GbEng
我们复制了计算机磁盘以防意外。 We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents.
录音磁带的复制质量有了很大改进。 The reproductive quality of audio tapes has improved enormously.
新制度已对生产力造成了灾难性的影响。 The new system has had a disastrous effect on productivity.
前一代人制造出来的空洞理论，下一代人把它们打破。 One generation blows bubbles, and the next breaks them.
他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character.
他有权威，但并不想控制别人。 He has authority, but he doesn't try to dominate others.
新的税收制度将于明年实行。 A new system of taxation will be brought into effect next year.
他们要求对税收制度进行根本改革。 They called for a radical reform of our tax system.
我们经济的决定性因素是控制通货膨胀。 The determinate factor of our economy is to control inflation.
牛奶可制成凝乳。 Milk can be made into curds.
这堡垒占据控制地位. The fort occupies a commanding position.
热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best.
这台机器的制造商在哪？ Where is the manufacturer of the machine?
所有的计算机都使用二进制吗？ Do all computers use binary system?
控制逐渐加强. Controls have gradually tightened.
他努力控制住自己的脾气。 He struggled to control his temper.
他专心致志地制订计划。 He was involved in working out a plan.
他设法克制住了阵阵愤怒。 He managed to subdue his mounting anger.
我的支出受我的收入限制。 My expenditure is conditioned by my income.
大多数国家使用十进制货币。 Most countries have a decimal currency.
我们应当采取措施制止战争。 We should take steps to prevent war.
他叫秘书把文件复制一份。 He asked his secretary to make a copy of the document.
我们的公司实行共同责任制. Our business is a joint/shared responsibility.
这件古老的家具是1700年制造的。 The antique furniture was made in 1700.
政府已经对进口加以了限制。 The government has imposed limitation on imports.
这些盘子是用一种塑料制造的. A kind of plastic stuff is used to make the plates.
这些手套是为严寒地区制造的。 The gloves were designed for extremely cold climates.
控制工资是政府政策的关键. Controlling wages is the linchpin of the Government'spolicies.
国会制定法律，总统执行法律。 Congress makes the laws; the President executes them.
有很多日常生活用品是塑料制的. Many items in daily use are made out of plastic.
移民到这个国家有严格的限制。 There are strict controls on immigration into this country.
他对他的新制度提出过分的要求。 He makes the most extravagant claims for his new system.
这个司机是个不遵守速度限制的人。 The driver is a poor observer of speed restrictions.
我们的炮火控制了通往市区的各条道路。 Our guns covered every approach to the town.
劳资双方仍在商谈制订和解方案. Managers and workers are still working out a peace formula.
我们希望能够和平过渡到新的制度。 We hope there will be a peaceful transition to the new system.
改革教育制度将是一个艰难的过程. Reforming the education system will be a difficult process.
现行的教育制度和现实并不一致。 The current education system is not in concert with the reality.
政府计画严格限制今年公费开支. The government plans to set strict limits on public spending this year.
我们须在我们日常公务中建立一些制度. We must introduce some system into our office routine.
由于无法控制的情况，讲座取消了。 Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled.
我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制. I can use a word processor but I don't understand its operation.
电脑控制板上有许多小灯和电子设备。 There are many lights and electrical instruments on the computer console.
这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.
直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。 It was not until 1884 that the first artificial fiber was made.
我们的计划顺利完成了，于是我们很快就控制了局面。 Our plan succeeded, and soon we were in complete control.
我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 I think we should work out a strategy to deal with this situation.
在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
运动员护身一种运动员用的护身弹性织物，有用保护性的坚硬塑料或金属制成的加强层 An athletic supporter having a protective reinforcement of rigid plastic or metal.
这块地毯是波斯制造的。 This carpet was made in Persia.
该油漆以粉制品形式出售. The paint is sold in powdered form.
出售枪支受到许多法律限制。 The sale of firearms is subject to many legal restrictions.
瘦肉上可加咸肉片烤制以保持水分。 Lean meat can be larded to keep it moist in the oven.
废除农奴制度后，农奴们获得了解放。 The serfs were liberated after abolishing serfdom.
该制造业若不现代化就不能继续存在. If the industry doesn't modernize it will not survive.
这些收音机制造厂的产品打不开销路。 The radios producers could not find a market for them.
政府将制定法规限制枪支出售。 The government will introduce legislation to restrict the sale of firearms.
摄政者在他的国家推行了一套先进的制度。 The regent carried out an advanced system in his country.
手绣的丝制手帕在西方市场销路很好。 Silk handkerchiefs embroidered by hand sell well in the Western market.
