她有处变不惊的本事. She has the ability to keep calm in an emergency.
改革正处于关键阶段。 The reform is at its critical stage now.
货物已由铁路托运到你处。 The goods were consigned to you by railway.
密林深处有群猴子。 There is a group of monkeys in the innermost depths of the forest.
别到处胡闹了, 干活儿去吧. Stop larking about and get on with your work.
关于此事对他已免于处分。 He is exempt from punishment about this thing.
这所房子处于一个很好的位置。 The house has a very good position.
她的秘书处理她的一切约会。 Her secretary took care of all her appointments.
他把箱子放在行李寄存处。 He deposited the case in the left luggage office.
他非但不用功，反而到处鬼混。 Far from working hard, he played around.
他指向远处地平线上的一座塔. He pointed to a tower on the distant horizon.
该计画的可取之处是相当明显的. The merits of the scheme are quite obvious.
这项工程对每个人都大有好处。 This project is of great benefit to everyone.
她已调到附属建筑的办事处去了. She's been shunted off to an office in the annexe.
她鼓励她表达个人深处的感情。 She encourages her to express her innermost feelings.
她随和的个性使她能与任何人相处。 Her facile nature adapted itself to any company.
咱们不要在现阶段著手处理具体问题。 Let's not enter into details at this stage.
这座建筑物在这有一处结构上的改变。 There is a structural alteration to the building.
他总是到处乱闯，直到我叫他停才停了下来。 He kept on barging about until I told him to stop.
我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。 I warn you if you do that again We'll punish you.
我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制. I can use a word processor but I don't understand its operation.
他们拒绝签约，从而使我们的处境有些困难。 Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind.
该药本身并无害处, 但与酒类同服则有危险. The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.
处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。 The general practice in such cases is to apply for a court order.
部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 The minister was crucified by the press for his handling of the affair.
这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。 The house is in a prominent position on the village green.
我们正处于严重危险之中，我们必须把军人动员起来。 Our country's in great danger; we must mobilize the army.
她看到自己办公桌上又是一堆要处理的东西就暗自叫苦. She groaned inwardly as she saw the fresh pile of work on her desk.
如果你往树后更远处看，就正好可以看见远处的村庄。 If you look beyond the tress, you can just see the village in the distance.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow.
学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。 The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.
炮弹在四处爆炸。 Shells were bursting all around.
钥匙都在接待处呢. The keys are with reception.
我赶紧到售票处。 I hurried to the ticket-office.
蝴蝶到处飞来飞去。 Butterflies flit hither and thither.
他处于异常焦虑的状态。 He was in a state of great agitation.
他的描述很笼统, 用处不大. His description was too general to be of much use.
东部地区处于东面的区域或地带 An area or a region lying in the east.
熬几个晚上对任何人绝无害处. A few late nights never did anyone any harm.
他在英格兰西南部有一处房地产. He has a property in the West Country.
市外公路上有一处很陡的上坡路。 There was a steep climb on the road out of town.
警方在广场的入口处设置了路障. The police barricaded off the entrance to the square.
处于这种可怕的压力之下，不疯才怪呢。 It's hard to stay sane under such awful pressure.
政府正为处理失业问题的另一计画拨款. The government is funding another unemployment scheme.
问题不一定会发生, 但有备无患并无害处. The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry.
如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。 All his riches are of no good to him if he is so ill.
警方搜索了在周围六英里以内的树林各处. Police searched all the woods within a six-mile radius/within a radius of six miles.
船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动 In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails.
我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道，通常通往建筑物的入口处 A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building.
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。 Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.
所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
远处雷声隆隆。 The thunder rumbled in the distance.
我们把船停泊在码头处. We tied (the boat) up alongside the quay.
苏看到到处是垃圾很苦恼。 Sue was troubled to see trash everywhere.
她因考试抄袭作弊而受到处罚. She was punished for copying during the examination.
这座城堡建于高处是为保护城市。 This citadel is built on high ground for protecting the city.
在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
这本参考书对我有用处吗？ Is this reference book of any use to me?
他们因资源短缺处境窘迫. They were handicapped by (a) poverty of resources.
处决囚犯过去都是公开执行的。 There used to be public executions.
她以巧妙的手腕处理了这个问题。 She dealt with the problem with consummate skill.
到处都是灰尘, 他不停地打著喷嚏. With all that dust about, he couldn't stop sneezing.
照片放大後细微之处都很清楚. The enlargement brings out the details in the photograph.
他们正在考虑把办事处搬出伦敦。 They are pondering moving their offices outside London.
您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗？ Do you have any specific idea to settled the claim?
｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇ `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.'
