GbEng
他们讨论了气候和其他的话题。 They discussed the weather and other topics.
他历史考试不及格，其他科目都通过了。 He got a fail in history and passes in other subjects.
她并不聪明，但在其他方面，她倒是个好姑娘。 She is not very clever, but otherwise she's a nice girl.
音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key.
在日本，棒球比其他任何运动都受人欢迎。 Baseball is more popular than any other sport in Japan.
她很害羞，不敢和其他旅行者交谈。 She was too timid to talk with other travelers.
其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。 He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
你的意见是否代表其他学生的意见？ Are your opinions representative of the other students?
学生中许多人来自其他国家。 Many of the students came from other countries.
就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days.
铜比其他材料导电性能好。 Copper conducts electricity better than other materials.
除掉金星以外其他的星星全都消失了。 All but the morning star have disappeared.
她的美貌使她与其他女孩相比占了优势。 Her good look gave her a pull over other girls.
要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。 I have to work hard to catch up with the other students.
植物从泥土中吸收矿物质和其他养料。 Plants absorb minerals and other nutrients from the soil.
她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
我们每人各据一间小小的办公室，与其他人分隔开。 Each of us is boxed off( from the others)in his own little office.
他把空余时间都用在园艺上了, 没有任何其他爱好. He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.
扇形体形状似四分之一圆圈的机器零件或其他机械设备 A machine part or other mechanical device that is shaped like a quarter circle.
他超过了同时期的所有其他作曲家。 He excels all other composers of his period.
这个分裂出去的派别受到其他宗教团体的蔑视。 The break-away sect was contemned by other religious groups.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops.
往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box.
把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
突出的高于所有其他的或比所有人都显著的；杰出的 Superior to or notable above all others; outstanding.
剂量需要产生特定效应的疫苗、浆液、药物或其他剂的量 The quantity of a vaccine, serum, drug, or other agent necessary to produce a specific effect.
必须把滥竽充数的科研人员调到其他工作岗位上去。 The scientific research personnel who held the post without qualification must be transferred to another post.
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
添加剂，添加物少量加入其他物质以使其提高、增强或改变的物质 A substance added in small amounts to something else to improve, strengthen, or otherwise alter it.
他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees).
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
杂草越来越多，有取代其他植物之势。 Weeds tend to displace other plants.
植物从泥土中吸收矿物质和其他养料. Plants draw minerals and other nutrients from the soil.
对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 This is all I know about it; for the rest, you may ask others.
正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials.
他侵吞了其他人应得的钱。 He screwed the others out of their share of the money.
她的勤奋为其他人树立了榜样。 Her diligence has set an example to the others.
在实验室能够繁殖细菌和其他生物. It is possible to multiply bacteria and other living organisms in the laboratory.
政府害怕罢工可能在其他行业产生连锁反应. The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries.
他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides.
和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war.
有许多中国人住在唐人街，其人数比中国本土之外世界其他任何地方的华人都多。 More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
彗星和其他的行星同样是太阳家族的成员。 Comets are just as much members of the sun's family as (are) the other planets.
自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 Independent of the laws of another state or government; self-governing.
烟斗，烟筒抽烟用具，由木头、粘土或其他物质组成的管子，一头带有小吹嘴 A device for smoking, consisting of a tube of wood, clay, or other material with a small bowl at one end.
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
同其他车辆相比，汽车确实很方便。 Compare to other vehicle, car is really quite convenient.
如果其他手段均告失败，我们将诉之武力。 If other means fail we shall resort to force.
这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 The travel has acquainted us with the customs of other lands.
但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits.
原始人，未开化的人被其他民族或群体视为拥有原始文化的人 A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization.
我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. We can all leave together assuming (that) the others aren't late.
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪. These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.
他把所有的时间都用在做纵横填字游戏和其他无聊的活动上. He spends all his time on crosswords and other trifles.
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
加利福尼亚有许多来自其他州的移民。 California has many immigrants from other states.
杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
他煽动其他的男孩子调皮捣蛋。 He stirred the other boys to mischief.
面包、土豆及其他主食的价格继续上涨。 Bread, potato and other staple continue to rise in price.
面包、 土豆及其他主食的价格继续上涨. Bread, potatoes and other staples continue to rise in price.
他供认抢劫银行案後, 又坦白了其他罪行. He confessed to other crimes subsequent to the bank robbery.
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。 When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.
杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊 A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features.
警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.
生物卫星设计用于运送和搭载人、动物或其他生物的、人造可返回式卫星 An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms.
假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.
色质干的着色物质，通常是一种可与水、油或其他固定剂混合的粉末，可制成漆和类似的产品 Dry coloring matter, usually an insoluble powder to be mixed with water, oil, or another base to produce paint and similar products.
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.