GbEng
我们今年取得了大丰收。 We have a plenteous harvest this year.
这些年来，他取得了丰富的经验。 He has gained rich experience in these years.
他自从参加了会话班，法语取得了很大进步。 His French has come on a lot since he joined the conversation class.
如果我们要克服困难，我们就要有进取精神。 We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties.
你们的运动不断取得进展. Your campaign is gaining ground.
队长带领我们队取得了胜利。 The captain led our team to victory.
管理部门采取了一切合理的安全措施。 The management took all reasonable safety precautions.
他们对办理的每项业务收取一定的费用。 They charge a fixed rate for each transaction.
她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。 She takes great pride in her children's success.
他在物理学方面已经取得了巨大成就。 He has got brilliant achievements in the field of physics.
我上来取我的手提袋，我把它忘在我的办公室了。 I've come up for my bag, I left it in my office.
向公司索取退款手续很复杂。 Obtaining a refund from the company is a complicated procedure.
工会为争取更好的工作条件而罢工。 The union struck for better work conditions.
政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。 The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.
国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 National wealth depends to a high degree on a country's educational standard.
一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of.
乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜. The cheapness of coach travel is its only recommendation.
工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。 The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions.
神父听取那个青年的忏悔。 The priest confessed the young man.
你能不能派个助手来取这份档案？ Can you send one of your minions to collect this file?
比赛因天气不好只得取消。 The match had to be cancelled because of bad weather.
昨天下雨了, 结果比赛被取消。 It rained yesterday and in consequence the match was canceled.
不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。 Don't sniff at his effort. He's made great progress.
我们反对采取行动。 We are averse to taking action.
她争取获得奖学金. She's aiming at (ie trying to win) a scholarship.
由于下雨，取消了比赛。 Owing to the rain, the match was cancelled.
她希望争取到总统职位。 She hopes to win the presidency.
我们必须采取坚定的态度。 We must maintain a firm attitude.
战士们为取得胜利而欢跃。 The soldiers exulted at their victory.
他下定决心争取成功。 He was utterly ruthless in his determination to succeed.
采取任何你认为最好的措施。 Take whatsoever measures you consider best.
我们应当采取措施制止战争。 We should take steps to prevent war.
黄油从冰箱中取出会变软. The butter will soften out of the fridge.
该计画的可取之处是相当明显的. The merits of the scheme are quite obvious.
为恢复秩序必须采取严厉措施. Drastic measures will have to be taken to restore order.
我们的改革取得了势不可挡的进展。 Our reform made an inexorable march of progress.
她探身去取放在餐桌对面的黄油。 She stretched across the table for the butter.
他们扬言要一下子取消整个项目. They threatened to cancel the whole project at a stroke.
根据表面现象看问题有时是不可取的。 It's not always wise to go by appearances.
高速公路多已取代了普通公路. Motorways have largely superseded ordinary roads for long-distance travel.
我们可以在话剧开演前一小时去取票. We can pick up the tickets an hour before the play begins.
由于无法控制的情况，讲座取消了。 Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled.
政府已答应采取措施来帮助失业者。 The government has promised to take measures to help the unemployed.
政府已经采取了措施以确保物价稳定。 The government has taken a measure to maintain the stability of prices.
金钱正在被更直接地用来取代某种东西。 Money is being used in place of something more direct.
仔细研究市场情况是取得成功的先决条件. Careful study of the market is a prerequisite for success.
委员会决定取消对他那项计划的资助。 The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争. Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜. You have to be highly competitive to do well in sport nowadays.
那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。 The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。 Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem.
我想您也许知道中国在对外贸易中采取了灵活政策。 I think you probably know that China have adopt a flexible policy in her foreign trade.
画家要求模特取斜倚着的姿势。 The artist asked his model to take a reclining posture.
那个计划取消了，这让我们非常惊讶。 It dismayed us that the project had been canceled.
他号召工人为争取自己的权利而斗争。 He called on the workers to fight for their rights.
他为自己在科研方面所取得的巨大成就而自豪。 He is proud of his great success in scientific researches.
一所现代化的监狱取代了那所维多利亚时代的监狱. A modern prison has replaced the Victorian one.
工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。 The union said that they would take action to defend their member's jobs.
该镇未采取适当的防洪措施, 现在吃到了苦头. The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection.
利用权力压服别人并非永远是上策, 运用说服方法或许更为可取. Exertion of authority over others is not always wise; persuasion may be better.
他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段. When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning.
她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。 She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university.
他们有没有投标争取承包合同？ Have they put in a bid for the contract?
