GbEng
他的帽子没戴正. His hat isn't on straight.
他的物理学得很好。 He does well in physics.
他的病让我急死了。 I'm worried sick by his illness.
他的痛苦现在已经过去。 His pain is past now.
气候影响了他的健康。 The climate affected his health.
他的意见没多少影响。 His opinion doesn't carry much weight.
他将他的名字写在清单上。 He wrote down his name on the list.
我们都支持他的科学研究。 We all support his scientific research.
我不喜欢读他的文学批评。 I don't like to read his literary criticism.
他喜欢拿他的同学开玩笑。 He likes playing jokes on his classmates.
这个小男孩跑去找他的哥哥。 The little boy ran off to get his brother.
他们讨论了气候和其他的话题。 They discussed the weather and other topics.
他请求我们帮他完成他的计划。 He asked us to assist him in carrying through his plan.
他长大了，穿剩下的衣服就给了他的弟弟。 As he grew up he passed on his clothes to his younger brother.
他的梦想实现了。 His dream came true.
他的头发已剪短了。 His hair has been cut short.
他的头一阵阵地痛。 His head throbbed with pain.
他的叔叔教他法语。 His uncle instructed him in French.
他的书上个月出版了。 His book came out last month.
他的诗集去年发表了。 His poetry was published last year.
他的态度带有几分傲慢。 His manner partakes of insolence.
他的专业是比较文学。 He majored in comparative literature.
他的眼光转向了电话机。 His eyes shifted to the telephone.
他的人生观与你的不同。 His view of life is different from yours.
他的计划迅速变为现实。 His plans were transformed overnight into reality.
他的行为招致尖锐的批评。 His behavior called forth sharp criticism.
他的火车头模型缺了一个零件. He lost one of the pieces of his model engine.
他每次度假都会带他的狗去。 He never goes on a vacation but he takes his pet dog.
他的讲话赢得了听众的掌声。 His speech won the applause of the audience.
他的左胳膊在一次事故中受伤了。 His left arm was hurt in an accident.
学生们都被他的思想吸引住了。 The students were fascinated by his ideas.
他的言行就好像没有常识似的。 He behaves as if he had no common sense.
我希望他别再招待他的朋友了。 I wish he would desist from entertaining his friends.
他的热情给公司注入了新的生命。 His enthusiasm breathed new life into the company.
他的严重的错误导致了重大的损失。 His costly mistake resulted in severe loss.
他摇摇头，因为他的想法与此不同。 He shook his head, for he thought differently.
我清楚地告诉他，我拒绝了他的建议。 I made it clear to him that I rejected his proposal.
这位老师给他的学生们定下高标准。 The teacher sets high standard for his pupils.
看到这个小女孩哭起来，他的心软了。 His heart melted when he saw the little girl crying.
他的脚在一块碎玻璃上划了一个大口子。 He gashed his foot on a piece of broken glass.
我只好解释原因来满足他的好奇心。 I had to explain the reasons to satisfy his curiosity.
他的病较医生原来以为的更严重。 His illness was more serious than the doctor first thought.
这一经验为他的思想开阔了新的视野。 This experience opened a new prospect in his mind.
他伸出手去，保护他的孩子免受伤害。 He raised his arm to protect his child from hurt.
他的政治观点在两个极端之间摇摆不定. He oscillates between political extremes.
他对他的选民表现出很有感染力的热情。 He expressed infectious enthusiasm to his voters.
他用尽一切影响力使他们接受他的计划。 He exerted all his influence to make them accept his plan.
报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。 The newspaper article provided him with fuel for his speech.
我喜欢他的写作风格，但是不喜欢他的内容。 I like the style of his writing but I don't like the content.
那些难看的家具使得他的家看上去一团糟糕。 His house looks terrible with those pieces of ugly furniture.
他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 It is not his parents that influence him so much as his teachers.
我用电话旁的一根铅笔记下了他的电话号码。 I noted down his telephone number with a pencil near the telephone.
起初我不同意他的提议，不过后来我改了主意。 Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.
他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。 His secret died with him, for he never told anyone.
同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval.
他被他的老板解雇了。 He was fired by his boss.
他的画在画廊展出。 His pictures were showed in the gallery.
他的经验缓慢地成熟。 His experience has a slow maturity.
这走廊通到他的办公室。 The corridor opens into his office.
我倾向于相信他的无辜。 I'm inclined to believe him innocent.
他的态度既冷淡又无动于衷。 His manner was cold and indifferent.
他的死使我们大家都大为震惊。 His death was a great shock to us all.
以音乐和舞蹈庆祝他的胜利。 His victory was celebrated with music and dancing.
他的关于种族隔离的谈话激起了骚动。 His talk about apartheid created agitation.
基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 Apostles were sent out by Christ to spread his teachings.
因为我的愚蠢，我不得不站起来听他的批评。 I have to stand up listening to his criticism of my foolishness.
他从巴黎回来，发现他的办公室被别人占了。 He returned from Paris and found his office was under someone else's occupation.
一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。 A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries.
第一只小鸟醒来了，男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him.
什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
他的歌充满了忧伤。 His songs are full of dirge.
刀刃把他的腿划破了。 The blade slashed his leg open.
他对他的错深感羞愧. He felt mortified for his mistake.
他的眼睛被烟熏痛了。 His eyes smart at the smoke.
他们也许妒嫉他的成功。 They may feel jealous of his success.
他的拒绝浇熄了我们的热情。 His refusal iced our enthusiasm.
老人把他的储蓄存在银行里。 The old man kept his savings in the bank.