每个男人都有他的用处，每个女人都有她的藉口。 Every man has his uses, and every woman her excuses.
由於无知和迷信, 他们无法得到现代医学的好处. Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine.
爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs.
旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行 A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction.
约翰和利兹二人把奖金分了--约翰用他分到的那一半奖金购买了文字处理机. John and Liz shared the prize money between them John used his half to buy a word processor.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
可能别处还需要它。 It may be wanted elsewhere.
汽车在交通信号灯处停住了. The car came to a full stop at the traffic lights.
他四处张望，要确定周围没人。 He looked around to confirm that he was alone.
要学好英语就要处处学习用英语思考。 To learn English well one has to learn to think in English at every turn.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
他们热心照顾这个年轻的姑娘，给她吃的，给她住处。 They befriended the young girl, providing her with food and shelter.
她光著脚四处走. She goes about barefoot.
他处处与我作对. He crosses me in everything.
她的劝告大有益处. Her advice was a great help.
我一直在四处寻找它。 I have been seeking it all round.
他失足自十英尺高处跌了下来. He slipped and fell ten feet.
她处处表现得极为阔气. She gave every appearance of being extremely rich.
下的处于下方的或向下生长的 Located beneath or directed downward.
欢呼声在远处逐渐消失了. The sound of the cheering faded (away) in the distance.
这项新工作对我来说处处称心如意. This new job suits me to a T.
在处理紧急事件时，速度是非常重要的。 Speed is of the essence in dealing with an emergency.
老乡们告诉我爸爸，他的处境很危险。 My father was warned by the villagers that he was in great danger.
品德就是自我在暗地里独处时的样子。 Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark.
从高处往下看, 那些农田像是几何图案. Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern.
他们在围墙下面挖地道通向远处林中. They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond.
她就怎样处理这件事给了我一些有益的指点。 She give me some useful hint on how to deal with the matter.
由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。 The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
一辆重型卡车在建筑工地入口处的烂泥中吃力地移动着。 A heavy lorry was floundering around in the thick mud at the entrance to the.building site.
在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.
一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。 A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.
这首流行歌曲到处流传。 The popular song rings far and near.
宇宙探索仍处于初级阶段 Space exploration is still in its infancy.
指明它的来处纯洁而珍贵。 How pure, how dear their dwelling-place.
灯塔在远处发出闪烁的光. A lighthouse was flashing in the distance.
这所房屋已处于荒废的状态。 The house has fallen into a state of neglect.
该计划的妙处在于简洁明了。 The beauty of the plan consists in its simplicity.
她无法掩盖她身为作家的不足之处. She can't hide her deficiencies as a writer.
电力供应已在电源处截断. The electricity supply has been cut off/disconnected at the mains.
警方在竞选之夜制止了几处骚乱。 The police stopped several riots on election night.
雨水从屋顶的破洞处哗哗往下流。 The rainwater is splashing down from the hole of the roof.
走廊的某处响起轻柔悦耳的铃声。 A musical bell softly sounded somewhere in the passageway.
宗教是一个必须慎重处理的问题。 Religion is a subject that must be approached with great delicacy.
他因违犯绝密条例, 成了处罚对象. By breaking the rule of absolute secrecy, he became a marked man.
身体同侧的处于或影响着身体的同侧的 Located on or affecting the same side of the body.
在进入喷嘴之前，蒸汽处于高压状态。 Prior to entering the nozzle, the steam is at high pressure.
我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了. We're left with few illusions about ourally.
我不喜欢吃菠菜，虽然我知道它对我有好处。 I don't like spinach even though I know it's good for me.
副官，人事行政参谋帮助指挥官处理行政事务的人事官员 A staff officer who helps a commanding officer with administrative affairs.
正在制定处理这种弊端的新法令。 New laws to deal with this abuse are in the pipeline.
我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面. I admired your delicate handling of the situation.
凹形，凹面与浅的凹型盛食物的容器相似的凹处 A depression similar to that in a shallow concave container for food.
敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.
处于…境地；位于 Having been placed; located.
马厩里到处都是苍蝇. The stables swarmed with flies.
我们正处於一种全新的局面. We're into a whole new ball game.
我们的汽车在山顶陡坡处抛锚了. Our car stalled on the brow of a steep hill.
那囚犯在黎明时被（行刑队）处决. The prisoner was put to death (by firing squad) at dawn.
挡道地处在阻碍、阻挡或干涉的位置上 In a position to obstruct, hinder, or interfere.
这项目尚处於初期阶段时就取消了. The project was cancelled while it was still in its infancy.
当时公司的编制正处於不稳定状态. Organization of the company was then in a state of flux.
你对合唱团毫无益处--你简直唱不成调! You're no use in the choir you cant sing a note!