法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。 Laws are constituted to protect individual rights and properties.
原始人用尖石块和兽骨为自己制作原始的工具。 Primitive man made himself primitive tools from sharp stones and animal bones.
我动手搬那些瓷制饰物，但在移动时摔了一只花瓶。 I started moving the china ornaments but dropped a vase in the process.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
在珠宝饰物的制造中，手工与艺术的结合决定了珠宝的价值。 The conjunction of workmanship and artistry in making jewelry decides the value of the jewelry.
所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
他是君主制的坚定拥护者。 He's a staunch supporter of the monarchy.
那个皇帝是个残酷的专制君主。 That emperor was a cruel despot.
政府在制定新的法案以控制赌博。 The government is framing a new bill to control gambling.
这艘帆船的甲板是用厚木板制作的。 The deck of the sailing ship was made of thick planks.
到国外旅行允许携带的款额有所限制。 There are currency restrictions on the sums allowed for foreign travel.
该政策旨在防止一些人压制另一些人. The policy is designed to prevent the predominance of one group over another.
蚕茧是由昆虫制造的一种由丝组成的外包层。 A cocoon is a kind of silk covering made by an insect.
一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。 One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank.
她仅超过年龄限制一天，因此组织者通融了一下，接受她入会。 She was only one day over the age limit so the organizers bent the rules and accepted her entry.
哪一方将获得控制权？ Which side will get the mastery?
硼砂常被用来做玻璃制品。 Borax is always used in making glass.
这些都是在这个车间制造的吗？ Are these made in this workshop?
为了防止牟取暴利而 实行了租金管制. Rent controls were introduced to prevent profiteering.
婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。 Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.
破坏主义者信奉或提倡毁灭（尤指现存的社会制度）的人 One who believes in or advocates destruction, especially of existing social institutions.
动画片绘制者设计、创作或制作动画片的人，如艺术家或技术人员 One, such as an artist or a technician, who designs, develops, or produces an animated cartoon.
知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves.
大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments.
暗机关一种用来欺骗、行骗或欺诈的装置，尤指秘密地和欺骗地控制赌博器具的机械装置 A device employed to cheat, deceive, or trick, especially a mechanism for the secret and dishonest control of gambling apparatus.
埃阿斯加拿大安大略省东南部的一城镇，位于多伦多东北部伊利湖上。是制造业中心。人口25，475 A town of southeast Ontario, Canada, on Lake Erie northeast of Toronto. It is a manufacturing center. Population, 25,475.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
不要反对这个制度。 Don't try to buck the system.
他穿着制服十分精神。 He looks very manly in his uniform.
制作小模型要手巧。 Making small models requires manual skill.
采访过程是预先录制好的. The interview was pre-recorded.
他给他们出主意怎样制止侵略。 He advised them how to stop the invasion.
消防队员无法控制这场大火。 The firemen were unable to control the blaze.
角制的用动物角或类似物质制成的 Made of horn or a similar substance.
我认为首相可能控制不住局面了。 I think the prime minister may be losing his grip.
那两个公司已合作研制新型赛车. The two companies have teamed up to develop a new racing car.
实行国家控制是根本违背美国观念的. Statecontrol is a very un-American notion.
我极力控制住自己没对他喊叫起来。 I only just managed to stop myself from shouting at him.
他那次发作是他缺乏自制力的典型事例. That outburst was a typical example of his lack of self-control.
市长要根据议会的议案来制定政策。 The mayor must make policies in accordance with the bill passed in the Congress.
她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 Her interest with him is such that she governs him absolutely.
别抱成见，这些新制度早晚会被人们接受。 Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later.
由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。 The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower.
开关一种用来控制电路中电流量的电流器件 An electrical relay used to control the flow of power in a circuit.
石油化学制品从石油或天然气中提炼出的化学产品 A chemical derived from petroleum or natural gas.
长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.
这里采用的大多数机器部件都是由一种新的轻合金制造的。 Most of the machine parts available here are made from a new kind of light alloy.
排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练，如关于某剧或某角色的排练 A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production.
这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.
石油化工产品现在已占所有化学制品的四分之一，十年后预计这个数目还要加倍。 Petrochemicals today account for one fourth of all the chemicals made, in ten years this amount is expected to double.
一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。 A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
铸铁的用铸铁制成的 Made of cast iron.
需要加强法制的威力. The law needs toughening (up).
治疗抑制了病情的发展。 The treatment arrested the growth of the disease.
