GbEng
向你全家问好。 Remember me to your family.
这完全是你的过错。 It's your fault entirely.
我们游遍全国各地. We travelled all over the country.
代我向你们全家问好。 Give my best to your family.
你完全误解了我的意思。 You mistook my meaning entirely.
全校在大礼堂集合. The whole school (was) assembled in the main hall.
老师给全班同学作了听写。 The teacher dictated to the whole class.
我们应该全体讨论班级活动。 We must discuss the class activities in a body.
劳驾, 买去市中心的两张全票和两张半票. Two and two halves to the city centre, please.
新医院的全部设备需要一年才能装备好。 The complete equipment of the new hospital will take a year.
这一情况出现得很突然，把我们的计划全都打乱了。 This sudden development turned all our plans topsy-turvy.
我并不完全同意你。 I do not altogether agree with you.
我们完全掌握了情势。 We have the situation well in hand.
所有这些完全都是多余的。 All this is totally unnecessary.
英语现在通用于全世界。 English is spoken all over the world today.
这顶帽子和鞋子完全相配。 The hat and shoes are a perfect match.
一再的拖延打乱了全部安排。 The delays put the whole schedule out of joint.
我不完全理解他离开的理由。 I don't fully understand his reasons for leaving.
我将对后果承担全部责任。 I'll bear full responsibility for the consequences.
主席的讲话将向全国广播。 The chairman's speech will be broadcast nationwide.
她在医院里接受了全面检查。 She underwent a thorough examination at the hospital.
因为流行性感冒全校停止上课。 The school was closed because of the flu.
我们准备把多余的苹果全部送人。 We are giving away all our surplus apples.
北京广播电台向全世界播送新闻。 Radio Beijing sends the news all over the world.
管理部门采取了一切合理的安全措施。 The management took all reasonable safety precautions.
这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。 All the goodness has been boiled off the vegetables.
尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。 Despite all our efforts we still lost the game.
该报告建议安全标准应该改进。 The report advances the suggestion that safety standards should be improved.
对全体学生的功课作出连贯性的评定。 Continuous assessment is made of all students' work.
他做的事完全合法, 警方不能碰他. What he did was perfectly legal the police can't touch (ie arrest) him for it.
火警警报响时全体人员应到楼外集合. If the fire-alarm goes, staff should assemble outside the building.
在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。 I'm afraid that the performance was not a total success.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 The airport authorities have promised to review their security measurements.
整个作业的安全让一个粗心大意的人给破坏了. The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person.
工会领袖号召抗议那天全体会员积极参加. Union leaders called for the active participation of all members in the day of protest.
为了安全起见，在市内开车时速不要超过三十公里。 For safety's sake, don't drive more than 30 kilometers per hour in the city.
全镇沉浸在节日的气氛之中。 The whole town is in a festive mood.
我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。 From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town.
在合作社中, 利润是在全体劳动者中进行分配的. In a co-operative profits are distributed among the work-force.
这个国家同意为了共同的安全而与邻国结盟。 The country agreed to confederate with the neighboring country for mutual safety.
陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。 Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
你完全不知道在那里是什么滋味。 You have no conception of what it was like to be there.
这位将军被誉为领导全国赢得胜利的人。 The general was extolled as the man who had led the country to victory.
这些优异的成绩给我们全体工作人员带来了莫大的光荣. These excellent results reflect great credit on all our staff.
英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。 The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.
我的想法完全相同。 I'm of exactly the same idea.
她已全面掌握了这一学科。 She has a comprehensive grasp of the subject.
他完全清醒了。 He was wide awake.
完全不能肯定。 It's by no means certain.
我的大衣完全湿透了。 My overcoat is wet through.
他的口袋全被糖粘住了。 His pocket was all gummed up with candy.
他完全不顾及自己的安全。 He's quite reckless of his own safety.
他全面完成了分配的任务。 He finished the assignment completely.
