GbEng
请原谅我的字写得不好。 Please excuse my bad handwriting.
那就说明了她不在这里的原因。 That explains why she is not here.
原来她姑姑就是我表姐. It turns out that her aunt and my cousin are one and the same (person).
画完后请把东西都放回原处。 Please put all those things away when you finish drawing.
她向老板说明了自己那种表现的原因。 She explained her conduct to her boss.
那把椅子原本是为你准备的，但是被她拿走了。 The chair was intended for you, but she took it away.
她恳求原谅。 She supplicated for pardon.
这种树木可见于平原。 Such trees can be found in the plains.
请原谅我说了激烈的话。 Pardon my strong language, please.
中国是一个原油丰富的国家。 China is a country rich in crude oil.
这个工厂经常原料不足。 The factory is in frequent scarcity of raw materials.
如有冒犯之处，请多多原谅。 If I have offended you, I ask your pardon.
逐字翻译不一定最接近原义。 A literal translation is not always the closest to the original meaning.
我只好解释原因来满足他的好奇心。 I had to explain the reasons to satisfy his curiosity.
他的病较医生原来以为的更严重。 His illness was more serious than the doctor first thought.
法庭上原告和被告双方都有各自的律师。 Each side of a case in court has its own counsel.
原始社会的结构并不一定就是简单的。 The constitution of a primitive society is not necessarily simple.
我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 It is an essential principle that we must combine theory with practice.
沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold.
财政部原则上反对这些提议。 The Treasury was opposed in principle to the proposals.
打完电话后，请把听筒放回原位。 Please put the receiver back after calling.
干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。 The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
她新找的这份工作星期六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。 She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one.
这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了. The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour.
对不起；请原谅。 I beg your pardon.
她与原来的丈夫离婚十年後又复婚了. She remarried her former husband ten years after their divorce.
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.
大风扫过平原。 The wind whipped across the plain.
草原的气候变化无常。 The climate on grassland is capricious.
不知什么原因，她自杀了。 For one reason or another, she committed suicide.
由于各种原因，我不愿见他。 For various reasons I'd prefer not to meet him.
这个国家原料大部分靠进口. The country has to import most of its raw materials.
她把自己的原则体现在行动中。 She embodies her principles in her behavior.
草原向四周伸展, 一望无际. The prairies stretch on all sides as far as the eye can see.
为致富而牺牲原则是不值得的. Getting rich isn't worth the sacrifice of your principles.
我这次就原谅你,你可不许再犯错误。 I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again.
他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了. He had been quite anxious, but I managed to settle his mind.
我们根据恐龙的一些骨头重组恐龙的原貌. We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones.
这幅画的照片绝妙地再现了原作的色彩。 The photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well.
我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。 I compared the copy with the original, but there was not much difference.
我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.
我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away.
自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。 Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
原生的出现于某一发展或进化早期阶段的或具有其特征的 Occurring in or characteristic of an early stage of development or evolution.
我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望. I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one.
在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable.
寒风掠过平原. Cold winds swept the plains.
造成死亡的直接原因不明. The immediate cause of death is unknown.
科学家已经揭开了原子的秘密。 Scientists have unlocked the secret of the atom.
他为了自己的革命原则而蒙受苦难。 He suffered for his revolutionary principles.
鉴于税务原因，我们得组成公司。 We had to incorporate for a company for tax reasons.
哪怕失业，我也要遵循自己的原则。 I shall stand by my principles even if it means losing my job.
这样的行为与她情操高尚的原则是矛盾的。 Such behavior is inconsistent with her high-minded principles.
我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。 Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet.
此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。 The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum.
游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。 Most of the nomads live in grassland and have no fixed home.
原始人用尖石块和兽骨为自己制作原始的工具。 Primitive man made himself primitive tools from sharp stones and animal bones.
这地方由原来的渔港发展成一个繁荣的旅游胜地. The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre.
他们拒绝同恐怖分子做交易，以免原则受到损害。 They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists.
我们原计划去游览，但后来汽车出了故障，没有去成。 They made plans for a visit, but subsequent difficulties with the car prevented it.
回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.
非洲南部的干旱高原 An arid plateau of southern Africa.
撒谎违反我做人的原则。 Lying goes against my principles.
艾伯塔平原极其肥沃. The plains of Alberta are extremely fertile.
