GbEng
它比另外一个的声音大十倍。 It is ten times louder than another.
我们很难观察月亮的另一边。 The far side of the moon is difficult for us to observe.
部长就局势的最新发展作了另一番解释。 The minister has put a different gloss on recent developments.
伙食费另加。 Meals are extra.
如果失败，我还有另一个机会。 I shall have another chance in the event of failure.
有些食物比另一些食物容易吸收。 Some foods are assimilated more easily than others.
有些食物比另一些食物容易吸收. Some foods assimilate/ are assimilated more easily than others.
有些食物的吸收比另一些更容易。 The assimilation of some foods is more easily than that of others.
有一个省脱离了旧政府而另组新政府。 A province has broken away to form a new state.
他一方面受到批评，另一方面却受到鼓励。 He has been criticized on one hand and encouraged on the other.
窗户的一边是一面镜子，另一边挂着一幅画。 On one side of the window was a mirror, and on the other a painting.
汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。 Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another.
异种移植术用外科手术的方法把某一个体或物中的组织移植到另一个体或物体上 The surgical grafting of tissue obtained from one individual or species to another.
政府正为处理失业问题的另一计画拨款. The government is funding another unemployment scheme.
彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子. Peter is our youngest child, and we have three others besides.
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。 Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
该政策旨在防止一些人压制另一些人. The policy is designed to prevent the predominance of one group over another.
他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret.
雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官，而在另一同种的个体上产生雌性器官的 Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species.
我们是不是可以另试试别的路线? Can we perhaps try another route?
我体谅你可能事先已另有承诺. I appreciate that you may have prior commitments.
史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿. Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there.
这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand.
变质从一种物质向另一种物质的转化 Conversion of one substance into another.
另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题. The other candidate's main disadvantage is her age.
成语通常不能照字面译成另一种语言。 Idioms usually cannot be translated literally in another language.
如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
那些不忠分子脱党另组了一个新党. Disaffected members have left to form a new party.
公司记载了另一个销售额增长年。 The company had record another year of increase sale.
其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。 One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.
紧固件能使一件东西牢牢固定在另一件东西的物件，如钩子 Something, such as a hook, used to attach one thing to another firmly.
他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other.
铅管工把管口撑大後套在另一截管子上. The plumber splayed the end of the pipe before fitting it over the next section.
她的学费是每学期440英镑, 音乐和舞蹈课另外收费. Her school fees are 440 a term; music and dancing are extras.
一方面我必须工作；另一方面我有许多来宾要照看。 On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see.
他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
传送带连续的带或链，用以把运动，动力或物品从一个轮子或轴传导或传送到另一个 A continuous band or chain for transferring motion or power or conveying materials from one wheel or shaft to another.
片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected.
渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下 A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
讲解员要我们注意另一幅画. The guide directed our attention to the other picture.
把担子换到另一肩上可其管用。 It works to shifted the load to the other shoulder.
基金无法从一部门转移至另一部门. There are no mechanisms for transferring funds from one department to another.
竞争，好胜心争取赶上或超过另一个的努力或野心 Effort or ambition to equal or surpass another.
使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人 An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another.
她真心实意地在信上签了字, 没意识到其中另有含义. She signed the letter in good faith, not realizing its implications.
流动工人为了寻找工作从一个城市移居到另一个城市。 Migrant workers move from city to city in search of work.
对一组使用新药, 对另一组则使用旧药以资对照. One group was treated with the new drug, and a second group was treated with the old one as a control.
他受劝阻去做另一次的尝试。 He was discouraged from making another attempt.
同年，他们又把工作扩大到另一领域。 That same year, they extended their work in yet another field.
对休闲有明显作用的另一产业是娱乐。 Another industry obviously devoted to leisure is entertainment.
必须在7日内将答辩寄给法院和另一方当事人。 The defence must be sent to court and to the other party within seven days.
对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another.
在打斗中为了自卫把人打死是一回事，残酷无情地开枪杀人是另一回事。 It's one thing to kill a man in a fight, in self-defence, another to shoot him in cold blood.
变速器，换档装置在一传送过程中从一个齿轮变到另一个齿轮的一种机械装置 A mechanism for changing from one gear to another in a transmission.
当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
是另一个男子使她怀孕的. She is/got pregnant by another man.
我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. Our local brewery has amalgamated with another firm.
调波一种频率是另一种波频率整数倍的谐波 A wave whose frequency is a whole-number multiple of that of another.
变频器将无线电讯号从一种频率转换成另一种频率的电子装置 An electronic device that converts one frequency of a radio signal to another.
长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。 A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
他们会再做另一次的尝试吗？ Will they make any attempt?
你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗？ Have you read another epic about the Roman Empire?
互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea.
产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列（如“宏生成程序”、“微代码生成程序”）。 A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator").
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
"她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.