这件事情在他的管辖权限之内。 This affair is within his jurisdiction.
他的绘画正在展览会上展出。 His paintings are on display at the exhibition.
他像老虎一样悄悄潜近他的猎物。 He moved like a tiger stalking its prey.
魔术师从他的帽子里变出一只兔子。 The magician conjured a rabbit out of his hat.
他的答覆看来是半开玩笑半认真的. His reply was taken half seriously, half in jest.
他向每一个愿意听的人抱怨他的不幸。 He moaned about his misfortunes to anyone who would listen.
他的建议在理论上可以, 但不能付诸实现。 His proposition is good in theory but cannot be put into practice.
一般人也许会嘲笑他的音乐，但我们更了解它。 The multitude may laugh at his music, but we know better.
我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。 I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.
这个百万富翁已把他一半的股票移交给他的长子。 The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son.
他的脚稍有先天畸形，走起路来一瘸一拐。 He was born with a slight deformity of the feet which made him limp.
这位医生颇为炫耀地带着我们参观了他的医院。 The doctor showed us about his hospital with much flourish.
哥伦布按顺序仔细而详尽地记载了他的各次航程。 Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages.
往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。 The dying embers of a former passion can still be seen in his article.
他的英语有进步。 He is forward in his English.
他对他的决定很坚定。 He is unmoved in his decision.
他的作文比我的好多了。 His composition is far superior to mine.
吃饭的时候我坐在他的对面。 I sat opposite to him during the meal.
他的家在这个城市的东北部。 His house is in the northeast of this city.
他的名字在名单上排第十六名。 His name is the sixteenth on the list.
他的文章在省报上发表了。 His articles are published on the provincial newspaper.
这学期他的写作有了很大进步。 His writing has improved greatly in this semester.
我们都被他的爱国精神深深感动了。 We are all deeply moved by his patriotism.
有人已经把他的名字从名单上划去了。 Somebody has scratched his name off the list.
他的研究成果和你的研究成果有关联。 His research results correlate with yours.
不要看不起他的努力。他已经取得了很大的进步。 Don't sniff at his effort. He's made great progress.
他姐姐过去一直指导他，给他出主意，是他的朋友。 His elder sister had been his guide, counsellor and friend.
他的肺部不健康. His lungs were unsound.
写作是他的生命。 Writing is his life.
我看不上他的作品。 I disparage his work.
他的谈话有风趣。 His conversation is spiced with humor.
他的心脏停止了跳动。 Her heart stood still.
他的举动似乎有些古怪. His behaviour seemed queer.
她和他的感受相同。 She felt just the same as he did.
他的情况稳定下来了. His condition has now stabilized.
他的行为缺乏一致性。 His action lacks consistency.
他的答案不能令人满意。 His answer is unsatisfactory.
他的解释充满矛盾。 His explanation is full of contradictions.
他的工作是做国内贸易。 He worked in internal trade.
他的中国功夫是无敌的。 His Chinese kung fu is peerless.
他的想法和我的不一致。 His ideas do not conform to mine.
他的诚实是无可争议的。 His honesty is beyond dispute.
他的成功主要靠运气。 His successes were largely due to luck.
大夫治好了他的胃病。 The doctor cured him of his stomach trouble.
他总是称赞他的女儿。 He always speaks well of his daughter.
他仍然钻研他的生物学。 He still worked at his biology.
要是我知道他的地址就好了。 I wish I knew his address.
他的口袋全被糖粘住了。 His pocket was all gummed up with candy.
他的政治观点相当极端。 His political views are rather extreme.
他的外套和裤子不相配。 His coat is not in keeping with the trousers.
他的计划遭到强烈的反对。 His plan was opposed with fierceness.
他的新房子侵占了我的土地。 His new house encroached on my land.
他的上司奖给他一笔现金。 He was awarded a cash bounty by his boss.
他的痛苦引起了我们的同情。 His sufferings aroused our sympathy.
他的不幸激起了我们的同情。 His wretchedness aroused our sympathy.
他的想法获得热烈的响应。 His idea received an enthusiastic response.
她意外地发现了他的真实身份。 She stumbled on his true identity.
真羡慕麦克，他的车子真漂亮。 I envy Mike, whose car is fancy.
他的传记就是一部科研记实. His biography is a saga of scientific research.
骄傲自大是他的一个缺点. Arrogance is one of his less attractive characteristics.
他的健康状况时好时坏。 There are fluctuations in the state of his health.
他的儿子是骑兵团的一名战士。 His son is a soldier in a cavalry regiment.
他的建议遭到某种程度的反对。 His suggestion met with some hostility.
由于他的参与，我们赢了比赛。 We win the game because of his participation.
这些年他的性格已大大成熟。 His character has greatly matured in the years.
我不会把我的钱投资到他的公司。 I won't invest my money in his company.
他的花白的头发显示出了他的年龄。 His hoary hair showed his age.
别把秘密告诉他，他的嘴不严。 Never tell him a secret; he's got a loose tongue.
这个商人说服我买了他的货物。 This trader persuaded me into buying his goods.
他的讲话受到热烈的欢迎. His talk met with/was given a warm (ie enthusiastic) reception.
他的血透过衬衫染污了上衣. The blood soaked through his shirt and stained his jacket.
吃了一顿好饭，他的脾气变得好多了。 A good meal sweetened his temper.
他的指控遭到一阵愤怒的反对声。 His charges were met with cries of anger.
他的讲话文本得加上标点符号. The transcription of his speech must be punctuated.
他对事业的热情激励著他的追随者. His ardour for the cause inspired his followers.
