GbEng
战争使许多家庭妻离子散。 The war separated many families.
他在战争中的英勇人所共见。 His valour in the war was seen by everybody.
战争迫使我们不得不违背旧习俗。 The war forced us to depart from the old customs.
我们跟服务员争执那顿饭的价钱. We argued with the waiter about the price of the meal.
这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。 The man put up a valiant fight for victory.
在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. We are all brothers in the same fight against injustice.
议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.
工会为争取更好的工作条件而罢工。 The union struck for better work conditions.
我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争. We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease.
他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。 They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.
各商行互相竞争以招揽顾客。 Businesses vied with each other to attract customers.
工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。 The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions.
他无休止地争论。 He made an interminable argument.
他绝望地放弃了斗争. He gave up the struggle in despair.
他的诚实是无可争议的。 His honesty is beyond dispute.
她争取获得奖学金. She's aiming at (ie trying to win) a scholarship.
她希望争取到总统职位。 She hopes to win the presidency.
政治问题容易引起争论。 Politics can be an explosive subject.
她发现和他们的争论没用。 She find it useless argue with them.
他们正争论神学上的问题。 They are having a theological argument.
他下定决心争取成功。 He was utterly ruthless in his determination to succeed.
现代战争并不是好玩的事。 There is not much comedy in modern war.
争论演变成了公开的论战。 The argument boiled over into open war.
如今，银行业面临许多竞争。 Banking faces much competition nowadays.
我们应当采取措施制止战争。 We should take steps to prevent war.
这一误会引发了激烈的争论. Bitter arguments ensued from this misunderstanding.
别降低身份为这事去跟她争吵。 Don't stoop to quarrel with her about it.
士兵们为争夺每一寸土地而斗争。 The soldiers contested every inch of ground.
这场讨论演变成了激烈的争吵. The discussion deteriorated into a bitter quarrel.
这次争吵是两家不和引起的。 The quarrel originated in rivalry between the two families.
为独立而斗争的势头日益增长。 The struggle for independence is gaining momentum every day.
我跟太太争论有关家庭费用的问题。 I disputed with my wife on household expenses.
这次争论没有引起公众丝毫的兴趣。 The debate aroused not a speck of public interest.
双方军队在边境的冲突引发了战争。 A border clash between the two armies started the war.
那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 The boys were bickering over some ballpoints.
有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. One student made so bold as to argue with the professor.
我们不必争论已经决定的事--只好听他的. Let's not argue the toss we have to accept his choice.
他们恋爱那时国家正进行著战争. Their love affair was played out against the background of a country at war.
战争带来的必然结果就是生产力下降。 The necessary outcome of a war is a fall in production.
这两个国家因为外交争端即将开战。 The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes.
无限度的武器竞赛当然会增加战争的危险性。 An unlimited arms race may well increase the danger of war.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争. Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜. You have to be highly competitive to do well in sport nowadays.
那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。 The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。 In business, you've got to anticipate how your competitors will act.
好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time.
在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
这些争论彼此势均力敌。 These arguments cancel each other out.
别再争辩逗号的用法了. Stop quibbling about the use of the comma.
饥荒往往是战争或干旱造成的。 Famine is often the sequel to war or drought.
这场辩论逐渐变成了激烈的争吵. The argument developed into a bitter quarrel.
他们是彼此争夺第一名的老对手。 They are old rivals vying with each other for first place.
科学知识被滥用于破坏和战争。 Scientific knowledge was perverted to help cause destruction and war.
他号召工人为争取自己的权利而斗争。 He called on the workers to fight for their rights.
警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。 The police will not relent in their fight against crime.
将军高度赞扬了他在那次战争中的英勇事迹。 His heroism in that war was highly praised by the general.
两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。 The two countries had a territorial dispute over which one owned the island.
这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。 The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it.
战争给无辜的人民带来的痛苦不是金钱可以补偿的。 The suffering of innocent people caused by the war cannot be compensated for by money.
战争是一场大屠杀。 War is mass murder.
你争我夺是粗鲁的行为. It's rude to snatch.
整件事酿成了激烈的争吵. The whole thing turned into a bitter quarrel.
他常常为了噪音和邻居们争吵。 He was always fighting with his neighbors about the noise.
那场战争中很多士兵死于那片沼泽地。 In that war, many soldiers died in that fen area.
如果战争爆发, 我们将立即被征召服役。 If war breaks out, we shall be called up right away.
法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。 The contest between France and England for North America ended in victory for England.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
他们有没有投标争取承包合同？ Have they put in a bid for the contract?
人类与大自然进行不懈的斗争. Man is engaged in a constant struggle with Nature.
双方随後不可避免地争吵起来。 Inevitably, a quarrel followed between the two sides.
琼在从事争取妇女平等权力的活动。 Joan is campaigning for equal rights for women.
没有人能想像出全面核子战争的後果. Nobody can envisage the consequences of total nuclear war.
他们重逢时, 昔日之明争暗斗旋即死灰复燃. Their old rivalry soon surfaced when they met again.
我没有心思跟你争论. I'm not in the mood to disagree with you.
美国是一个充满竞争的社会。 America is a competitive society.
他们争吵到打架的程度。 They argued to the point of fighting with each other.
两国间贸易因战争而中断. Trade between the two countries was interrupted by the war.
战争的持续意味着食品短缺。 Continuance of the war will mean shortage of the food.
攻击了那条船已视作战争行为. The attack on the ship was viewed as an act of war.
我为她力争，以求改变决定。 I intervened on her behalf to try to get the decision changed.