我完全赞成酒馆整日营业. I'm all for pubs being open all day.
我们全靠自己完成了这项工作。 We finished the job all by ourselves.
这完全是你力所能及的工作。 This is a task well within your ability.
他鼓起全部的勇气参加比赛。 He mustered all his courage to take part in the game.
总统号召全国人民团结起来。 The President made a call for national unity.
她的劝说很有力, 我完全接受. Defeated by her powers of persuasion, I accepted.
别说了, 要不你把我全搞糊涂了. Stop talking, or you'll muddle me (up) completely.
突然他鼓起全身的劲，站了起来。 Suddenly, gathering all his strength, he stood up.
这件事完全超出了他的生活范围了. It took him completely out of his sphere.
我说不好他的生意是否全部合法。 I'm not sure that his business is strictly legitimate.
这种新飞机正在接受安全性能检验。 The new aircraft is undergoing safety tests.
除掉金星以外其他的星星全都消失了。 All but the morning star have disappeared.
我们全都是为了他才放弃这个计划的。 It was all because of him that we gave up the plan.
不要一下子全吃光留下一些以后再吃。 Don't eat them all at once; save some for later.
只知道一点点，不如完全不晓得。 You might as well not know a thing at all as know it only a little.
该国需要一个能使全国团结的领袖。 The country needs a leader who will hold the nation together.
装配过程的这一部分现在是全自动的. This part of the assembly process is now fully automated.
全营以连为单位在军营广场上列队. The battalion formed up by companies on the barrack square.
一只碗，一双筷子就是他的全部家产。 A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has.
我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。 My trusty old car will get us home safely.
全体居民都动员起来，防止森林火灾。 The entire population was mobilized to watch for forest fires.
许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。 Many women throw all of their energies into a career.
这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。 The price includes all fixtures and fittings.
你的说法完全不真实，我要求立即道歉。 Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology.
被围困在城里的老百姓已空运到安全地区. Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.
新的汽车设计具备最新安全措施的一切特点。 The new car design incorporates all the latest safety features.
这项工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。 The job called for all my resources of energy and patience.
这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 The company will provide the sports outfits for all the players.
在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。 On the course she received a thorough training in every aspect of the job.
虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。 Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
他详细列出全部被盗的财物。 He gave full particulars of the stolen property.
你可以接通全国计算机网络。 You can plug into the national computer network.
老师给全班同学朗诵这首诗歌。 The teacher read the poem to the class.
我肚子上挨了一拳一时完全喘不过气来. The punch in the stomach completely winded me.
凡是飞机驾驶员均应对乘客的安全负责. All pilots are responsible for their passengers' safety.
这本书被翻译成多种译文并行销全球。 The book was translated into many versions and sold all over the world.
他为挽救这家企业，不惜冒险投入他的全部金钱。 He hazarded all his money in the attempt to save the business.
把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。 It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room.
很难弄清楚他们那套官僚体制全部细微的层次分别。 It was hard to understand all the minute gradations of their bureaucracy.
他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
全市居民倾城而出迎接凯旋球队. The city turned out to welcome back its victorious team.
请向你全家转达我真挚的问候。 Please give my sincere regards to all the members of your family.
这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。 The small weak child became the scorn of the class.
他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。 When he became interested in model airplanes he went the whole hog.
这种疫苗用以为全体居民预防传染病. The vaccine was used to protect the whole population against infection.
发挥运用的行为或事例，尤指全力以赴的努力 The act or an instance of exerting, especially a strenuous effort.
在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。 In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence.
由于她发表了关于公司安全记录的言论，该公司正以诽谤罪起诉她。 Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。 Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.
我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
你可把我完全弄糊涂了! Now you've mixed me up completely!
她去世後全家人极为悲痛. Her death was a great distress to all the family.
出院时，我已经完全痊愈了。 When I left the hospital I was completely cured.
部队从沦陷的城市安全撤出。 The troop made good their retreat from the occupied city.