一提到他的名字，他立即站了起来。 At the mention of his name, he instantly stood up.
这件事完全超出了他的生活范围了. It took him completely out of his sphere.
我不得不承认他的论据有力. I was compelled to (ie I had to) acknowledge the force of his argument.
他的演讲风格是模仿首相的. His style of public speaking is imitative of the prime minister.
我必须告诉你，他的耐心是有限的。 I must tell you that his patience has its limit.
他对他的新制度提出过分的要求。 He makes the most extravagant claims for his new system.
我说不好他的生意是否全部合法。 I'm not sure that his business is strictly legitimate.
他的勇敢应作为我们大家学习的榜样. His bravery should be an example to all of us.
从他的口音判断，他一定是南方人。 Judging by his accent, he must be from the South.
他的妻子知道在他生气时怎么对付他。 His wife knows how to manage him when he is angry.
他的父亲规定他要用英文写日记。 His father ordered that he (should) keep a diary in English.
除掉金星以外其他的星星全都消失了。 All but the morning star have disappeared.
他对你给他的东西没流露出一丝兴趣。 He showed no glimmer of interest in what you had offered.
终于在一六八七年他发表了他的新理论。 Only in 1687 did he at last publish his new theory.
简而言之，我认为我们应该接受他的提议。 Briefly, I think we should accept his offer.
他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 His hometown is an insignificant city on the map.
他把他的一生都献给了当代艺术研究。 He had devoted his whole life to the study of contemporary art.
使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了. To my great amusement his false beard fell off.
一只碗，一双筷子就是他的全部家产。 A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has.
我们不必争论已经决定的事--只好听他的. Let's not argue the toss we have to accept his choice.
他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 His death is a lamentable loss of our work.
他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。 He pressed me profound in his respecting and loving to his mother.
这次他欺骗了我, 但总有一天我会报复他的。 He tricked me this time but I'll get back at him one day.
他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous.
他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了. He had been quite anxious, but I managed to settle his mind.
他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。 His discoveries have put a new face on our scientific knowledge.
老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 The teacher said that he would like to choose an assistant among us.
他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。 He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person.
他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比. His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin.
他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。 His constant requests for help taxed our goodwill.
只因为我的新书包和他的一模一样，他就说我学他的样。 He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.
那个聪明的男孩把他老师所能教他的所有的知识都吸收了。 The clever boy absorbed all the knowledge his teacher could give him.
他开始研究生态学，并决心将他的一生献身于这门科学。 He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science.
如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。 If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
我从未怀疑过他的诚实。 I never doubted his honesty.
我对他的粗暴提出抗议。 I made remonstrance against his rudeness.
我至今尚未收到他的信. I haven't received a letter from him yet.
他的童年是压抑而孤独的。 His childhood was repressed and solitary.
大家都对他的逝世表示悲痛. They all mourned his passing.
他把他的成功归功于幸运。 He ascribes his success to good luck.
他的描述很笼统, 用处不大. His description was too general to be of much use.
他的聪明和技巧使我们赞叹不已。 His cleverness and skill compel our admiration.
他的家乡在北回归线的北面。 His hometown is located in the north to the tropic of cancer.
园艺叉子的一个尖齿把他的脚扎了. One of the prongs of the garden fork went through his foot.
他的话对社区所有成员是故意的侮辱。 His speech was an affront to all members of the community.
他索赔过高反而使他的要求无法实现。 He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
他的话已在他们心中播下怀疑的种子。 His words had sowed the seeds of suspicion in their minds.
那样调换他的工作等于是解雇了他。 Changing his job like that is equivalent to giving him the sack.
看见他的健康情况这样不佳，我很伤心。 It grieves me to see him in such bad health.
我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 I went to look after the old man on the score of his daughter.
他的母亲已经把他训练成循规蹈矩的人。 His mother has trained him to be a very proper young man.
摄政者在他的国家推行了一套先进的制度。 The regent carried out an advanced system in his country.
请站到一边，你的影子计划遮住了他的活儿。 Please stand to one side, you're casting your shadow over his work.
我的朋友比尔，将和他的女朋友一道来看我。 My friend Bill, is coming to see me in company with his girl friend.
他为挽救这家企业，不惜冒险投入他的全部金钱。 He hazarded all his money in the attempt to save the business.
如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。 All his riches are of no good to him if he is so ill.
他坐在史密斯太太的旁边，他的视线落在她女儿的身上。 He was sitting next to Mrs. Smith, his eyes resting on her daughter.
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up.
任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。 If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
忧虑撕裂他的心。 Anxiety clawed him.
他的名誉完整无损。 His honor remained intact.
他的粗鲁让我生气。 His rudeness made me really angry.
他的粗鲁惹得我揍了他。 His rudeness provoked me to strike him.
他的妻子在车祸中丧生。 His wife was killed in a car accident.
我答应决不泄漏他的秘密。 I promise never to reveal his secret.
我佩服他的坚韧不拔的勇气。 I admire him for his grim courage.
他的脚上扎了一些碎玻璃屑。 Some splinters of glass had got into his feet.
他的黑色皮沙发看上去很昂贵。 His black leather couch looks expensive.
他的一条腿从膝盖以上截去了. His leg had to be taken off above the knee.
那可怕的情景铭记在他的记忆里。 The terrible scene was engraved on his memory.
只有少数亲戚参加了他的葬礼。 Only a few of his kindred were present at his funeral.
他贿赂他的领导来巩固他的地位。 He bribes his leader to consolidate his position.
