GbEng
休息一下对你会有好处的。 It'll do you good to have a rest.
想像一下你又有钱, 又有名的情况. Imagine yourself (to be) rich and famous.
万一下雨的话，我们也许得改变计画。 If the day turns out wet we may have to change our plans.
我想进村林子里去凉快一下 I'm going into the wood to cool off.
我想讲一下这首诗的意义。 I want to bring out the meaning of the poem.
他在我背上拍了一下，请我去喝酒。 He gave me a clap on the back and invited me for a drink.
她拥抱了一下儿子，然后让他上床睡觉。 She give her son a hug and put him to bed.
电影导演测试了一下那位新演员的演技。 The film director put the new actor through his paces.
先让我烤烤火暖和一下，然后我们开始谈话。 Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
汽车停止时震动了一下。 The car stopped with a jolt.
他们跟她开玩笑, 把她往游泳池里浸了一下. They dunked her in the swimming-pool as a joke.
咱们考虑一下搬家的利弊吧。 Let's consider the pluses and minuses of moving house.
每次她动一下腿，就发出一声呻吟。 Each time she moved her leg, she let out a moan.
木匠量了一下棚屋的尺寸, 立刻估计出它的大小。 The carpenter ran his ruler over the shed and sized it up at once.
我能试穿一下吗？ May I try it on?
请你拼一下你的姓好吗? Would you please spell your last name?
请你为我翻译一下好吗？ Would you please interpret for me?
游完泳后你愿意放松一下吗？ Would you like to have some relaxation after swimming?
谁自愿来帮忙收拾一下这些盘子？ Can I have a volunteer to wash the dishes?
把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。" "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."
试一下不会有什么坏处的。 No harm can come of trying.
猜一下答案。 Make a guess at the answer.
她被针扎了一下。 She pricked herself on a needle.
她感到头皮上被扎了一下. She felt a pricking on her scalp.
咱们迟到了, 我必须催你一下. We're late; I must hurry you.
没带雨衣那就避一下雨. Do keep out of the rain if you haven't a coat.
我的手指叫针给扎了一下. I gave my finger a prick with a needle.
她的眼睛扫视了一下那个房间。 Her eyes swept the room.
比较一下这些三角形的面积. Compare the areas of these triangles.
让我们深入考虑一下这件事。 Let's pore deeply on the matter.
我建议你打听一下这项工作。 I recommend that you inquire about the job.
把发生的事情尽可能仔细地回忆一下. Try to recall (to mind) exactly what happened.
他们扬言要一下子取消整个项目. They threatened to cancel the whole project at a stroke.
我修改一下计划以便和你的计划相适应. I will accommodate my plans to yours.
我想征求一下你对这个计划的建议。 I should like to ask for your advice about the plan?
不要一下子全吃光留下一些以后再吃。 Don't eat them all at once; save some for later.
查一下火车时刻表中下一趟车的时间. Look up the time of the next train in the timetable.
在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。 Match your skill against the experts in this quiz.
警察让我描述一下这事是怎样发生的。 The police asked me to describe exactly how it happened.
她紧张地咽了一下，似乎那问题把她难住了。 She gulped nervously, as if the question bothered her.
我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场. I conjure you most earnestly to reconsider your position.
他一下子就猜中了谜底. He got the answer to the riddle as quick as a flash.
他点燃一支香烟，镇定一下情绪。 He lit a cigarette in order to calm his mind.
咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。 Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow.
警察因麦克超速行驶而将他拦下，但警告了他一下就将他放了。 The police stopped Mike for speeding but let him off with a caution.
我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了. With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
稍微向上挪一下. Move up a bit.
她用伞捅了那男子一下。 She gave the man a prod with her umbrella.
她在姑姑的脸颊上匆匆吻了一下。 She gave her aunt a quick peck on the cheek.
她用力咽了一下唾液, 转身面对那个控告她的人. She swallowed hard, and turned to face her accuser.
我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家. We spent the afternoon traipsing from one shop to another.
她仅超过年龄限制一天，因此组织者通融了一下，接受她入会。 She was only one day over the age limit so the organizers bent the rules and accepted her entry.
我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures.
关于这个问题，你能指点我一下吗？ Can you enlighten me on this subject?
我脑子一下子记不住这麽多信息. My brain can't hold so much information at one time.
我不太明白，你能再解释一下吗？ I didn't quite follow; could you explain it again?
你能给我形容一下那个窃贼的模样吗? Can you give me a description of the thief?
我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？ Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?
好好收拾一下的确会使房子焕然一新. A good clean will really freshen (up) the house.
我稍微整理了一下思路, 然後回答说.... After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied...