人类是否会受到完全灭绝的威胁呢？ Is the human race threatened with complete extinction?
我们应该竭尽全力挽救濒于灭绝的生物。 We should do our best to save endangered species.
政府已经履行了他的全部选举诺言了吗？ Has the government redeemed all its election promise?
没有人能想像出全面核子战争的後果. Nobody can envisage the consequences of total nuclear war.
住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。 All the people living in that country have auburn hair.
他昏迷了几天, 但现在又（完全）清醒了. He was in a coma for days, but now he's (fully) conscious again.
她将其全部积蓄都花在了去埃及有这趟旅行上了。 She spend all her savings on a trip to Egypt.
罗马帝国在全盛时期几乎占据了整个欧洲。 At its zenith the Roman Empire covered almost the whole of Europe.
他完全是靠个人的魅力，说服他们和他在一起干。 He persuaded them to join him by the sheer magnetism of his personality.
我不敢把比尔放到花园去－－他会把花全都拔掉的。 I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers.
我们的新洗衣机老出毛病－－完全是因为做的质量太差。 Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship.
流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。 Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.
便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便 Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels.
要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children.
自耦变压器一种电力变压器，其初级线圈与次级线圈部分或全部共用 An electrical transformer in which the primary and secondary coils have some or all windings in common.
据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
到工地的所有参观者必须带上安全帽。 All visitors to the site must wear safety helmet.
他们都是自愿的, 完全是因为喜欢做而做的. They're all volunteers, doing it just for the love of the thing.
他是全队的主力. He's the kingpin of the whole team.
她是全班的模范. She was an example to the rest of the class.
这些公式我并不全都记得。 I do not remember all these formula.
熊猫被全世界的人们喜爱。 Pandas are loved by people all over the world.
全国就业人数按月公布. The national employment figures are published every month.
全村的人都出来欢迎教皇. The whole village turned out to welcome the pope.
这项答复未能使他完全满意。 The answer was not quite satisfactory to him.
听众全体起立向演讲者欢呼. The audience rose bodily to cheer the speaker.
这座建筑物不符合安全条例。 The building does not conform to safety regulations.
英国广播公司向全世界播送节目。 The BBC broadcasts all over the world.
那幅画和当时的景象完全一致。 The drawing is on all fours with the scene at that moment.
你很快就会对这些程序完全熟悉了. You will soon become fully acquainted with the procedures.
我承认这事的责任完全由我承担. I accept that the responsibility for this lies squarely at my door.
健全的精神是与健康的身体不可分割的。 A sound mind is inseparable from a sound body.
他的迅速康复是由于他的健全的体质。 His quick recovery is ascribable to his sound constitution.
他由于忽视安全操作规程而受到责备。 He was taxed with neglecting the safety regulations.
对队员的挑选似乎完全是主观决定的。 The choice of players for the team seems completely arbitrary.
该报道对缺乏安全预防措施一事严加指责. The report was scathing about the lack of safety precautions.
全村强烈反对在附近修建机场的计划. The whole village is up in arms about the proposal to build an airport nearby.
她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 Her interest with him is such that she governs him absolutely.
他们那一球进得漂亮, 鼓舞了全队的士气夺取胜利. The magnificent goal spurred the team on to victory.
据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置 A firm or secure position that provides a base for further advancement.
这个官员对穷人的需求表现出完全漠视的态度。 The official has shown a total disregard for the needs of the poor.
世人未必全都爱自己的爱人，但世人全都在注视他。 All the world may not love a lover but all the world watch him.
他们的动机很快就能看出, 完全是自私自利. Their motives, as will soon become apparent (ie as you will soon see), are completely selfish.
他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。 His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
他将钉子完全打进去。 He struck the nail home.
我遇见她完全是偶然的. I met her quite by chance.
全场里悬挂着标语。 Slogans were hung in the hall.
剥夺了他的全部财产. He was stripped of all his possessions.