他的无限的慷慨深深地感动了我们。 His boundless generosity moved us deeply.
车祸夺去了他的妻子和儿子的生命。 The accident bereaved him of his wife and child.
他的样子在凹镜里显得非常可笑。 His figure looks very funny in the concave mirror.
汤姆必须迈大步才能跟上他的父亲。 Tom has to take long steps to keep pace with his father.
青年仆人正服侍他的主人进晚餐。 The young servant is waiting upon his master to have dinner.
魔术师用他的魔术技艺使观众们激动。 The magician thrilled his audience with his feats of magic.
护士在他的伤口上敷了一块干净的纱布垫。 The nurse put a clean pad of cotton over his wound.
他的计划的要点在这个报告中酌此概括。 The salient point of his plan is summed up in this report.
他的爱好从下国际象棋到划独木舟, 范围很广. His interests ranged from chess to canoeing.
他的妻子在那个群体中成为颇有地位的女子。 His wife has become a woman of some standing in the community.
他一走了之，而让他的母亲为他的赌债发愁。 He took a powder and left his mother to worry about his gambling debts.
他的崇高行动使他得到极大的荣誉和光荣。 His noble action reflected the greatest credit and glory upon him.
他的儿子是一个三岁就能弹奏钢琴的早慧儿童。 His son is a precocious child who could play the piano at the age of three.
他的确有一副严肃的脸孔，但内心却是很富幽默感。 Indeed he has a solemn face, but he is very humorous at heart.
最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people.
他的眼泪引起在场人的怜悯。 His tears were pathetic to witness.
他的诗作有很多晦涩难解的地方。 His poems are full of obscurities.
他的音乐据说是"好"或"了不起"。 His music is said to be "good" or "great".
他的双臂和双腿严重受伤。 He suffered serious injuries to the arms and legs.
我总分不清他和他的孪生兄弟。 I always confounded him with his twin brother.
他的偏袒态度招致了不少批评。 His partial attitude called forth a lot of criticism.
他引用《圣经》来支持他的信仰。 He quotes the Bible to support his beliefs.
女王为表彰他的贡献封他为爵士. The Queen requited his services with a knighthood.
她用阿谀奉承的手段骗取他的信任. She used flattery to worm her way/herself into his confidence.
昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。 The accident happened yesterday owed to his foolishness.
小偷被逮住了，但他的同伙却逃之夭夭。 The thief was arrested, but his confederate escaped.
他终於起来反抗那种严厉管教他的方式. He finally rebelled against his strict upbringing.
政府已经履行了他的全部选举诺言了吗？ Has the government redeemed all its election promise?
他死後, 他妹妹整理了他的（私人）财物. After his death his sister sorted through his (personal) belongings.
他的几个朋友来了, 比如本、 卡罗尔、 麦克. Several of his friends came: Ben, Carol and Mike, for instance.
老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。 The old man brandishes his walking stick at the menace dog.
他逃之夭夭，留下他妻子为他的赌债发愁。 He took a powder and left his wife to worry about his gambling debts.
每个男人都有他的用处，每个女人都有她的藉口。 Every man has his uses, and every woman her excuses.
他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。 His ear is still attune to the sound of the London suburb.
突出的高于所有其他的或比所有人都显著的；杰出的 Superior to or notable above all others; outstanding.
虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。 Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions.
他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.
爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs.
｀你认为他的沉默是什麽意思?＇｀我认为意思是拒绝.＇ `How would you interpret his silence?' `I would interpret it as a refusal.'
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
他的级别比我高。 He is above me in rank.
他的动机是好的. He was acting from the best of motives.
我不知道他的动力是什么。 I don't understand what his motive is.
我就他的小说向他提问。 I plied him with questions about his novel.
他的演讲中有许多可笑的错误。 He made many ludicrous mistakes in his speech.
他的祖先来到英国的时候是难民. His ancestors had come to England as refugees.
经过这许多年月, 他的体力不如从前了. His strength has diminished over the years.
他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。 His answer is just a rehash version of my lecture.
他的红墨水用完了。 He has run out of red ink.
我查验了他的证件. I examined his credentials.
他的决心开始动摇了 His resolve began to waver.
他向他的朋友打招呼。 He saluted his friend.
他被他的同伙杀死。 He was done away with by his partner.
我非常尊重他的工作. I esteem his work highly.
这个发明是他的功劳。 He is credited with the invention.
血在他的血管中流动. The blood coursed through his veins.
指控他的证据不足信。 The evidence against him was flimsy.
他的脸因气愤而涨红。 His face reddened with indignation.
他的死讯已电告其家属。 News of his death was cabled to his family.
他的行为一直无可质疑。 His conduct has always been above suspicion.
他的行为表明他是可敬的。 His conduct speaks him honorable.
我对他的功劳评价不很高。 I don't rate his merits very high.
他和他的大哥一样聪明。 He is no less clever than his elder brother.
他的钱是我的三倍还不止。 He has more than three times my money.
他的失败是再明白不过了。 His failure is as plain as plain can be.
他的大脑看来功能正常。 His brain seems to be functioning normally.
老师对他的学生非常严格。 The teacher is very strict with his students.
他的言语伤害了读者的感情。 His words hurt the reader's sensibility.
他的举止一向十分端庄体面。 He always acted with great dignity.
他的评论把她气得火冒三丈。 She was seething with rage at his remarks.
他的破产和他的妻子很有关系。 His wife had much to do with his bankruptcy.
他的个性体现在他的文章中。 His personality comes through in his writing.
他的建议被认为是切实可行的。 His proposal is thought of as practical.