一切均将取决於这些会谈的结果. Everything hinges on the outcome of these talks.
主席敦促党的工作人员采取行动。 The chairman exhorted the party workers to take action.
我们从这场灾难中仍不断汲取教训. We are still absorbing the lessons of this disaster.
作物的产量取决於土地的肥沃程度. The size of the crop depends on the productivity of the soil.
琼在从事争取妇女平等权力的活动。 Joan is campaigning for equal rights for women.
她用阿谀奉承的手段骗取他的信任. She used flattery to worm her way/herself into his confidence.
为了防止牟取暴利而 实行了租金管制. Rent controls were introduced to prevent profiteering.
请把那本地图册从书架上取下来（递给我）. Please reach (me) the atlas down from the bookshelf.
关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见. We couldn't agree on a date/when to meet.
奶油的与奶油相关的、含奶油的或从奶油中提取的 Relating to, containing, or derived from butter.
他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心. He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption.
他采取双重标准: 自己可以有外遇, 女方却不行. He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her.
推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
由於将军未能当机立断, 我军已丧失对敌采取行动的主动权. Because of the general's indecisiveness,our armies have lost the initiative to the enemy.
吸收，吸取吸收的动作 The act of imbibing.
我们不得不采取预防措施。 We had to take preventive measures.
杂草越来越多，有取代其他植物之势。 Weeds tend to displace other plants.
我留下了张条子以便与她取得联系。 I left a message so as to be sure of contacting her.
各队为取得第一名在激烈的竞争中遭遇 The teams met in fierce contention for first place.
在过去十年里，医学取得了巨大的进步。 There have been great advances in medicine in the last ten years.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 Several companies are competing for the contract.
他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 His movie of the extinction of dinosaurs was a great success.
失望的选民需要一个党派以取代这两个大党. Disillusioned voters want an alternative to the two main parties.
他们那一球进得漂亮, 鼓舞了全队的士气夺取胜利. The magnificent goal spurred the team on to victory.
年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。 He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general.
如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
取笑一个瞎子是残忍的。 It's cruel to make fun of a blind man.
到柜子那儿把果酱取下来。 Go to the cupboard and get down the jam.
她竭力争取自己想要的东西。 She fought like a tiger to get what she wanted.
人们可以从寓言里吸取经验教训。 People can draw a moral from tales.
人民不惜付出任何代价也要争取和平. The people wanted peace at any price.
以丧失独立来换取和平是极高的代价. Loss of independencewas a high price to pay for peace.
别耽误了，现在就去索取一份免费的目录吧。 Don't delay. Write now for a free catalogue.
一连串的谋杀迫使警方不得不采取行动。 A sequence of murders had prompted the police to actions.
采取残酷镇压的方式，他们只会火上浇油。 By brutally suppressing them, they simply poured oil on the flame.
对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确. There is some confusion about what the right procedure should be.
在丛林中, 他们为了生存被迫采取极端行动. In the jungle, they were driven to extremes in order to survive.
政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。 The government is taking steps to control the rising crime rate.
素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物. A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues.
他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip.
也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。 The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves.
对您取得的辉煌成绩，谨此致以诚挚的祝贺。 Sincerest congratulations of your splendid success.
我盖不上[取不下]盖子. I can't get the lid on/off.
鱼通过鳃摄取氧气. Fish take in oxygen through their gills.
你能帮我把帘幕取下来吗? Will you help me take the curtains down?
这项目尚处於初期阶段时就取消了. The project was cancelled while it was still in its infancy.
咱们在获取更多情报之後再做决定不迟. Let's postpone making adecision until we have more information.
反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本. The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet.
好，这是我们夺取敌人碉堡的好机会，千万不能错过。 Now this is our big chance to take the enemy pillbox and we can't afford to miss out.
别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
幸福并不在于单纯地占有金钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于创造努力时的激情。 Happiness lies not in the mere possession of money, it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative efforts.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
菜单上已把鱼取消了. Fish has been taken off the menu.
在我家里, 咖啡取代了茶。 Coffee has taken the place of tea in my home.
我报了名的学院已经录取我了. The college I applied to has accepted me.
这位神父可听取用英语和法语的告解. The priest will hear confessions in English and French.
他一做家务事就装成舍生取义的样子. He always acts the martyr when he has to do the housework.
不到两天，我就收到了经理写来的录取信。 Within two days I received a letter of acceptance from the manager.
他将钟表里的发条取了出来，可现在装上不了。 He took the spring out of the clock but now he can't get it back.