崭新的处于新鲜和未使用状态的；全新的 Being in a fresh and unused condition; completely new.
我们的科学家在宇宙探索中处於领先地位。 Our scientists are leading the way in space research.
这场灾难过後，许多人既没有食物又没有住处。 After the disaster there were many who wanted food and shelter.
她彷佛茫然不知身在何处，犹犹豫豫向四周打量。 As if unsure of where she was, she hesitated and looked round.
忏悔可能对灵魂有好处，但对声誉则有损无益。 Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation.
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域. When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当. As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.
差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。 Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere.
他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫，在侵入红血细胞之前，寄生在体内组织中 A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells.
用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。 Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions.
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
个人语型，个人言语方式（变体）在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect.
挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处 An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body.
一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。 Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下 A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
今天我处理了一大批信件. I've got through a lot of correspondence today.
每人都有自己的长处和短处。 Everyone has his own strong and weak points.
整个城市到处都在兴建新楼房。 New buildings are sprouting up all over the city.
回顾过去就很容易明白我们的错处了. In retrospect, it's easy to see why we were wrong.
一个医生一天可能要给病人开出30张处方. In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients.
他们把国王处决了。 They executed the king.
忍耐是他的长处。 Patience is his strong suit.
小偷在阴暗处躲着。 The thief lurked in the shadows.
他处于悔恨的海洋中。 He was in an agony of remorse.
输入中有好几处错误。 There are several errors in the input.
我眼下的处境十分不妙。 I'm in a tight corner just at present.
国家处在危急的状态中。 The country is in a desperate state.
他就是那个多处受伤的人。 He is the person with multiple injuries.
我觉得她非常冷淡, 不好相处. I find her very aloof and unfriendly.
医生开处方给病人配药。 The doctor dispensed a prescription to his patient.
她极力强调该计画的好处. She was at pains to stress the benefits of the scheme.
那一带海岸没有安全的登陆处. There is no safe landing on that coast.
这种事情只能私下处理。 This sort of business can only be transacted in private.
沿路前行直至有交通灯处. Go down the road till you reach the traffic lights.
她一直在鼓吹新鲜空气的好处。 She's always preaching the value of fresh air.
他多处受伤，其中三处骨折。 He had several injuries, including three fractures.
他没有意识到处境的有趣方面. He didn't appreciate the comedy of the situation.
这场事故发生在道路的拐弯处。 The accident happened at the twist in the road.
新规章对我们大家都会大有好处. The new regulations will be of great benefit to us all.
这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。 This is a special case, deserving special treatment.
此案已由上诉法庭转给下级法庭处理. The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal.
她追问那小孩让其说出把包放到了何处。 She pumped out of the little boy where he had put the bag.
我们的外交政策是和其它国家和平共处。 Our foreign policy is to coexist with other countries.
拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。 Take the prescription to the dispensary and they'll make it out.
她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾. She noticed several minor inconsistencies in his argument.
除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。 This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance.
资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。 The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.
附属物，辅助物附加于他物的处于附属或从属地位的物品 Something attached to another in a dependent or subordinate position.
他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges.
热处理的目的在于使钢材更好地适用于某一特定的用途。 The object of heat treatment is to make the steel better suited for some specific application.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
我们有权处置的基金 Funds at our disposal.
鱼做得恰到好处。 The fish is done to a turn.
鲜花到处盛开。 The flowers are blooming everywhere.
你描述得恰到好处. You've hit it on the nose!
谦虚可不是他的长处. Modesty is not his long suit.
隐藏之处或藏身之处 A place of shelter or concealment.
小路漫漫消失在密林深处. The path petered out deep in the forest.
警方到处搜查逃犯。 The police searched every nook and corner for the escaped criminal.
他受到的处罚是罪有应得。 He richly deserved the punishment he received.
这名罪犯被判处一年监禁。 The criminal was sentenced to one year's imprisonment.
找一处平坦的地面放野餐的餐桌. Find level ground for the picnic table.
难民处境惨苦真叫我牵肠割肚. The plight of the refugees really wrung my heart.
该财产处理掉能获相当的金额。 The property can be disposed of for a good sum.
她对这一危机的处理使我赞叹不已. Her handling of the crisis fills me with admiration.
我宁愿看处于野生状态的动物。 I prefer to see animals living in their natural state.
在环形防线上已布置了几处岗哨. Guards had been posted at several points around the perimeter.
市价已见回升，仓促处理掉，不足为取。 Hurried disposal unadvisable market recovery envisage.
在这条街上停车是此处居民特有的权利. Parking in this street is the privilege of the residents.