他正在尽力弄明白他的意思。 He is trying his best to understand his meaning.
他的批评者多，而赞美者少。 His critics are many and his admirers (are) few.
我认为他的一些看法并不怎么样。 I don't think much of his ideas.
他的言谈中流露著自满的口气. There was a note of self-satisfaction in his speech.
他的拒绝对我们是一个无情的打击。 His refusal was a merciless blow to us.
那司机破口大骂挡他的路的行人. The driver was slanging a pedestrian who had got in his way.
他的悲观情绪感染得大家情绪低落. His pessimism has the effect of depressing everyone.
这次危难是对他的勇气和技能的考验。 The crisis put his courage and skill to the test.
父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone.
他的迅速康复是由于他的健全的体质。 His quick recovery is ascribable to his sound constitution.
尽管他的祖父是贵族，他却非常穷困。 Although his grandfather was a nobleman, he was very poor.
老乡们告诉我爸爸，他的处境很危险。 My father was warned by the villagers that he was in great danger.
他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见. His shirt was so thin that his vest showed through (it).
他经常用充满爱意的语言谈论他的女朋友。 He often talks about his girlfriend in terms of love.
他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 His movie of the extinction of dinosaurs was a great success.
她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 Her interest with him is such that she governs him absolutely.
如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。 If so, your points of view are bound to conflict with his.
他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。 His benevolence made it possible for many poor children to attend college.
他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思. He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me.
他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 He looks as ill as he sounded on the phone.
他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软. His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary.
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。 His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery.
总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.
要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students.
我看穿了他的阴谋。 I saw through his plot.
他的压抑终于爆发了。 His repression broke out.
他的忠诚无可置疑。 His loyalty is above suspicion.
他的忠诚是可信的。 His faithfulness can be trusted.
他的声音有点颤抖. There was a tremble in his voice.
他的衣服蒙上了灰尘. His clothes were covered with dirt.
他的话激起了我的仇恨。 His words stirred up my hatred.
剥夺了他的全部财产. He was stripped of all his possessions.
他的智力相当有限。 His intelligence is rather limited.
大地在他的脚下震动。 The ground quaked under his feet.
他的盘子里盛满了米饭。 His plate was piled high with rice.
他的手还沾满了鲜血。 His hands were yet red with blood.
他为他的行为感到惭愧。 He is ashamed of his behavior.
他的书在柜子里找到了。 His book turned up in the cupboard.
深深的皱纹布上他的额头. Deep furrows lined his brow.
他的身体被工作压垮了. His health collapsed under the pressure of work.
那时他没暴露他的身份。 He didn't reveal his identity at that time.
出版社侵犯了他的版权。 The publishing house infringed his copyright.
他的急躁的脾气使他令人讨厌。 His hasty temper made him offensive.
他的陈述促使他们去调查。 His representation influenced them to investigate.
一群人很快便聚集在他的周围。 A crowd soon gathered round him.
他的名字成了残酷无情的别称. His name has becomea byword for cruelty.
保险公司将赔偿他的损失。 The insurance company will recompense his loss.
这危险的事唤起了他的责任感。 The danger recalled him to a sense of duty.
他的舌头被红辣椒辣得好难受。 He burned his tongue with red pepper.
他的患病给我们的计划带来灾难。 His illness was fatal to our plan.
应该承认他的论据中有逻辑性. You have to accept the logic of his argument.
他的鞋子太重，脚上磨出了水泡。 His heavy shoes raised blisters on his feet.
警察逮捕了他和他的两个同谋。 The police arrested him and his two accomplices.
他的辩论因被打断而显得不完整。 The interruption fragmented his argument.
他和他的舞伴带头跳一种快步舞。 He led off with his companion in a sort of quick-step.
那个推销员试图说服她买他的东西。 The salesman tried to persuade her to buy his goods.
这个政治家在他的同胞中不得人心。 The politician was unpopular with his countryman.
他争论着，他的声音由于生气而颤抖。 He argued, his voice trembling with anger.
林先生明天早晨将擦洗他的摩托车。 Mr. Lin will wash his motorcycle tomorrow morning.
他的孤立使他对别人的感情木然无知。 His isolation has made him blunt about the feelings of others.
警方企图把他的话歪曲成承认有罪. The police tried to twist his statement into an admission of guilt.
他的论点的核心是资本主义不能成功. The essence of his argument is that capitalism cannot succeed.
诗人们赞颂国王，歌颂他的英勇业绩。 Poets sang the king's praises; they sang of his brave deeds.
他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。 The revelation of his scandalous past led to his resignation.
除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 The old man wanted to see nobody other than his grandson.
作为清教徒，他的道德和宗教观念都很严格。 As a Puritan, he is strict in moral and religion.
他的儿子已成长为一个健壮勤劳的小伙子。 His son has grown up into a sturdy hardworking young man.
我要是你就不参加了，他的计划似乎不妥当。 I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound.
有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。 Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg.
在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes.
她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。 She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him.
一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 One's greatness lies not so much in his wealth as in his character.
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
他的伤口在溃烂。 His wound became festering.
他的脉搏不很规则。 His pulse is not very regular.
他的衣服破烂不堪了。 His clothes were torn to rags.
他们嘲笑他的做法很幼稚。 They derided his efforts as childish.
汤姆想的是作他的野外实习。 What Tom wants is to do his field work.
在他的胃部发现了一个恶性肿瘤。　 A malign tumour was found in his stomach.
他的声音在空荡的大厅里发出回声。 His voice echoed in the big empty hall.
