GbEng
我们大家都得参加跑步训练, 无人例外. We all had to take part in the training run, with nobody excepted.
拉丁语系, 例如法语, 意大利语, 都起源于拉丁语。 The Roman languages such as French, Italian, are all derived from Latin.
例如,伦敦是英国的首都。 For example, London is the capital of Britain.
我们有不同的派，例如苹果、樱桃和草莓派。 We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies.
这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。 In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book.
松鼠，啮齿类动物的代表；举例介绍每一个生词的用法 The squirrel, an example of a rodent; introduced each new word with examples of its use.
这不过是许多例子中的一个。 This is only one instance out of many.
从几个例子中仅给你举出一例.... To give you only one example out of several....
前景中的马画得不成比例. The figures of the horses in the foreground are out of proportion.
要把前景中的人物画得合比例. Try to draw the figures in the foreground in proportion.
他举了具体的例子才把论点讲透彻。 He drove home his point by citing specific examples.
这房间就其高度的比例而言是很宽的. The room is wide in proportion to its height.
为了我们理解，老师列举了很多事例。 The teacher enumerated many examples to us for understanding.
这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。 This church is a classic example of medieval architecture.
那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.
使醉的喝醉了的，被麻醉品例如可卡因或大麻麻醉了的 Intoxicated by or as if by alcohol or a drug, such as cocaine or marijuana.
一种表示确定的概念或观念的语言元素，例如字树。 An element of language that expresses a definite image or idea, for example, the word tree.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。 A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
酬金将与工作量成比例. Payment will be proportional to the amount of work done.
我可以给你举出她故意粗暴待人的几个例子. I can quote you several instances of her being deliberately rude.
他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。 Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
飞船驾驶员，气球驾驶员轻于空气的航空器，例如气球的驾驶员或导航员 A pilot or navigator of a lighter-than-air craft, such as a balloon.
发挥运用的行为或事例，尤指全力以赴的努力 The act or an instance of exerting, especially a strenuous effort.
服务费获得某种服务必须缴纳的费用，例如长途电话服务费 A charge for a service, such as a long-distance telephone call.
你能否（给我）举个例子, 以说明你的意思? Can you quote (me) an example of what you mean?
扭转，扭曲扭动的动作或实例；压挤或扭曲 The act or an instance of wringing; a squeeze or twist.
很多东西使水污染，例如轮胎、垃圾和塑胶袋。 Many things pollute water, such as tires, trash, and plastic bags.
用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。 A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN".
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
不用说他照例来得很晚。 Needless to say, he came late as usual.
这座建筑物不符合安全条例。 The building does not conform to safety regulations.
预算中的最大一项照例是国防费用. As usual, the lion's share of the budget is for defence.
他那次发作是他缺乏自制力的典型事例. That outburst was a typical example of his lack of self-control.
人们认为这座神庙是古典式设计的范例。 The temple has been considered an example of classic design.
价格的上涨与生产成本的增加成比例. The price increases are proportionate to the increases in the costs of production.
他因违犯绝密条例, 成了处罚对象. By breaking the rule of absolute secrecy, he became a marked man.
争辩在讨论或辩论中据理力争的行为或实例 The act or an instance of striving in controversy or debate.
作为史无前例的步骤，法庭要求证人唱一首歌。 In an unprecedented move, the tribunal ask the witness to sing a song.
在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes.
私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company.
前后摇晃摇摆不定的动作或实例；不稳定的行动 The act or an instance of wobbling; unsteady motion.
大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。 Most children like sweets, but there are some exceptions.
偏离的，背离惯例的 Departing from convention.
新法例广获赞同. The new laws gained widespread acceptance.
每一种规则都有例外。 There is no rule but has exceptions. (=There is no rule that doesn't have exceptions.)
惯例符合习俗的社会行为举止之准则 The rules of conventional social behavior.
所有的学生毫无例外，都必须参加英语考试。 All students without exception must take the English examination.
违犯，违背违反的动作或实例，或被违反的状态 The act or an instance of violating or the condition of being violated.
理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。 Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem.
磁化使一个物体具有暂时或永久性磁性的过程，例如把一个物体放入磁物中 The process of making a substance temporarily or permanently magnetic, as by insertion in a magnetic field.
扭曲，变形，扭歪使扭歪的行为或例子 The act or an instance of distorting.
公务员须签署遵守公务保密条例. Civil Servants are required to sign the Official Secrets Act.
蒙难地，蒙难时刻使人受巨大折磨的事例或地方 An instance or a place of great suffering.
保险金额此类合同规定的保险的金额或比例 The sum or rate for which such a contract insures something.
例如，我们的一艘货轮上星期在台风中沉了。 For instance, one of our cargo ships sank last week in typhoon.
这座城镇中大多数建筑物都不太好看, 但这座教堂是个例外. Most of the buildings in this town are rather unattractive, but this church is an exception.
对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。 The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
咨询咨询的行为或实例 The act or an instance of consulting.
新法例有限制新闻自由的趋势. Recent laws have tended to restrict the freedom of the press.
归纳法由特殊的事实或例子推理出的普遍性规律的过程 The process of deriving general principles from particular facts or instances.
焦炭，煤气和汽油是更加有效地利用煤和石油的第二级燃料的范例。 The gas and petrol are examples of secondary fuels by which coal and oil may be more effectively used.
水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物，其中水分子与晶体的含量为一固定比例 A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal.
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
瞄准指的行为或事例 The act or an instance of pointing.
惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。 Convention requires that such meetings open with prayer.
在预订时交付定金是一般的[普遍遵守的]惯例. It is accepted/standard practice to pay a deposit with one's order.
进口与出口的比例（入超）令政府担忧. The proportion of imports to exports (ie excess of imports over exports) is worrying the government.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.
发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds.
其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool").
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.