没有提拔，跟钱有关的事一点好处也没沾上。 No promotion...no nothing as far as money go.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 That country is now living under a military dictatorship.
警察搜索了在周围六英里以内的树林各处。 The police searched all the woods within a six-mile radius.
他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine.
最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light.
由于海关征收繁重的紧急关税，使得我们处于极其困难的境地。 The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
表处理语言用于处理包含有表格的数据的编程语言，被广泛地运用于人工智能研究 A programming language designed to process data consisting of lists. It is widely used in artificial intelligence research.
在微波系统中，来自各处的分散的输入必须被汇集在一起，以形成一个综合的输入，然后由无线电发送和接收。 In microwave system the separate input from various sources must be brought together to give a composite input which is then transmitted and received by radio.
一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing.
走到岔口处向左拐. Go up to the fork and turn left.
草地上到处都是蘑菇. The lawn was covered with fungus.
杀人犯被判处死刑。 The murderer was sentenced to death.
那鹿逃入了丛林深处。 The deer escaped to the deep forest.
罪犯被判处死刑。 The criminal was sentenced to capital punishment.
他因犯谋杀罪而被处以绞刑。 He was hanged for murder.
这条路向远处绵延伸展. The road extends for miles and miles.
小洞穴是唯一的避寒处。 A small cave was the only refuge from the cold.
洞穴的最深处有只狗熊。 There is a bear in the inmost recesses of the cave.
他总能和同事们和睦相处。 He can always get on well with his colleagues.
你犯的这种罪不可能被处以绞刑. You can't hang for such a crime.
他对自己所处何种地步茫无所知. Little does he know (ie He doesn't know) what trouble he's in.
剧中多处幽默地提到人类的弱点。 There are many humorous allusions to human foibles in the drama.
有些小炊具非但没有用处反而碍事。 Some kitchen gadgets are more of a hindrance than a help.
在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。 It is better to be at peace with your rivals at the party.
我们的办事处的大楼高高耸立在城市上空。 High above the city, stood the build of our office.
该处地势平坦又没有树木, 部队无处隐蔽. The land was flat and treeless and gave no cover to the troops.
膝处于坐姿的人从腰到膝盖的大腿正面部位 The front area from the waist to the knees of a seated person.
我已将情况告诉你，所以你必须酌情处理。 I have told you the circumstances, so you must act accordingly.
她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。 She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students.
非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 Some parts of Africa still remained under colonialism.
从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。 Economically, the country is in a very healthy state.
如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。 If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show.
她在他们三人中最敏感, 首先意识到他们处境的潜在危险. The most perceptive of the three, she was the first to realize the potential danger of their situation.
每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.
卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece.
它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。 Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.
反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
月球现处於下弦. The moon is in its last quarter.
莎士比亚葬於何处? Where is Shakespeare buried?
莱茵河发源于何处？ Where is the source of the Rhine?
我在一友人处寄膳宿。 I'm boarding with a friend.
雨伞可放於入口处. You can leave your umbrella in the entry.
黄金埋藏於地下深处. The gold lies deep in the earth.
深奥知识、感情或意义的深处 Depth of intellect, feeling, or meaning.
对这些孩子的处罚过於严厉. The punishments inflicted on the children were too severe.
那囚犯从墙上的缺口处逃走了. The prisoner escaped through a hole in the wall.
他为伦敦的一家大公司到处推销地毯. He travels in carpets for a big London firm.
我们对她离家後去往何处毫无线索. We have no clue as to where she went after she left home.
我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告! We had to listen to a peroration on the evils of drink!
在加利福尼亚居住的好处就在於气候宜人。 The beauty of living in California is that the weather is so good.
他虽说又愚蠢又吝啬，但他有幽默的长处。 He may be stupid and mean, but his one saving grace is his humour.
他身上的一处处伤痕证明他曾受到严刑拷打。 His scars bore witness to the torture he had suffered.
这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad.
在1939年，当时人人都感到欧洲处于极度危险的境地。 In 1939 everyone felt Europe was on the edge of the precipice.
在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。 In word processing, the main text of a letter or other document.
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
小的隐居处所狭小、简陋的住所，比如隐士的山洞或棚屋 A small, humble abode, such as a hermit's cave or hut.
哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 Oh, well why do not I check out the campus employment office?
植物学家栽培、采集草或专门研究（尤指药草）其用处的人 One who grows, collects, or specializes in the use of herbs, especially medicinal herbs.
工作态度，工做品质，技艺工作或处理的方式、风格或质量；手艺 The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship.
必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）. You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).
边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型 A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf.
脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物 A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks.
由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.
微积分学数学的一个分支，处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题 The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables.
计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。 A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.
埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.