他的勇气在艰难困苦中经受了严峻的考验。 His courage was severely tried by his ordeal.
他的妈妈被他惹恼了，狠狠地揍他的屁股。 His mother was so annoyed with him that she swatted his rear end.
那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated.
他的新著将於春季问世. His new book will be appearing in the spring.
从他的说法中得出这种结论恰当吗? Is that a fair inference (to draw) from his statement?
他的文章昨天发表于“中国日报”上。 His article appeared in China Daily yesterday.
他的内疚使得他把一切和盘托出。 His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.
吴先生正在对他的汇报作最后的润色。 Mr.Wu was putting the finishing touches to his report.
他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. He could not help exclaiming at how much his son had grown.
他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠. He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him.
他的表演有进步，这应该归功於他的教练。 His improved performance does credit to his trainer.
这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子. The director wanted to star Michael Caine in his new film.
彗星和其他的行星同样是太阳家族的成员。 Comets are just as much members of the sun's family as (are) the other planets.
那囚犯挣扎著（要摆脱那些逮他的人）, 却未能逃脱. The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape.
他揍了你我毫不同情——是你先打他的，你挨打活该。 I'm not sorry he hit you- it serves you fight for starting the fight!
我发觉他的所作所为（不负责任）到了简直令人难以置信的地步. I find his behaviour (irresponsible) beyond belief.
敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue.
他的体重在增加。 He's putting on weight.
这是他的亲笔画。 This is a picture of his own painting.
她同情他的困苦。 She sympathized with him in his afflictions.
他的手法就是装病。 His ploy is to pretend to be ill.
这些书是指定给他的。 These books are destined for him.
他让他的马退出了比赛。 He withdrew his horse from the race.
把他的名字从名单上划去。 Strike his name off the list.
我不知道他的意图是什么。 I do not know what his intention is.
他给他的汽车装了空调。 He equipped his car with air conditioning.
他的父亲打那个不听话的男孩。 His father beat the disobedient boy.
他的书法不错，但是很难和你的相比。 His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours.
他的行为很快就使她明白了他的真实意图. His behaviour soon undeceived her as to his true intentions.
忍耐是他的长处。 Patience is his strong suit.
他的快活是虚假的。 His cheerfulness is false.
他的职业是经商。 He is a merchant in occupation.
我原谅了他的过失。 I looked over his faults.
他的演讲很受欢迎。 His speech was favorably received.
子弹穿透他的肩膀. The bullet went clean through his shoulder.
他的专长是日本历史。 His specialty is Japanese history.
我对他的诚实深信不疑。 I am convinced of his honesty.
他觉得有人轻拍他的肩膀. He felt a tap on his shoulder.
谢绝他的好意未免失策. It might be impolitic to refuse his offer.
一场大难降临到他的头上. A great misfortune befell him.
他的去世使我们非常悲伤。 His decease made us very sad.
他的黑发中夹杂着银发。 His black hair was threaded with silver.
写给他的信件由律师转交. Write to him care of his solicitor.
他的邻居是一个乘务员领班。 His neighbor is a chief steward.
他的死标志著一个时代的结束. His death marked the end of an era.
排长叫他的士兵向后转。 The platoon leader faced his men about.
那个孩子紧抓着他的玩具不放。 The child clutched his toy.
他尽其所能去赢得他的好感。 He did all he could to win his favor.
他的工作符合了我们的期望。 His work comes up to what we expect of him.
他的本性与弄虚作假格格不入. Dishonesty is foreign to his nature.
他的行为没达到公认的标准。 His behaviour falls short of accepted standards.
他的意见和我的意见没多大差异。 His opinion doesn't differ much from mine.
一幅异乎寻常的画引起了他的注意. An unusual painting arrested his attention.
他紧张地坐着，整理着他的思绪。 He sat nervously, marshal his thought.
他没有向我们透露他的意图. He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do.
曾经认识，他的面容让人永生难忘 Once known, his face is never forgotten.
他的父母决不会答应这门婚事。 Her parents will never take acquiescence of such a marriage.
我再也不会容忍他的无理要求了。 I won't stand for his unreasonable demands any longer.
他妻子的去世使他的生活变得空虚。 His wife's death left him a vacuum in his life.
他的跳远成绩盖过了所有的选手。 He excelled all the other contestants in the long jump.
他的律师决定向高一级法院上诉。 His lawyer decided to take an appeal to a higher court.
我即便听了他的解释, 仍然不明白. Even after listening to his explanation I'm none the wiser.
他的作品中含有真正引人入胜的东西。 His writing contains some real goodies.
他出名是靠他的戏剧, 并不是靠小说. His fame rests more on his plays than on his novels.
困扰我的不是他的工作，而是他的态度。 It's not his work that bothers me; it's his attitude.
她很崇拜他, 听不进别人对他的批评. She worshipped him and refused to listen to his critics.
在晚会上，他和他的密友亲密交谈。 He exchanged intimacies with his bosom friend at the party.
他的微笑加深了，但他没有打算要回答。 His smile deepened, but he made no attempt to answer.
他的经济政策为工业的扩展铺平了道路. His economic policies paved the way for industrial expansion.
他在医学会议上宣读了他的研究论文. He read a paper at a medical conference on the results of his research.
外科医生们正在日夜工作以抢救他的生命。 Surgeons are working round the clock to save his life.
她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾. She noticed several minor inconsistencies in his argument.
不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。 He'll push on with his project whatever the difficulties may be.
他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。 His book is the best on the subject after mine.
他的著作描述了一个原始社会的开化过程。 His book describe the march of the civilization of a primitive society.
