GbEng
她母亲去世对她是个沉重的打击。 It was a great blow to her when her mother died.
头上受了一击后，他昏过去了一会儿。 The blow on the head dazed him for a moment.
他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character.
他被一头野猪袭击。 He was attacked by a wild boar.
我在击剑时用的是把重剑。 I use a heavy sabre in fencing.
小手鼓一种用手敲击的鼓，连结在一起声调和谐的一对中的一个 One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands.
他击中我的肚子. He hit me in the stomach.
部队已准备发起攻击。 The troops took up offensive positions.
那条船遭到鱼雷的攻击。 The ship was attacked by torpedo.
主席敲击桌子以维持秩序。 The chairman rapped on the table for order.
盆子和锅在厨房里碰击作响。 Pots and pans were clattering in the kitchen.
敌人在一场决定性的战斗中被击败. The enemy was defeated in a decisive battle.
市民们进行突击，试图冲破包围。 The citizens sallied out in an attempt to break the siege.
游击队在那个省开辟了一条新战线。 The guerrillas opened up a new front in that province.
新任命的将军立即向敌人发起攻击. The new general immediately launched an offensive against the enemy.
任何人碰到那根电线都会遭到严重的电击。 Anyone touching that wire could get badly shocked.
他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。 Their sudden attack made us more aware of the danger around us.
波浪冲击着岩石。 The waves are lashing against the rocks.
这艘船被敌人的鱼雷击沉了。 The ship was sunk by an enemy torpedo.
他一记有力的左手拳将对手击倒. He knocked down his opponent with a powerful left.
有人从背后向我猛然一击，我重重地倒了下去。 Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks.
我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。 We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder.
受训的突击队员要参加令人筋疲力尽的突击课程. Trainee commandos are put through an exhausting assault course.
他率领士兵袭击城堡。 He led an assault against the castle.
机关枪从隐蔽的阵地开始射击。 Machine guns opened up from a concealed position.
我军高射炮击落五架敌军轰炸机. Our anti-aircraft guns accounted for five enemy bombers.
轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。 The bombers made a sudden strike on the harbor.
驶经山区的公共汽车遭到匪徒袭击. Buses driving through the mountains have been attacked by bandits.
这只巨大的军舰被一枚自动寻的导弹击中。 The huge ship was sunk by a homing missile.
我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 I didn't expect him to descend to personal abuse.
机场附近的战斗持续了一个星期，敌军才被击溃。 The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated.
士兵们养精畜锐，节约粮草，以期反击敌人的进攻。 The soldiers husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack.
那一击妙极了! That was a clever hit!
他瞄准羚羊射击, 把它打倒了. He aimed, fired and brought down the antelope.
我瞄准了目标射击，但却打在了墙上。 I aimed at the target but hit the wall.
你傻了, 竟敢和重量级的拳击冠军寻衅闹事! It was foolish of you to pick a fight with a heavyweightboxing champion!
那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了. The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism.
在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists.
盔甲防护性外套，如锁子甲，穿上后保护身体免受武器攻击 A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons.
翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
士兵们不停地射击. The soldiers kept up a steady fire.
重击有力而声音响亮的重击 A forceful, resounding blow.
子弹击中他时他疼得哼了出来。 He grunted as the bullet hit him.
她丈夫一死她受到沉重的打击. She took a bad knock when her husband died.
夹叉射击按这种方式射出的炮弹 The shells fired in such a manner.
士兵们遭到近距离的火力射击。 The soldiers got fired into at close quarters.
他的拒绝对我们是一个无情的打击。 His refusal was a merciless blow to us.
攻击了那条船已视作战争行为. The attack on the ship was viewed as an act of war.
政府设法干扰游击队的无线电通讯. The government tried to jam the guerrillas' transmissions.
在我方的沉重打击下，敌军被迫后退。 The enemy was forced to get back under our massive blows.
他用手枪向我射击，我及时向后一跳没被射中。 He snot a pistol of me. I jumped back in time to avoid being shot.
去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。 Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture.
连着双球的一击打台球时的一击，主球接连撞击两球 A shot in billiards in which the cue ball successively strikes two other balls.
他猛击对手的身体. He punished his opponent with fierce punches to the body.
波浪撞击著港口的墙基. Waves dashed against the harbour wall.
他用拳头猛击了一下桌子. He struck the table a heavy blow with his fist.
敌人袭击了我们的运货马车队。 The enemy attacked our wagon train.
那条鲸鱼不住地用尾巴击水. The whale thrashed the water with its tail.
绝望之下，我向攻击者哀求。 In desperation I pleaded with the attackers.
裁判判定他在第一回合被击败。 The referee counted him out in the first round.
他不只是拳击手, 还是世界冠军呢. He's not a mere boxer: he's world champion.
他因袭击警察而遭两年监禁. He got two years' imprisonment for assaulting a police officer.
他们不停地射击, 耗尽了所有的弹药. They went on firing until they had spent all their ammunition.
大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。 The embassy is an obvious target for terrorist attacks.
巨浪将那艘失事的船只冲击得支离破碎. The huge waves battered the wrecked ship to pieces.
恐怖分子用炸弹袭击了警察局报复逮捕行动. Terrorists bombed the police station in revenge for the arrests.
那个编辑在一篇社论中恶毒地攻击了反对派。 The editor got his claws into the opposition in a vicious editorial.
突击队员在敌后来了一个突然袭击。摧毁了雷达站。 The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station.
当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。 As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him.
有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截. Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us.
密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley.
如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。 If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities.
在我们左翼有连续的射击. There was continous firing to our left.