他们全都惊讶地瞪着眼。 They all stared with astonishment.
他被雨浇得全身湿透。 He was wet from head to foot from the shower.
编辑把整段全删掉了. The editor struck out the whole paragraph.
报纸把我的话全都歪曲了。 The papers twisted everything I said.
幸亏我当时系上了安全带。 Thanks to I had tied then the safety belt.
这笔交易完全是一个奇迹。 This transaction is nothing less than a miracle.
镜头慢慢移动拍摄房间全景. The shot panned slowly across the room.
全城沉浸在节日的气氛中。 The whole city was immersed in a festival atmosphere.
新汽车是全家人引以自豪之物. The new car was the pride of the whole family.
安全驾驶之规则适用于每个人。 The rules of safe driving apply to everyone.
保障社会的安全是警察的职责. It is the business of the police to protect the community.
在这个国家里，元旦是全国性的假日。 In this country New Year's Day is a national holiday.
时装新潮很快就在全世界流行起来。 Fashion trends diffuse themselves rapidly around the globe.
城镇的那部分对游客完全没有吸引力。 That part of the town is completely void of interest for visitors.
我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. We've spent our entire allocation for the year.
天文学是一门严谨的科学, 与占星术完全不同. Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
全部款项可以在一年中按月平均交纳. Payments can be evened out on a monthly basis over the year.
你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。 That dog of yours has been and dug up all my daffodils!
我把现有的家禽饲养方面的资料全都读过了. I've read all the available literature on poultry-farming.
那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。 The pilot managed to land the glider on a safe place.
酒鬼好比威士忌瓶，全是脖子跟肚子而没脑子。 A drunkard is like a whisky bottle, all neck and belly and no head.
她看到他非常高兴，顿时完全忘记了先前的烦恼。 Her happiness at seeing him submerged her former worries.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
他完全是胡说！ What utter rubbish he talks!
危险: 叶片旋转, 注意安全. Danger: rotating blades.
我们正处於一种全新的局面. We're into a whole new ball game.
健全的身体比金冕更有价值。 A good healthy body is worth more a crown in gold.
她竭力把自己的想法强加於全组的人. She imposed her ideas on the group.
我对此混乱情况负有全部[部分]责任. I am wholly/partly responsible for the confusion.
当被介绍给全班同学时，玛丽很害羞。 Mary was shy at her introduction to the whole class.
崭新的处于新鲜和未使用状态的；全新的 Being in a fresh and unused condition; completely new.
我们必须让警察人数达到（全部）编制所需的数量. We must bring the police force up to (full) strength.
他决定将全部东西—房子、家具、汽车统统卖掉。 He decided to sell the whole shooting match—his house, furniture and car.
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?
在樱花完全绽放的时候，经常容易遇到阴天或多风天。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom.
阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。 Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
人体模型如真人大小的、全身或半身的人体模型，用于量试衣服是否合适或展示服装；人体模型 A life-size full or partial representation of the human body, used for the fitting or displaying of clothes; a dummy.
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
对这一切他全不在意。 He didn't care about all this.
她的要求完全合情合理. She's perfectly reasonable in her demands.
他现已从中风病完全康复了。 He's now fully recovered from his stroke.
那位公主赢得了全体国民的心。 The princess captured the hearts of the nation.
她的心思完全集中在工作上了。 She was completely absorbed in her task [work].
重要的是，我们必须全心全意为人民服务。 Above all, we must serve the people whole-heartedly.
他以全票当选. He was elected by a unanimous vote.
全民抗击侵略者. The whole country resisted the invaders.
石油钻塔现全面开工. The oil rig is now fully operative.
那支熊已完全发育成熟. The bear was a fully grown adult.
我的双腿完全失去了知觉. I've lost all feeling in my legs.
半条命也比全无气息强。 Half a life is better than no breath.
这些设施使全城受益. These facilities have benefited the whole town.