警方已编制了涉嫌者名单. The police have compiled a list of suspects.
他们要制止富人掠夺穷人。 They would stop the rich from robbing the poor.
警察大批出动，以制止骚乱。 The police were out in force to stop any trouble.
那种织物陈列在金属制的架子上。 The fabric was displayed on a wired stand.
我们必须力求把记帐方法制度化. We must try to systematize the way we do the accounts.
奴隶制在许多国家已经被废除。 The abolition of slavery had been exercised in many countries.
警方在竞选之夜制止了几处骚乱。 The police stopped several riots on election night.
法律界人士对变革总是加以抵制. The legal profession (ie lawyers) has/have always resisted change.
这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的. This procedure is a hangover from the old system.
那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货. The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.
抗真菌的，杀真菌的破坏或抑制真菌生长的 Destroying or inhibiting the growth of fungi.
人民受著凶恶而专制的军政权的压迫. The people are held down by a vicious and repressive military regime.
我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 I don't want to get sucked into the row about school reform.
政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。 The government is taking steps to control the rising crime rate.
要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力. The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.
旋标装置飞机控制板上的指示器或观测仪，用来测量角度 An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement.
资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 The Oppressed people under capitalism live in a world far other
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
在窑里烧制陶器 Burn clay pots in a kiln.
它是由葫芦壳制成的。 It is made by skin of gourd.
该城堡控制著峡谷的入口. The castle commanded the entrance to the valley.
橡木是制作家具的好材料. Oak is a good type of wood for making furniture.
正在制定处理这种弊端的新法令。 New laws to deal with this abuse are in the pipeline.
在集市场上有陶器制作的示范表演. There's an exhibition of pottery-making at the fair.
瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。 Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery.
灭草剂用来摧毁或抑制植物，尤指杂草的生长的化学物质 A chemical substance used to destroy or inhibit the growth of plants, especially weeds.
计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
煤砖，炭砖把煤灰，木炭或锯木灰和木片压缩制成的砖块状物，用作燃料和点火 A block of compressed coal dust, charcoal, or sawdust and wood chips, used for fuel and kindling.
批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks.
黄铜片黄铜或类似黄铜的合金，用锤子锤成片状，过去用于制造教堂中的器具 Brass or an alloy resembling brass, hammered thin and formerly used in the manufacture of church vessels.
设法抑制你的怒火！ Try to contain your anger!
新制度何时生效？ When does the new system become effective?
有的颜色复制效果好[差]. Some colours reproduce well/badly.
牛奶瓶盖是用锡箔制成的。 Milk bottle tops are made of tin foil.
抑制物限制、阻止或压制的东西 Something that restrains, blocks, or suppresses.
抑制物用来压制、控制或消除的事物 Something that serves to suppress, check, or eliminate.
当时公司的编制正处於不稳定状态. Organization of the company was then in a state of flux.
英美两国的政府体制有什么不同？ What are the difference between the American and British systems of government?
反对[抵制]新政权的某些势力仍然存在. Pockets of opposition/resistance to the new regime still remained.
瞧霜大哥在窗户上绘制了多麽美丽的图案. Look what pretty patterns Jack Frost has painted on the windows.
我的最高目标是拯救美国，摧毁奴隶制度。 My paramount object is to save the union and destroy slavery.
黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 Ornaments, objects, or utensils made of this alloy.
《解放黑人奴隶宣言》废除了美国的奴隶制。 The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.
我们必须让警察人数达到（全部）编制所需的数量. We must bring the police force up to (full) strength.
由Apple计算机公司制造的各种普及型微型计算机。 A range of popular microcomputers manufactured by Apple Computers.
羊羔皮革用绵羊皮制成的柔软皮革，尤其用来制作手套 Soft leather made from sheepskin, used especially for gloves.
金色铜一种由铜、锌和锡制成的合金，用于仿制黄金首饰 An alloy of copper, zinc, and tin, used in imitation gold jewelry.
电视、广播或演出节目为舞台、银幕、电视或电台制作的作品 A work produced for the stage, screen, television, or radio.
他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通. He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
矿车、煤车煤矿中在轨道上行驶的四轮、开口、盒状的运货车或铁制车厢 A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine.
大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment.
砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料 A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies.
片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected.
拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab.
R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200.
课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。 Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94.
石脑油一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物混合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼出来，并用作石油、溶剂和制造各种化合物中 Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.
人民反对专制。 The people resist despotism.
警方仍然控制著局势. The police retained control of the situation.
请你暂且控制住感情. Please contain your enthusiasm for a moment.