各队为取得第一名在激烈的竞争中遭遇 The teams met in fierce contention for first place.
他教导说，战争有正义的和非正义的两种。 He taught that wars can be just or unjust.
现代社会的每个人都面临着激烈的竞争。 Everyone in modern society faces the keen competition.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 Several companies are competing for the contract.
他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。 After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel.
我和他激烈地争斗了几分钟，终于从他手中夺走了那本书。 I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp.
在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。 In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers.
许多新税收都是有争议的。 Many of the new taxes are controversial.
她竭力争取自己想要的东西。 She fought like a tiger to get what she wanted.
人民不惜付出任何代价也要争取和平. The people wanted peace at any price.
争论的焦点是这个行业总的前景. What's at issue here is the whole future of the industry.
他争论着，他的声音由于生气而颤抖。 He argued, his voice trembling with anger.
这些防御工事都是上次战争时修筑的. These fortifications were all built during the last war.
他们正在激烈争论这个事件的是非曲直。 They are disputing about the rights and wrongs of the case.
我不愿意牵扯到这场学制改革的争论之中。 I don't want to get sucked into the row about school reform.
争辩在讨论或辩论中据理力争的行为或实例 The act or an instance of striving in controversy or debate.
这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。 These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.
这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. The border has always been a bone of contention between these two countries.
在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 The nationality of the minority groups in that country is still at issue.
弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 Even a worm will turn. You had better give her a way out.
如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。 If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
这个联盟经受了战争的严峻考验. The alliance had been forged in the crucible of war.
好战份子大肆宣传或欲鼓动起战争的人 One who advocates or attempts to stir up war.
政府发誓要进行一场消灭贫穷和疾病的斗争。 The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease.
对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练 A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war.
在权力斗争中我们只是一批小卒。 We are mere pawns in the struggle for power.
有多少人在争夺理事会的这一席位？ How many people are contesting this seat on the council?
就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。 The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
调停调解争端 Mediation in a dispute.
他们互相争吵。 They quarreled among themselves.
孩子们为新玩具争吵。 The children were wrangling over the new toy.
这场战争的结局难以预料. You can't foretell how the war will end.
战争因军火不足而失败。 The war was lost because of a shortage of munitions.
事故的真正起因仍有争议. The exact cause of the accident is still in dispute.
一个官方使团被派去解决争端。 An official mission was sent to settle the dispute.
那场争论已演变成过分的人身攻击了. The argument was becoming too personal.
他声称创造了新纪录, 那可大有争议. He made some very disputable claims about his record.
他们大多数人是解放战争期间出世的。 Most of them came into the world during the War of Liberation.
为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。 It was a race against time to stop people dying from starvation.
谈判双方正寻求和平解决争端的办法. Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute.
该地区的中立国为结束战争作出了努力。 Neutral state in the area have tried to bring an end to the war.
改革是否改善了现状, 这问题仍有争议. It's debatable whether or not the reforms have improved conditions.
有几家公司在投标争取承包建桥工程。 Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
竞争，好胜心争取赶上或超过另一个的努力或野心 Effort or ambition to equal or surpass another.
有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 Several firm have bid for the contract to build the new concert hall.
让我们更紧密地团结在党中央的周围，去争取更大的胜利。 Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories.
英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.
本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.
那土地的所有权有争议. The ownership of the land is disputed.
我厌恶为钱的事兴太太争吵。 I hate to squabble with my wife about money.
继续这种无聊的争辩是无用的。 It's useless to continue such a barren argument.
把旁观者牵扯进他与警察的争执 Involved the bystanders in his dispute with the police.
教友派信徒们强烈反对暴力和战争。 Quakers strongly oppose violence and war.
这些防御工事是上次战争时修建的。 These fortifications were built during the last war.
看到战争造成的荒凉，他感到触目惊心。 He felt startled when he saw the desolation caused by war.
若要争执获得解决, 双方就要互相让步. If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。 Our parents were bombed out twice during the war.
她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作. She played her two rivals off against each other and got the job herself.
他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. They fought against privilege in order to create a fairer society.
你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. You will have to push the new product to win sales there's lots of competition.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
在为生存在斗争场里，才能就是重拳，机智就是巧妙的步法。 In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork.
我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.
马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries.
在上次战争中他在北非战役参战. He fought in the N African campaign during the last war.
许多著名的人物都曾在挫折中奋争拼搏过。 Many famous men have ever struggled in setbacks.
一系列的挑衅事件导致了边境战争的发生。 A series of provocations led up to the border war.
边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。 The serious incident along the border increased our fears of the war.
读了这本书，我们会对主人翁的斗争寄予同情。 Reading this book, we can identify with the main character's struggle.
这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
1938年欧洲酝酿著一场战争. In 1938 war was brewing in Europe.
她争执一番後, 无可奈何地缴纳了罚金. She paid the fine under protest.
孩子们常常（为玩具）争吵. The children are always bickering (with each other) (over their toys).
因为战争，大量的移民涌入欧洲。 There was a huge migration of people into Europe because of the war.
大屠杀大规模杀戮，如战争中的大屠杀；屠宰 Massive slaughter, as in war; a massacre.
她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。 Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality.
两口子争得够呛，弄得咱们一晚上没眨眼皮。 The couple had a heck of an argument and kept us awake all night.
他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好. They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree.
辩论者；争辩者从事或喜欢争辩、辩论或驳斥的人 A person engaged in or inclined to controversy, argument, or refutation.
这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.
那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.
仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人；仲裁人 A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator.
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.
链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.
工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year.