他已经激发了全民的同情. He succeeded in arousing the nation's sympathy.
那一带海岸没有安全的登陆处. There is no safe landing on that coast.
他硬说我们的推论完全错了。 He insisted that our inference was all wet.
他们兄弟俩的性情完全不同。 The two brothers have entirely different temperaments.
决策的重任全落在她的肩上了。 The full weight of decision-making falls on her.
那种工作不可能做到十全十美. Perfection is impossible to achieve in that kind of work.
全体会员都被要求出席这次晚会。 It is requested that all members be present at the party.
他全神注视着这片金黄色的景色。 On this golden prospect all his attention was now fixed.
完全同意你兴办一家新公司的想法。 I go all the way with your idea for setting up a new company.
他把赢得的钱全都压在最后一场赛马上了。 He gambled all his winnings on the last race.
我以为你想见我, 显然完全是我误解了. I thought you wanted to see me but I was clearly under a complete misapprehension.
此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 Not long after that, she made a national name as a pop singer.
他摆出一幅笑脸，不过这似乎让他使尽了全身的气力。 He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength.
在我完全不了解的情况下, 她已先行办好了度假的预订手续. Quite unknown to me, she'd gone ahead and booked the holiday.
厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。 Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。 In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled.
人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。 The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.
驾驶员使飞机安全降落。 The pilot landed the plane safely.
她竭尽全力使父母高兴。 She does her utmost to please her parents.
全国人民确认了他的王权. The country acknowledged his claim to the throne.
棒球是美国全民喜爱的运动。 Baseball is the national game of the USA.
这个计划的反对派全部屈服了。 All opposition to the plan has caved in.
一部好的百科全书是知识宝库。 A good encyclopaedia is a mine of information.
为确保乘客安全而不遗余力. Great pains have been taken to ensure the safety of passengers.
船经受住了暴风雨，安全抵达。 The ship weathered the storm, and arrived safely.
我们全都被邀请参加这次盛典。 We are all invited to take part in the pageant.
我们到旅程终点时全都累垮了. We were all suffering from fatigue at the end of our journey.
这项条约可以认为是完全作废了。 The treaty may be considered to be as dead as a doornail.
她这次患流行性感冒还没有完全恢复。 She's still recovering from a bout of flu.
工人们正竭尽全力提高生产力。 The workers are trying their best to increase productivity.
我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 We listened to her amazing story with rapt attention.
我负责偿还他们为我而用的全部花费. I undertook to indemnify them for expenses incurred on my behalf.
这个纵横字谜的提示完全把我弄糊涂了. I am totally bewildered by the clues to this crossword puzzle.
粗磨粉谷类植物完全或粗磨的可食用颗粒 The edible whole or coarsely ground grains of a cereal grass.
我现在需要的是一个幸福家庭所给予的安全感。 What I need now is the security of a happy home.
请书面申报你在国外购买的全部商品。 Please make a written declaration of all the goods you bought abroad.
他虽竭尽全力，但仍然未能将那石头搬起来。 He failed to lift the rock in spite of all his exertions.
警方必须竭尽全力追捕罪犯，将他们绳之以法。 The police must do all they can to bring criminals to justice.
冷疗法一种在医疗中局部或全部使用低温的方法 The local or general use of low temperatures in medical therapy.
参加打猎者打猎中的跟随着一群猎狗的全体骑马猎人 The body of riders following a pack of hounds in hunting.
感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。 Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard.
英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制. The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank.
他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节，仅低于大使 A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
一旦您为用户创建了一个帐号，用户就可以进入安全域中。 As soon as you create an account for the user, the user can participate in a secure domain.
负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts.
半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量 A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess.
父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
他演奏的曲调全错了. He played the tune all wrong.
一种坚韧的全天候织物 A tough all-weather fabric.
他看上去完全是正人君子. He looked every inch a gentleman.
我生病时完全没有食欲. When I was ill I completely lost my appetite.