有五个国家实施这种体制. The system operates in five countries.
教育体制要作许多改革。 Many reforms must be made to the education system.
许多旧的制度都已经失效。 Many old rules are not in force any more.
更改小小的改变，调正或限制 A small alteration, adjustment, or limitation.
抗高血压的减轻或控制高血压的 Reducing or controlling high blood pressure.
制造厂商的名称在盘子背面. The manufacturer's name is on the bottom of the plate.
他们穿著那种制服看起来怪模怪样的. That uniform makes them look absurd.
婚姻是大多数社会早已确立的制度。 Marriage is an institution in most societies.
那些犯人被警察轻而易举地制服了。 The criminals were easily overpowered by the police.
给她一次警告就足以制止她做那件事了. One warning sufficed to stop her doing it.
强迫的由强迫或压制所引起或制约的 Caused or conditioned by compulsion or obsession.
我们或是寻求供货，或者自己制造。 Either we will find a supply, or we will make the goods.
他在本地汽车制造厂装配线上工作. He works on the assembly line at the local car factory.
人类已经学会如何从生铁制出磁铁。 Human beings have learned out how to make magnet of cast iron.
在防空演习时对一切灯火都实行管制。 All lights are blacked out during air defence exercises.
我们的视野受到了那座高层建筑物的限制。 Our field of vision is limited by that tall building.
这套程序是经理人员制订计划的可贵的工具。 This program gives managers a valuable planning tool.
他们正在努力研制尽善尽美的新颜料配方. They are working on the perfection of their new paint formula.
反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 The leader of the opposition is promising to provide effective government.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.
保龄球道供保龄球滚动的木制表面的通道或球道 A wood-surfaced passageway or alley along which a bowling ball is rolled.
汽车型号，汽车牌子制成品的型号或牌子，尤指汽车 A model or brand of a manufactured product, especially an automobile.
她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer.
分支指令由这种控制传递方式的结果而执行的指令 The instructions executed as the result of such a passing of control.
制造多级火箭的一种方法是把各级火箭并排放在底部。 One of the ways to make step rockets is to put the stages side by side at the bottom.
我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。 Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。 In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled.
据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.
在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。 In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information.
里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离 A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number.
假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
强制的权力或能力 Power or ability to coerce.
物理学受宇宙法则的制约. Physics is governed by cosmic laws.
他穿着整洁的制服去约会。 He wore an immaculate uniform for the date.
那家制鞋厂商有几家代销店。 The shoe manufacturer had several outlets.
强迫的表现出或倾向于强制的 Characterized by or inclined to coercion.
这个学院只不过是个文凭制造厂 The college was nothing more than a diploma mill.
谷物进口量受最高限额的严格控制. Grain imports are controlled by strict quotas.
旧制的英镑纸币已不是法定的货币了. The old pound note is no longer legal tender.
这些收音机制造厂产品打不开销路. The producers of the radios could not find a market for them.
西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 Western nations imposed tough sanctions on the country.
经济制裁不能阻碍那个国家的发展。 The economic sanctions could not prevent the development of that country.
前来增援的装甲部队受到空袭的牵制。 Armour coming up in support was tied down by air strikes.
她有个新生婴儿要照看, 活动难免受些限制. Having a new baby to look after has clipped her wings a bit.
这一税收制度一旦施行，必定会危害国民经济。 This tax can not be introduced without detriment to the economy.
英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制. The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank.
抗维生素一种破坏或抑制维生素的新陈代谢功能的物质 A substance that destroys or inhibits the metabolic action of a vitamin.
如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。 The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally.
精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的 Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details.
他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department.
定时器一种计时器，尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器，如炉子上的计时器 A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove.
模态逻辑命题的限制条件，建立在其内容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基础之上 The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content.
糖大多是用甘蔗和甜菜制的。 Most sugar comes from sugar-cane and sugar-beet.
用廉价的仿制品骗不了行家. You can't fob an expert off with cheap imitations.
黄铜是由铜和锌熔合制成的。 Brass is formed by the fusion of copper and zinc.
凹版印刷品凹版印刷生产的复制品 A reproduction produced by gravure.
新法例有限制新闻自由的趋势. Recent laws have tended to restrict the freedom of the press.
制造这些小部件是非常昂贵的。 The manufacture of these small components is expensive.
这不是原作，它只不过是廉价的复制品。 This is not the original; it's only a cheap reproduction.
不应把人的因素看成是经济体制的附庸. People should not be regarded as subservient to the economic system.
如果这匹马不受牵制, 它就会跳过篱笆。 If the horse had not been held in, he would have cleared the fence.