他的用意很好，但他做起来却不令人满意。 His intention was good, but his execution of the plan was unsatisfactory.
总编将他的采访记者所写的文章加以修改。 The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter.
当知道他有许多敌人时，他开始担心他的性命。 Knowing he had many enemies, he went about in fear of his life.
反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 The opposition mps force the minister to withdraw his statement.
那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了. The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book.
他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。 His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician.
他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。 His wise investment of his capital have bring about a great change in his life.
他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。 He could have bought the car, but soon his company went bankrupt.
这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。 The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor.
他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges.
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
他带我到他的藏书室，里面的藏书虽然杂乱无章，数量却相当可观。 He took me into his library, a littery but considerable collection.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
他的视力在衰退。 His sight is going.
我敬佩他的勤奋。 I respect him for his diligence.
我看不懂他的笔迹. I can't read his handwriting.
他的胡须垂到胸前. His beard fell to his chest.
谦虚可不是他的长处. Modesty is not his long suit.
他很敬佩他的父亲。 He has a great respect for his father.
他的所有权是无效的. His claim to ownership is invalid.
他以他的书法为自豪。 He prides himself on his handwriting.
他的债务共达五千镑。 His debts amount to 5,000 pounds.
他们免除了他的监禁。 They discharged him from the prison.
他的精力似乎正在衰退。 His energy seemed to ebb.
他的焦虑难以掩饰。 It proved difficult to disguise his anxiety.
他的存款总额达五万元。 His total deposits are50000 yuan.
他的名声将永垂不朽。 His fame will endure forever.
他的死亡是由高烧引起的。 His death was caused by a high fever.
他的工作方法无甚条理. You'll find little system in his method of work.
他的自剖是勇于面对现实的。 His self-analysis was unblinking.
他的长寿令他的继承人们不快 His longevity vexed his heirs.
全国人民确认了他的王权. The country acknowledged his claim to the throne.
他的声音中带有权威的口气。 His voice carries the ring of authority.
他的成功是勤奋工作的结果。 His success was consequent on his hard work.
我反对他的计划，他不予理会。 He brushed aside my objections to his plan.
成功和财富改变了他的性格。 Success and wealth transformed his character.
他计算出他的资产和负债总和。 He summed up his assets and liabilities.
他的行为该得到最高的赞赏。 His conduct is deserving of the highest praise.
他已走完他的行程而长眠了。 He has run his course and takes his perpetual rest.
他的军队从来不向侵略者屈服。 His army never came under the yoke of invaders.
他的双腿很疲乏，但心情舒畅。 His legs were weary, but his mind was at ease.
这幅画在他的收藏品中最为珍贵 The painting has pride of place in his collection.
他正在写他的最新畅销书的续集。 He is writing a sequel to his latest best seller.
政府甚至不考虑他的赔款要求。 The government would not even consider his claim for money.
他的所见所闻使他内心大为震动。 His mind was reeling with all that he had seen and heard.
他的用意不是这个，只是做做样子罢了。 He doesn't really mean it; it's just an act.
他的仇人竭力想把他牵扯进谋杀案中. His enemies tried to implicate him (in the murder).
他的朋友很少，因此他的生活非常孤单。 He has so few friends that his life is lonely.
这位牧师被教皇指定为他的高级使节。　 The priest was appointed the legate by the pope.
史密斯先生有时屈尊帮他的妻子做家务。 Mr. Smith sometimes condescends to help his wife with the housework.
他最好的乐曲创作灵感来自怀念他的母亲。 His best music was inspired by the memory of his mother.
他的行为毫无理智，我认为他一定是疯了。 His action are so irrational that I think he must be off his chump.
一场火烧毁了他开的店，他的事业就此完蛋。 His business was done in by a fire that burned down his store.
他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。 His difficulties issue from his lack of knowledge.
总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 The president was so young that he was junior to some of his employees.
在他的酒类收藏中有一些名贵的陈年葡萄酒。 He have some rare old vintage in his collection of wine.
在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area.
他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。 Rather than relieving the situation, his action aggravated it.
这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. The dictator represses all opposition as illegal.
他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。 He took over the post in the knowledge that it might endanger his life.
基督人格基督最重要的人格，在这人格里他的人性和神性结合 The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united.
比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。 Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face.
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another.
假如施予比接受更受到祝福的话，我们大多数都情愿让其他的人得到更大的祝福。 If it is more blessed to give than to receive, then most of us are content to let the other fellow have the greater blessing.
格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.
他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.
他的脉搏不规则。 His pulse was unsteady.
我相信他的誓言。 I believe his troth.
他的脉搏跳得很慢。 His pulse beat slow.
他的下巴凸出很多。 His chin juts out rather a lot.
他的事业兴旺发达。 His business is prosperous.
他的心忽然起了疑惑。 A doubt sprang up in his mind.
我能驳倒他的论点。 I was able to refute his argument.
我们钦佩他的正直。 We admire him for his righteousness.
子弹击中了他的胸膛。 The bullet hit him in the chest.
傲慢是他的惟一缺点。 Arrogance is the only hole in his coat.
他不得不迁就他的弟弟。 He has to appease his young brother.
他的头发带一点姜黄色. His hair was a bright shade of ginger.
他的怪衣裳简直笑死人。 His weird clothes really gas me.
我们尚未收到他的辞呈。 We haven't yet received his resignation.
他的财产被他叔叔霸占了。 His property was seized on by his uncle.
他宣誓要为他的国家而战。 He took the oath to fight for his country.