亚洲的平原非常广阔。 The Asiatic plains are very wide.
他们把原木锯成一块块厚板。 They are sawing a log into planks.
辽阔的平原绵延数百英里。 The vast plains stretch for hundreds of miles.
原料费用昂贵使得产品价格居高不下。 The high cost of raw materials is keeping prices up.
他宣布脱离他原来的宗教而成为了一名穆斯林教徒。 He renounced his religion and became a Muslim.
两个氢原子和一个氧原子结合而成一个水分子。 Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water.
抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛，将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷，从而表现出力量 A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
广袤的平原被厚厚的雪覆盖着。 The vast champaign was covered with thick snow.
煤、 石油和矿产品都是工业原料. Coal, oil and minerals are the raw materials of industry.
生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？ How do people make a living in the steppe?
那天天气很好，我原本不必带伞的（但却带了）。 It was fine that day, so I need not have brought an umbrella with me.
他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。 They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。 Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong.
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
这所学校原先很小. The school was originally quite small.
这本书是原始民族神话集。 The book is about the mythologies of primitive races.
这个学期我们将学习社会主义原理。 We'll have a subject of socialist principles this term.
分散兵力是导致失败的原因。 Dispersion of forces led up to the defeat.
卡车转弯时车上货物滑离了原位. The lorry turned and its load slipped.
推动的，原动力的引起或产生行动的 Causing or producing motion.
警方开始调查事故的原因。 The police instituted an inquiry into the cause of the accident.
这两台机器的工作原理是相同的. These machines both work on the same principle.
原子弹是20世纪物理学的产物。 The atom bomb is the offspring of the 20th century physics.
第二次世界大战使原子弹产生。 The Second World War brought the atomic bomb into being.
军队从山里开出, 进入宽阔平原. The army debouched from the mountains into a wide plain.
这次飞行由于技术的原因而被推迟。 The flight was delayed owing to technical reasons.
该项装置是按照热力上升的原理运转的。 The system works on the principle that heat rises.
刺客因某种政治原因杀了那个知名人士。 The assassin killed the famous person for political reasons.
我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。 I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.
计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了. Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out.
我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making.
原稿已失, 这是副本. The original manuscript has been lost; this is a copy.
北方的大荒原地广人稀。 The wasteland of the north is scarcely populated.
营地的生活条件甚为原始. Living conditions in the camp were pretty primitive.
腐败的原因传布腐败或腐朽的根源 A source of spreading corruption or decay.
原子弹爆炸总是伴随着巨大的火球。 The atomic explosion is always accompanied by huge fireball.
看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy.
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。 This novel has been adapted for radio from the Russian original.
五氧化物由五个氧原子和其它元素或基组成的化合物 A compound having five atoms of oxygen combined with another element or radical.
衰变的具有相对较短的寿命而衰变，常用于亚原子粒子 Decaying with relatively short lifetime. Used of subatomic particles.
部队解除了戒备状态, 原来是虚惊一场. The troops (were) stood down: it was a false alarm.
水分子含有两个氢原子和一个氧原子. A molecule of water consists of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen.
战栗不由自主地颤动或抖动，如由于神经或虚弱等原因 An involuntary trembling or quivering, as from nervous agitation or weakness.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
是什麽原因使得他如此 大方呢? What prompted him to be so generous?
原先那片荒山如今已是果树成荫。 The barren hills are crowned with fruit trees.
回到原先状态在、到或向着从前的状态地 In, to, or toward a former condition.
对原文的分析研究鉴定出作者是莎士比亚. Textual analysis identified the author as Shakespeare.
怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。 No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner.
他已经为赎罪自我惩罚了，我们应该原谅他。 He had done penance for his sins; we should forgive him.
谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。 Ignorance of the law excuse no man- from practicing it.
｀我们变动一下计划好吗?＇｀不行, 我们要按原计划行事.＇ `Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.'
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说 The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.
麦利诺精纺毛纱一种柔软质轻的织物，原先是用麦利诺羊毛纺成的，但现在用任何优质羊毛都可织成 A soft, lightweight fabric made originally of merino wool but now of any fine wool.
化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
原告起诉了被告。 The accuser brought an accusation against the accused.
我原谅了他的过失。 I looked over his faults.
发热原使发热的一种物质 A substance that produces fever.
我们在开阔的原野上露营. We bivouacked on the open plain.
他们让犯人与原告对质。 They confronted the prisoner with his accusers.
他是诚心诚意地请你原谅。 He cries you mercy with all his heart.
他落选的原因似乎并不清楚。 It seems uncertain why he lost the election.
他们断定还是呆在原地好。 They figured it was better to stay where they were.
这家工厂将原油加工成汽油。 The plant converts crude oil into gasoline.
问题是我们怎样得到原材料。 The problem is how we are to get the raw material.
进步党人的政见进步党人的原则和作法 The principles and practices of political progressives.
他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。 He gave a lame excuse for being absent.
原油已经取代咖啡成为我们的主要出口货物。 Oil has supplanted coffee as our main export.
他的著作描述了一个原始社会的开化过程。 His book describe the march of the civilization of a primitive society.
经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 The accident can be traced to various causes.
新的管理章程为劳资关系确定了基本的原则. The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.
大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。 Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms.
原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose.
他原本能按预定进度做完这件事的，但不知怎地却落后了。 He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind.
随着生产量的增长, 需要原材料的供应也不断增长。 With the production going up, an increasing supply of raw materials is needed.
整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 Relating to the surgical restoration of a lost or absent part.
原始人，未开化的人被其他民族或群体视为拥有原始文化的人 A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
临床生物医学应用于临床医学的自然科学原理，尤指生物学与生理学 The application of the principles of the natural sciences, especially biology and physiology, to clinical medicine.
我们用锡纸包装以保持原味. Our foil packets seal the flavour in.
这幅画的原作在大英博物馆内。 The original picture is in the British Museum.
废气已过视为城市空气污染的原因。 Exhaust gas has been incriminated in air pollution in cities.
付给医院医疗费是有违她的社会主义原则的. Paying for hospital treatment goes against her socialist principles.
那老人的头脑一犯起糊涂来，仓促之间是很难复原的。 The old man's wits, once gone a-wool-gathering, rarely came back in a hurry.
准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面 A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion.
纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。 If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶. Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil.
地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。 The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface.
当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
所有的树都已锯成原木. All the trees have been sawn up into logs.
锯原木这工作干起来浑身发热。 Sawing logs is warm work.
他无法说明他旷课的原因。 He could not account for his absence from school.
董事会原则上同意这个项目。 The board of directors approved the project in principle.
她在一封长信里阐明了辞职原因. She set out the reasons for her resignation in a long letter.
支柱，支持物生命力赖以释放的动原 An agent through which vital powers are exercised.
这不是原作，它只不过是廉价的复制品。 This is not the original; it's only a cheap reproduction.
原定砍伐的那棵树已经推迟六个月再砍. The tree that was due to be cut down has been reprieved for six months.
作者在前言中阐明了他写这本书的原因。 In his preface the author set forth his reasons for writing the book.
这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。 The details were supposed to be secret but somehow leaked out.
原告方面以两名证人所提供的证据提起诉讼。 The prosecution based their case on the evidence of two witnesses.
申诉民事诉讼中被告对原告所做的陈述状的回答 A defendant's answer to the declaration made by the plaintiff in a civil action.
查尔斯肯定对拟定预算的原则进行了明确的阐述。 Charles has certainly made plain the principles on which the Budget had been designed.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 He is too much of a puritan to enjoy dancing.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜 The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.
象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代 The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted.
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
你缺席的真正原因是什么？ What was the real reason for your absence?
财产于1998年将归还原所有人。 The property revert to its original owner in1998.
荒原荒凉、贫瘠或遭到毁坏之土地 Land that is desolate, barren, or ravaged.
煤、石油和矿产品都是工业原料。 Coal, oil and mineral are the raw material of industry.
旧稿要加上先前拷贝的原新闻的稿件 Previous journalistic copy to which succeeding copy is added.
我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 We should let bygones be bygones and try to get along with each other.
信条个人、群体或一机构的信条或原则的总和 The sum of the beliefs or principles of a person, a group, or an institution.
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
我那辆旧汽车原指望卖上 1000 英镑, 後来少卖了很多也认了. I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less.
基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则 The formal, guiding principles of a discipline, school, or science.
这是个描写间谍的故事。故事中的几个间谍试图窃取原子弹的秘密。 It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets.
调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。 The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.
现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar.
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.