一个明智的候选人应该把传媒控制在手中。 A wise candidate should have the media in hand.
有些猎获的飞禽一直保存到开始变质才烹制. Some game-birds are kept until they are high before cooking.
君子协定通常不能在法律上得以强制执行。 A gentleman's agreement is not usually enforceable by law.
锯缝，劈痕切割型工具如锯或斧子所制造的沟槽或凹口 A groove or notch made by a cutting tool, such as a saw or an ax.
精制石灰胶泥精制石灰胶泥，用于在灰泥表层涂抹成膜 A fine lime cement used as a finishing coat on plaster.
恒湿器一种用于显示或控制空气中相对湿度的仪器 An instrument designed to indicate or control the relative humidity of the air.
陶瓷学制作陶瓷物品的工艺或技术，尤指用耐火粘土制 The art or technique of making objects of ceramic, especially from fired clay.
粗厚起绒呢料用低档羊毛布料制成的，两侧有绒毛的制毯织物 A blanket fabric made of low-grade woolen cloth with a nap on both sides.
美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂 A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting.
挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.
纳粹主义纳粹党的意识和实施，尤其是种族国家主义，国家扩张，政府控制经济的政策 The ideology and practice of the Nazis, especially the policy of racist nationalism, national expansion, and state control of the economy.
对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
阿根廷是牛肉制品的一大出口国。 Argentina is a big exporter of beef products.
立法者制定或颁布法律的人；立法者 One who makes or enacts laws; a legislator.
自由的没有限制或局限的；不受约束的 Not limited or restricted; unrestrained.
金属板锻造、轧制，或铸造而成的金属板 A sheet of hammered, rolled, or cast metal.
对于这种新体制，你看会有什么问题吗？ Do you foresee any problems with the new system?
乔治先生猛烈抨击大学的招生制度。 Mr.George lashed out at the university enrolling system.
一小撮人在制定政策中已开始起主导作用. A smallgroup has begun to predominate in policy-making.
独裁统治者一个有着无限权利的统治者；专制者 A ruler having unlimited power; a despot.
专制如同或被专制者统治；绝对权力或权威 Rule by or as if by a despot; absolute power or authority.
工资固定又无晋升机会遏制了雇员的积极性. Fixed wages and lack of promotion act as a disincentive to employees.
社会主义的政策有利於在煤炭工业中推行公有制. Socialist policy favours public ownership of the coal industry.
多配偶（制）同时拥有一个以上配偶的状况或做法 The condition or practice of having more than one spouse at one time.
生物芯片用有机分子而非硅或锗制造的计算机芯片 A computer chip made from organic molecules rather than silicon or germanium.
过去这些年来，用蒸馏法制取淡水成本一直很高。 In the past, obtaining fresh water by distillation has always been too expensive.
遥控器上的Here／There按钮可以控制任何一端的摄像机。 The here/there button on the remote control which side camera you are controlling.
制造歧视妇女和少数民族的人为障碍；人为的经济繁荣 Set up artificial barriers against women and minorities; an artificial economic boom.
工厂一个厂房或一组厂房，装有用来制造的机器；工厂 A building or collection of buildings that has machinery for manufacture; a factory.
皮制品任一种由压平上光或鞣制过的皮制成的物品或部件 Any of various articles or parts made of dressed or tanned hide, such as a boot or strap.
＂请给电脑编制一个程序，以便进行这项工作代替手工操作。＂ Please program the computer to do the job instead of manual operation.
好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife.
由控制装置（群集控制器）和与它相连的终端组成的一种站。 A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it.
土地的，耕地的；土地所有制的关于土地和土地所有制、耕种和使用权的 Relating to or concerning the land and its ownership, cultivation, and tenure.
罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物，一般用来制作女装 A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses.
计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。 An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data.
下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。 The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie.
踏板一种由脚操纵带动圆周运动的踏板或杠杆，如制陶者的陶车或缝纫机的踏板 A pedal or lever operated by the foot for circular drive, as in a potter's wheel or sewing machine.
在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image.
经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors.
在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。 In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.
牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼，用作食物紧缺时的定量配给口粮 A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations.
我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes.
犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法 A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue.
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.
水产养殖在控制条件下，科学、艺术及商业性培植海水或淡水食用鱼或介壳类，如牡蛎、蛤、鲑及鳟鱼 The science, art, and business of cultivating marine or freshwater food fish or shellfish, such as oysters, clams, salmon, and trout, under controlled conditions.
在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92.