午饭时, 抢劫者袭击了我们。 The robbers descended on us at lunch-time.
我们的命令是攻击他们的左翼. Our orders are to attack their left flank.
这艘船是被一艘核潜艇击沉的。 The ship was sunk by an atomic submarine.
一群武装盗贼袭击了无依无靠的旅客。 Armed thieves descended on the helpless travelers.
一中队战机脱离编队攻击敌轰炸机群。 One squadron peeled off to attack enemy bombers.
我们的突击行动使敌人的右翼暴露无遗。 By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank.
谎言打击真理，真理也必须反击谎言。 The lie lays at the truth and the truth must lay at the lie.
我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。 Our big guns have been hammering away at the enemy positions.
示威者用棍棒和各种投掷物攻击警察。 Demonstrators attacked the police, using sticks and assorted missiles.
敌军发动袭击，结果反陷入我方伏击而被歼灭。 The enemy came upon us only to be entrapped and wiped out.
振作起来，面对冲击！ Brace yourself for a shock!
她用连珠炮似的谩骂来攻击他。 She attacked him with a torrent of abuse.
耳後的一击使他趴倒在地板上。 A blow behind the ear stretched him on the floor.
他猛烈地抨击政府的政策. He launched into a fierce polemic against the government's policies.
发动攻击的谣传後来得到了证实. The rumours of an attack were later confirmed.
新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？ How will the new law hit the unemployed?
哈里以辉煌的１１０击球率给本赛季划上了句号。 Harry ended this season with a splendid batting average of110.
射箭运动员，弓箭手用弓箭射击的技艺、运动或技巧 The art, sport, or skill of shooting with a bow and arrow.
受重型迫击炮火力威胁的敌军阵地；受步枪火力的袭击 Subjected enemy positions to heavy mortar fire; struck by rifle fire.
她从球穴区的边缘轻击三次（以图将球打入穴中）. She took three putts (ie to get the ball into the hole) from the edge of the green.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
她用枪向他们射击。 She fired her gun at them.
全民抗击侵略者. The whole country resisted the invaders.
尽量避免人身攻击. Try to avoid making personal comments.
从一开始他就进行回击。 He hit back from the beginning.
那一击打得他失去了知觉. The blow caused him to lose consciousness.
现在是我方炮兵回击敌人的时候了。 It's time for our artillery to hit back.
那场争论已演变成过分的人身攻击了. The argument was becoming too personal.
他被对手击败后，我尽力安慰他。 I tried to comfort him after he was defeated by his opponent.
政府设法干扰游击队的无线电通讯。 The government tried to jam the guerrillas' telecommunication.
在我受到攻击时, 幸好有个警察经过. By a happy chance a policeman was passing as I was attacked.
那个士兵告诉我们哪儿是步枪的击发装置。 The soldier told us where the firing mechanism of a rifle is.
我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment.
敌人冲破了前线，但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。 The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry.
现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
他公然予以攻击。 He made an undisguised attack.
火车受到游击队的袭击。 The train is attacked by guerilla.
骑兵猛烈向前线冲击。 The cavalry charged to the front.
大炮的射击毁了这座城市。 The cannon shot the town to pieces.
那块石头击中他头部的侧面. The stone caught him on the side of the head.
我军对敌军的司令部发起突然袭击。 Our army descended on the enemy headquarters.
他被倒下来的树击中，当场死亡。 He was hit by a falling tree and killed on the spot.
夺标者如在拳击赛中与优胜者或冠军对抗的人， One who competes against the holder of a title or championship, as in boxing.
他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛。 The promoters matched the young boxer with a more skillful fighter.
她用锤子猛击箱子. She smashed the hammer down onto the box.
子弹击中了他的胸膛。 The bullet hit him in the chest.
战士们攻击敌人的左翼。 The soldiers attacked the left flank of the enemy.
这次袭击成功, 拿下了堡垒. The attack succeeded,and the fort was taken.
他腹部受到一击而直不起腰来。 A blow to the stomach made him curl up.
水冲击在岩石上溅起了泡沫. The water frothed as it tumbled down the rocks.
伏击从隐蔽地点进行的突然袭击 A sudden attack made from a concealed position.
恐怖分子袭击了两名正在巡逻的士兵. Terrorists attacked two soldiers on patrol.
东道主队在6局中的击球打得十分出色。 The home team were very good at the bat for six innings.
被击败的军队偷偷潜回到它在山里的据点里。 The defeat army slinked back to its stronghold in the mountain.
他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。 He struggled with his assailants and eventually drove them off.
只因为莫尔不能为自己辨护，米尔便乘机攻击他，这是不公正的。 It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back.
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。　 Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
震荡剧烈的掸击；震荡 A violent jarring; a shock.
他纯粹出於恶意抨击政府. His attack on the government was pure vitriol.
替捕的一垒安打；第二垒替补偷击 A pinch single; a pinch steal of second base.
劫案发生後警方立即跟踪追击. After the robbery the police immediately gave chase.
她写了一本书抨击我们这腐败的社会. She wrote a book declaiming against our corrupt society.
乔治先生猛烈抨击大学的招生制度。 Mr.George lashed out at the university enrolling system.
患者头部受击後患严重脑震荡. The patient is suffering from severe concussion following a blow to the head.
曼彻斯特联队在一场友谊比赛中击败了凯尔特队。 Manchester United beat Celtic in a friendly.
他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策。 His opening gambit at the debate is a direct attack on government policy.
即使在国家被击败之後，游击队仍在山里与入侵者抗战。 Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill.
内场，内野第一垒、第二垒、第三垒和被视为一个单位的游击手的防守位置 The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.