对不起打扰一下, 请问去车站怎麽走? I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station?
还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？ Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right?
他在漆黑的电影院里被什么人的脚绊了一下，差点儿摔倒了。 He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell.
我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵. I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive.
我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like.
我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。 Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before.
万一下雨，他们就不能去了。 In case of rain, they can't go.
你看来累了. 你需要好好休息一下. You look tired. You need a good rest.
我们要面对面的研究一下这种情况。 We must discuss the situation eyeball to eyeball.
这地板需要好好清扫一下。 This floor needs a good sweep.
既然有空，我可以享受一下音乐。 Now that I am free, I can enjoy music for a while.
年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。 He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general.
火花塞要清理一下了. The sparking-plugs need cleaning.
他用拳头猛击了一下桌子. He struck the table a heavy blow with his fist.
他这样做时，指头微微颤动了一下。 His fingers trembled while doing so.
把嘴张大，让我看一下你的喉咙。 Open your mouth wide so that I can look at your throat.
护士在缝合伤口前先清洁一下伤口。 The nurse cleansed the wound before stitching it.
在火上一下子添上很多煤, 反而能把火闷死. If you put too much coal on the fire at once you'll smother it.
车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.
很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。 I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
把汤搅拌一下. Give the soup a stir.
把沙司搅拌一下以免结块。 Stir the sauce to prevent it lumping.
我可以量一下您的尺寸吗？ Can I take your measurements?
我们把讨论的要点归纳一下好吗? Could we have a run-through of the main points discussed?
您能为我们考察一下市场前景吗？ Can you explore the market possibility for us?
去伦敦之前，我必须好好温习一下英文。 I must brush up my English before I go to London.
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了. The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
先生，你要不要试穿一下这件夹克衫，看看尺寸是否合适？ Would you like to try this jacket on for size, sir?
｀我们变动一下计划好吗?＇｀不行, 我们要按原计划行事.＇ `Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.'
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。 He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
请把这个问题给我讲解一下. Please explain this problem to me.
那个有毛病的电灯开关把我电了一下. I got an electric shock from that faulty light switch.
他买了那个新产品想试用一下。 He bought the new product to give it a trial.
我登台演出前总要温习一下台词. I always run over my lines before going on stage.
这种坏事不是一下能扫除干净的。 Such evil practice cannot be swept away at once.
一下起雨来, 观众就纷纷找地方躲避. The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain.
一下起雨来，观众就纷纷找地方躲避。 The spectators scuttled for shelter when it began to rain.
利息一下降给公司带来了一个新的问题。 Falling interest rates present the firm with a new problem.
今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下. This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down.
我们先把这件事仔细研究一下，再把它列入议事日程。 Let's thrash the matter over before putting it on the agenda.
我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant.
我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。 I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
我每天尽量腾出一些时间锻炼一下身体. I try to set aside a few minutes each day to do some exercises.
你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。 It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time.
菜要择, 汤要加热. 还得摆上餐具, 把酒冰镇一下. There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool.
我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years.
他在我腹部撞了一下。 He gave me a butt on the stomach.
他淫荡地对她眨了一下眼。 He gave her a lewd wink.
他跌倒了，膝盖重重撞了一下。 He fell and banged his knee.
你用手电筒照一下这抽屉里面。 Shine your torch into the drawer.
我希望你们权衡一下一切利弊。 I want you to consider all the pros and cons.
那头凶猛的狮子一下子就挣脱了锁链。 The fierce lion burst free from the chains.
让我们来检查一下浆果，把梗和叶子拣掉。 Let's pick the berries over for stems and leaves.
他感慨万千，用力握了一下她的手，离开了她。 Overcome with emotion, he pressed her hand and left her.
锅炉内壁要洗刷一下，除去钙质沉淀物。 The boilers will have to be scoured out to remove the calcium deposits.
哦，对不起。允许我更正一下，这件古董绝对是真的。 Oh, I'm sorry, but if I may correct you, this is absolutely real.
我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
她踌躇了一下，然後继续走。 She hesitated and walked on.
你把这些靴子好好擦一下好吗？ Would you put a good shine on these boots?
他停顿了一下然後继续讲话. He paused for a moment, and then continued his speech.
她掐了他（胳膊）一下, 把他叫醒. She gave him a pinch (on the arm) to wake him up.
附带说一下，约翰下星期要回家。 Incidentally, John's coming home next week.
在克丽丝汀欺骗了他後，比尔评估一下现状。 Bill take stock of the situation after Christine cheat on him.
我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣. We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff.
哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 Oh, well why do not I check out the campus employment office?
国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride.
我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.
我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。 I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit.