GbEng
拥有汽车的人数一直在逐渐上升。 There has been a gradual increase in the number of people owning cars.
我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。 We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun.
五、 四、 三、 二、 一、 零. 我们升空了! Five, four, three, two, one, zero. We have lift-off!
他将被逐步提升。 He will be promoted step by step.
该领事馆已升格为大使馆. The consulate was upgraded to embassy status.
遭遇海难的水手已经被直升机救起。 The shipwrecked sailors were rescued by helicopter.
直到太阳从东方升起，我们才出发。 We did not start until the sun rose in the east.
生活费用上升，老年人最受影响。 Old people are hardest hit by the rising cost of living.
在今日的交易中, 日元已升值到历史的最高水平. The yen hit a record high in trading today.
她竭力巴结主任希望得到提升. She tried to ingratiateherself with the director, in the hope of getting promotion.
通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。 Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up.
该液体的体积为5升. The liquid was 5 litres in volume.
一面红旗徐徐升起。 A red flag slowly went up the pole.
携带的免税酒不得超过八升。 You are restricted to eight liters of duty-free wine.
30秒钟後发射升空. Blast-off is in 30 seconds.
他被提升为陆军中尉/海军上尉。 He was promoted to lieutenant.
这是加仑与升的换算公式。 It's the formula for converting gallons into liters.
这个年轻军官被提升为上尉。 The young army officer was promoted to the rank of captain.
翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
我们已发射升空. We have lift-off.
他们升起了国旗。 They ran up their national flag.
她得到提升，担负了更大的责任。 She took on greater responsibilities when she was promoted.
该项装置是按照热力上升的原理运转的。 The system works on the principle that heat rises.
只有在王室成员在场的时候才升起这面旗帜。 The flag is only raised when royalty are present.
政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。 The government is taking steps to control the rising crime rate.
我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
＂太阳给地球热量，引起空气上升，刮起风来。＂ "The sun heats the earth, causing the air to rise and the winds to blow."
＂由于他战斗中指挥英明，他被提升为少校。＂ He was elevated to do the rank of major due to his wise command in the battle.
太阳从东方升起。 The sun rises in the east.
如果我通过了升学考试我将去上大学。 I'll go to college if I pass the Matriculation Exam.
不管他工作多努力, 他就是得不到提升。 No matter how hard he works, he can not get a promotion.
这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
一旦价格回升，询盘将恢复活跃。 As soon as the price picks up, enquiries will revive.
家庭电脑的销售量近年来上升很快. Sales of home computers have taken off in recent years.
市价已见回升，仓促处理掉，不足为取。 Hurried disposal unadvisable market recovery envisage.
舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。 The admiral visit the ships under his command by helicopter.
水升到我的颈部. The water came up to my neck.
她不久就要晋升了. She's due for promotion soon.
晋升的希望在吸引著他. The prospect of promotion was dangled before him.
她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion.
我们的旗帜被用一根绳子和两个滑轮升到了竿顶。 Our flag is raised to the top of a pole by a rope and two pulley.
英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise.
这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes.
水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section.
绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted.
这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。 After this win, Manchester United was promoted to the First Division.
工资固定又无晋升机会遏制了雇员的积极性. Fixed wages and lack of promotion act as a disincentive to employees.
飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。 The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude.
彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.