他振作精神准备全力以赴。 He braced every nerve for a supreme effort.
这场大祸罪责全在公司. The blame for the disaster has been laid firmly at the company's door.
我们已做好会议的全部筹备工作。 We have made all the arrangements for the conference.
风势已减弱, 做帆船运动较为安全了. The wind has moderated, making sailing safer.
现正全力以赴来解决这场纠纷。 Intensive efforts are being made to resolve the dispute.
放假的消息几分钟内全校就人人皆知了. News of the holiday was all over the school within minutes.
那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤. That interview was an absolute libel on a honest man.
只要有几个爱捣乱的学生, 就能把全班搅乱. A few disruptive students can easily ruin a class.
我恳求她帮忙, 但她完全不理睬我的请求. I begged her for help but she shut her ears to all my appeals.
他们哄骗我，让我产生了一种虚假的安全感。 They lulled me into a false sense of security.
这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. The entire proposal is risible: it will never be accepted.
这花瓶底部没有那几个小斑点就十全十美了. This vase would be perfect but for a few small flaws in its base.
上周末失踪的登山队至今下落不明，全无踪迹。 All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend.
这名吟游诗人在全国游历，吟唱他自己写的诗歌。 The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him.
董事会，理事会一个组织董事们的全体，尤指公司的理事会 The body of directors of an organization, especially of a corporation.
船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship.
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄. I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.
他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励. He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise.
全是狂人，不过，凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。 All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher.
驱邪仪式古罗马每五年普查人口后对全体国民进行的净化仪式 A ceremonial purification of the entire ancient Roman population after the census every five years.
我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk
全面的，全对称晶形的具有在给定的晶体系统中全面对称的全部平面的 Having as many planes as required for complete symmetry in a given crystal system.
全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.
描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values.
某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court.
库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
新的安全规则何时生效? When do the new safety rules come into force?
这使他完全茫然（而语塞）了. It left him at a complete loss (for words).
你读过那本书的全文版本吗？ Have you read the unabridged edition of that book?
这些符号我完全不明白是什麽意思. These symbols mean nothing to me.
他反驳说：“这完全是你的错误。” He retorted, "it's entirely your fault."
她完全是一只孔雀，除“美”而外。 She is a peacock in everything but beauty.
总统死後全国陷入了内战. The country (was) plunged into civil war after the death of the President.
我们不能冒（失掉全部钱的）风险. We can't run the risk (of losing all that money).
我还在学习, 别指望我十全十美! I'm still only a learner, so don't expect perfection!
她把全部存款取出後离开了那个国家. She withdrew all her savings and left the country.
我只差一本书就可配齐狄更斯全集了。 I need one volume to complete my set of Dickens.
＂幸好，这种飞机好象相当安全。＂ "Fortunately, the planes appear to be quite safe."
他们是何等竭尽全力来完成这一任务啊！ How they laid about them to fulfill the task!
我已经戒赌了－－赌博完全是浪费钱财。 I've finished with gambling it's a waste of money.
工党领导人更换後全党时来运转. The change of leader led to a turn-around in the fortunes of the Labour Party.
他经常抑郁寡欢, 後来精神完全崩溃了. His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown.
由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功. The play succeeded thanks to fine acting by all the cast.
工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的. She got the praise for the job but he did all the spadework.
较大的，全面的比平均范围、宽度或容量大的；广泛的 Of greater than average scope, breadth, or capacity; comprehensive.
战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp.
我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出. My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer.
在史蒂文森教授巡回讲演期间，由琼斯助教全权代表。 During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him.
女王在群居的蜜蜂、蚂蚁或白蚁群体中，可繁殖并发育完全的雌虫 The fertile, fully developed female in a colony of social bees, ants, or termites.
在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.
技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。 Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification.
至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
工农业生产停滞不前，粮食匮乏，更为糟糕的是，中央政府已完全不复存在。 Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being.
我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free.
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.