法庭听取了证词. The court heard the evidence.
他选取了最直的路线。 He has chosen the most direct route.
工作在稳步地取得进展. The work is progressing steadily.
预期，预料预先采取的行为 The act of anticipating.
学生们排队取新书。 The students all stand in line to get their new books.
谈判取得了良好的进展. Positive progress has been achieved during the negotiations.
划入信用卡的钱可以随时支取。 Money put into the credit cards is at call.
这匹马在比赛中没有取得名次。 The horse finished up nowhere in the race.
文件每日存取, 使之不断更新. The files were accessed every day to keep them up to date.
我们的足球队取得了压倒性的胜利。 Our football team has won an overwhelming victory.
繁重的工作量迫使我取消去露营。 The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
我们用电脑取代了老式的加法计算器。 We've replaced the old adding machine with a computer.
他一听到这个消息就果断地采取了行动。 He acted with decision as soon as he heard the news.
原油已经取代咖啡成为我们的主要出口货物。 Oil has supplanted coffee as our main export.
有几家公司在投标争取承包建桥工程。 Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。 If you persevere with work, you'll succeed in the end.
竞争，好胜心争取赶上或超过另一个的努力或野心 Effort or ambition to equal or surpass another.
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 Cheques have largely replaced money as a means of exchange.
以提高功效为依据可以证明采取这种措施是正确的。 Such action can be justified on the grounds of greater efficiency.
如果你不积极进取，更加努力学习，你就会考不及格的。 If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk.
但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits.
让我们更紧密地团结在党中央的周围，去争取更大的胜利。 Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories.
我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。 In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。 It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit.
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。 I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
备有目录供索取. Catalogues are available on request.
我为索取债务而起诉她. I took her to court for repayment of the debt.
当局已采取措施防止偷税漏税。 The authorities took measures to prevent tax fraud.
她从没吸取教训，不晓得分清善恶。 She never learned to differentiate between good and evil.
允许你每月从帐户中提取两次存款. You are allowed to make two withdrawals a month from the account.
市价已见回升，仓促处理掉，不足为取。 Hurried disposal unadvisable market recovery envisage.
他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。 He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn.
这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together.
当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。 His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
橡胶是从树中提取的。 Rubber is abstract ed from trees.
法官听取了他们的忠诚誓言 The judge received their oath of allegiance.
我无法把这颗螺丝钉从墙上取出。 I can't get this screw to come out of the wall.
医生给他打开胸膛并取出肿瘤。 The surgeon cut his chest open and took out the tumour.
劫掠物，战利品战时取自敌人的战利品 Plunder taken from an enemy in time of war.
平均每天被窃取的货物价值为15英镑。 On average, 15 worth of goods is stole every day.
政府拟采取措施严禁在足球比赛中闹事。 The Government intends to clamp down on soccer hooliganism.
榨取，提取榨取，提取的行为或被榨取的状态 The act of extracting or the condition of being extracted.
政府正在采取措施消除艾滋病的危害性。 The government is taking measures to draw the fangs of AIDS.
美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。 American young people would rather get advice from strangers.
虚报你的健康状况以获取廉价的保险是不对的。 It is not right to lie about your health to get cheap insurance.
榨汁机，榨汁器用来榨取水果和蔬菜的汁液的器具 An appliance that is used to extract juice from fruits and vegetables.
我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.
美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
他们鲁莽仓促地采取了行动。 They acted with precipitate haste.
他的所作所为皆取决於一己之利. Self-interest governs all his actions.
葛粉从这些植物中提取的食用淀粉 An edible starch made from these plants.
她把全部存款取出後离开了那个国家. She withdrew all her savings and left the country.
从圣坛窃取耶稣受难像是亵渎神灵的行为. It is (a) sacrilege to steal a crucifix from an altar.
单身养老金领取者的征税起点是450美元。 The tax threshold for a single pensioner is 450 dollars.
向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑. She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill.
养老金的多少取决於为公司服务年限的长短. Size of pension depends on length of service with the company.
行贿，受贿提供、给予或取得贿赂的行为或实践 The act or practice of offering, giving, or taking a bribe.
矿渣诸如砂砾或矿渣等物质，可从中提取金属 Material, such as gravel or slag, from which metal is extracted in mining.
过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。 In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive.
采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞 An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting.
这是个描写间谍的故事。故事中的几个间谍试图窃取原子弹的秘密。 It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets.
如果能收到你们寄来的I－20表格，确认我已被录取，我随即启程前往。 If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once.
假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.
汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.