他的肖像挂在壁炉的上方. His portrait (was) hung above the fireplace.
他为我演奏了他的许多乐曲。 He played many of his compositions for me.
他的侄子是一个粗野的年轻人。 His nephew is an uncouth young man.
他的粗鲁的举止使每个人震惊。 His coarse manners shocked everyone.
他的妙语引起一阵哄堂大笑。 His witty remark caused a storm of laughter.
他的遗体埋葬在教堂的墓地里. His mortal remains are buried in the churchyard.
他的绘画收藏令人叹为观止。 His collection of paintings is the most impressive.
他的性格中有少许忧郁的气质。 There is a vein of melancholy in his character.
评论家们认定他的作品为杰作。 The critics hailed his work as a masterpiece.
他的辞职引起了相当大的轰动。 His resignation made/caused/created quite a stir.
他的无耻行为受到所有人的谴责。 His base conduct was condemned by everyone.
在他的带动下，战士们斗志昂扬。 His example kept the fighters in high spirits.
他的小说开拓了想像力新天地。 His stories opened up new worlds of the imagination.
他的大钥匙把他的口袋捅破了一个洞。 His large key had poked a hole in his pocket.
吉姆把他的一切支出都记在笔记本里。 Jim entered all his expenses in a notebook.
他屡次失败使他的声誉受到很大损害。 His failures did his reputation a lot of harm.
他为他的案子聘了该州最好的律师。 He retained the best lawyer in the state to defend his case.
他的放荡的行为使他的母亲极为苦恼。 His wild behavior was a great distress to his mother.
谈到他的情人时, 他的双眼闪烁着光芒。 Speaking of his lover, his eyes sparkled.
他的遗体被运回，埋葬在一个公墓里。 His remains were shipped back and laid away in a cemetery.
总统在电视讲话中阐明了他的计划。 The president set forth his plans in a television talk.
山姆对他的妻子很猜忌，因为她很漂亮。 Sam is very jealous of his wife, as she is very pretty.
但是他的阶级本能使他把历史弄颠倒了。 But his class instinct led him to turn history upside down.
窃贼把夜班守卫员捆住, 把他的嘴也堵住了. The thieves left the night-watchman tied up and gagged.
他的新房子是他自己一块砖一块砖砌起来的。 His new house was built by himself, brick by brick.
他的行李刚一装上车，吉普车就开走了。 No sooner had his luggage been loaded than the jeep started off.
律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。 The attorney argue that the decision involve prejudice to his client.
但愿他别再昼夜不分地招待他的朋友. I wish he'd desist from entertaining his friends at all hours of the day and night.
他的车祸给了他一个教训，使他不再开快车。 His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.
他心中憋着一股怒火，按照别人告诉他的去做。 He acted on what he was told with a cold fury in his heart.
他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。 He struggled with his assailants and eventually drove them off.
他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉。 His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement.
所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。 Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action.
一刹那间，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。 For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed.
这位部长慷慨陈词为其政策辩护, 反驳批评他的人. The minister countered his critics with a strong speech defending his policies.
考虑到那种困难的情况，我认为他的表现令人钦佩。 I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.
在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead.
他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
他的算术不怎麽样. He's not good at numbers.
出事後他的左腿瘸了. The accident made him lame in the left leg.
我可以为他[他的诚实]作担保. I can vouch for him/his honesty.
他的许诺都是圈套和骗局. All his promises were snares and delusions.
不用说，他信守了他的诺言。 Needless to say, he kept his promise.
她向他[他的脸上]啐了一口唾沫. She spat at him/in his face.
他的收入有多少需纳所得税? What percentage of his income is taxable?
他的脸上有饱经苦难的烙印。 His face bears the stamp of suffering.
他煽动其他的男孩子调皮捣蛋。 He stirred the other boys to mischief.
他的所作所为皆取决於一己之利. Self-interest governs all his actions.
他的行为玷污了国家的荣誉。 His action profaned the honour of his country.
别听他的种种藉口，他在撒谎。 Don't listen to his pretences; he is lying.
他妻子去世後他的生活很空虚. There has been a vacuum in his life since his wife died.
新政府将他的地产徵作军用. The new government expropriated his estate for military purposes.
久病後他的生命力逐渐在枯竭。 His life is slowly draining away after a long illness.
残忍的行为与他的本性[与他]格格不入. Cruelty was quite alien to his nature/to him.
他的谦逊[愉快的样子]都是装出来的。 His modesty [air of joviality] was all put on.
亟须找出解决方法, 这是鞭策他的动力. The need to find a solution urged him on.
听我说－－他背着他的亲友们溜走了。 Mind what I say-he has given his relatives the slip.
他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。 He is lame in one leg and walks with the help of a crutch.
他的懦弱的行为遭到了同事们的嘲笑。 His cowardly behavior was laughed at by his colleagues.
他的小说我都爱看, 只是最後一部除外. I enjoyed all his novels with the exception of his last.
我不明白她怎麽能容忍他[忍受他的虐待]. I don't know how she puts up with him/his cruelty to her.
不要相信他的记忆力－－他有点神不守舍的。 Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer.
｀别发愁了,＇她边说边用手臂搂住他的肩膀. Don't worry,' she said, putting an arm round his shoulder.
政府为他颁赠勋章，以表彰他的卓著功绩。 The government recognized his outstanding service by give him a medal.
他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。 He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize.
他的想象力有类于鸵鸟的翅膀—虽未可以飞翔，犹可使他奔驰。 His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar.
踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up!
他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed.
已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。 A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime.
夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish.
彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。 Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.