GbEng
领导做了英明的决定。 The leader made a sagacious decision.
这座城市已被敌人占领。 The city is held by the enemy.
队长带领我们队取得了胜利。 The captain led our team to victory.
他对著镜子看领带是否系正. He looked in the glass to check that his tie was straight.
那首领拿一些玻璃块替换了那些钻石。 The chief interchanged the diamond with some pieces of glass.
厨房是我妻子的领地，她不愿让我进去。 The kitchen is my wife's domain, she doesn't like me going into it.
这件事不久引起了一些领导同志的注意。 The matter was soon brought to the notice of some leading comrades.
这一运动的领导层对这个问题的看法一致。 The leadership of the movement are in agreement on this issue.
从他领导后，一个又一个革新项目出现了。 After being led by him, one innovation after another are showing.
工会领袖号召抗议那天全体会员积极参加. Union leaders called for the active participation of all members in the day of protest.
这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。 The scientist is distinguished in many spheres of knowledge.
这位将军被誉为领导全国赢得胜利的人。 The general was extolled as the man who had led the country to victory.
我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。 We need someone with real vision to lead the party.
她缺乏领导才能。 She lacks leadership.
大家都想让他当领袖. The people want him as their leader.
他是追随者，不是领导者。 He's a follower, not a leader.
该领事馆已升格为大使馆. The consulate was upgraded to embassy status.
该领导人受到了首相的接见. The chief was received by the Prime Minister.
那个人具备领导民众的才能。 The man had the quality for leading the people.
他应该亲自来领奖才对. It was fitting that he should be here to receive the prize in person.
他抓住我的领子把我拉倒他面前。 He grabbed my collar and pulled me towards him.
昨天我给丈夫买了一支领带别针。 I bought a tie pin for my husband yesterday.
马克曾在密西西比河上当过领航员。 Mark used to be a pilot on the Mississippi River.
该国需要一个能使全国团结的领袖。 The country needs a leader who will hold the nation together.
党的领导人的各种观点已统一为一致的政策. The views of party leaders coalesced to form a coherent policy.
皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。 Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state.
我不住地看手表，他却一个劲儿地讲个没完，他不能领会暗示。 I kept looking at my watch, but he just continued talking: he can't take a hint.
恐怖分子占领了大使馆. The terrorists have occupied the Embassy.
专业，主修课选作学术专业的一个研究领域 A field of study chosen as an academic specialty.
两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。 The two countries had a territorial dispute over which one owned the island.
出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest.
他率领士兵袭击城堡。 He led an assault against the castle.
他竖起大衣领抵御寒风. He turned up his coat collar against the chill wind.
第一章阐明了她的研究领域. The first chapter delimits her area of research.
他贿赂他的领导来巩固他的地位。 He bribes his leader to consolidate his position.
他竖起大衣领子, 匆匆冒雨出去了. He turned up the collar of his coat and hurried out into the rain.
君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主 A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.
她是怎样学到本领的？ How did she acquire her skill?
熨衬衫领要先喷些粉浆再熨. Spray starch on the shirt collars before ironing them.
摩西率领以色列的子民离开了埃及。 Moses led the children of Israel out of the Egypt.
摩西率领以色列人脱离在埃及的奴隶生涯。 Moses led the Israelites out of their bondage in Egypt.
空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空 The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
被误解的被错误地理解或错误地领会的 Incorrectly understood or interpreted.
他显示出领导才能。 He shows quality of leadership.
军队占领了敌国首都. The army occupied the enemy's capital.
领土被侵占者瓜分. The territory was carved up by the occupying powers.
他们把领土割让给邻国。 They ceded territory to a neighboring state.
他们被禁止穿越占领区. They were denied passage through the occupied territory.
他会被认为是个软弱无能的领导人。 He will be considered a weak leader.
这些小学生是由两位老师带领的. The children were shepherded around by two teachers.
领先者在其余赛跑者加速时就逐渐失去了优势。 The leader is losing ground as the rest of the runners accelerate.
经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 We all appreciate a holiday after a year of hard working.
飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分 A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.
我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job?
他们举起拳头向领袖致敬. They raised their fists in salute to their leader.
他在自己的领域里已经出名了。 He has become famous in his own field.
他对文学领域特别感兴趣。 His special interest lies in the area of literature.
领袖的逝世对党是巨大的损失。 The death of its leader was a body-blow to the party.
这座城市被占领使国人大为震惊。 The capture of the city shocked everyone in the country.
他在热带医学这一领域里广获赞扬。 He has won wide recognition in the field of tropical medicine.
他已阅读了论及他研究领域的当前的各种刊物。 He's read all the current publications touching on his field of research.
他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 They challenged that company's supremacy in the field of electronics.
措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领 The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics.
进入皇宫时先要在入口大厅等候, 由人带领进入正殿. You have to wait in a large entrance hall before being shown into the court proper.
他是金融领域的投机者。 He is an adventurer in financial field.
领导严厉惩罚了那个犯错误的人。 The leader chastised that man who made a mistake.
我们雇了个向导带领我们翻山越岭. We engaged a guide to show us the way across the mountians.
我们不能不佩服他那了不起的划桨本领. We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess.
那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身. The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate.
那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。 The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
你领会我说的意思吗？ Do you grasp the point of what I said?
宽阔的道路；宽大的领带 A wide road; a wide necktie.
你熟悉关于侵入私人领地的法律吗？ Are you familiar with the laws relating to trespass?
她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞. She said it was getting late: I got the message, and left.
我们的科学家在宇宙探索中处於领先地位。 Our scientists are leading the way in space research.
护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor.
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
领事馆周日不办公。 The consulate is closed on Sunday.
该冠军领先十八秒. The champion is leading by eighteen seconds.
他的邻居是一个乘务员领班。 His neighbor is a chief steward.
他是一位名副其实的好领袖。 He is a good leader in deed as well as in name.
那孩子渐渐领悟到音乐的乐趣。 The child has a gradual awakening to the joy of music.
造反派领袖与警察首领秘密会见。 The rebel leader meet the chief of police in secret.
引座小姐带领我沿著通道到我的座位上去. The girl ushered me along the aisle to my seat.
人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。 People came to the memorial to revere the memory of the great leader.
反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 The leader of the opposition is promising to provide effective government.
扩张主义一个国家领土或经济扩张的政策或实践 A nation's practice or policy of territorial or economic expansion.
由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。 As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock.
这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。 The leaders may go out to show the flag and address mass rallies.
尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity.
在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.
他已领驾驶执照了。 He has taken out a driving license.
领袖必须是有权威的人. The leader must be a person of authority.
他正向领事申请签证。 He is applying to the Consul for a visa.
有一个队已经遥遥领先. One team has already built up a commanding lead.
导游带领游客参观博物馆. A guide conducted the visitors round the museum.
他被任命为驻日本的总领事。 He was appointed the general consul of Japan.
教皇是众多基督徒的宗教领袖. The Pope is the spiritual leader of many Christians.
亚历山大大帝曾率领大军入侵印度. Alexander the Great invaded India with a large army.
同年，他们又把工作扩大到另一领域。 That same year, they extended their work in yet another field.
领先的那辆赛车在第十圈的中途撞毁了。 The leading car crashed midway through the tenth lap.
如果领子不牢稳，你最好用别针把它别住。 If the collar won't stay in place, you'd better pin it back.
对世界领袖的正直无私的普通尊敬的瓦解 The collapse of popular respect for the integrity of world leaders.
国际法这一领域, 不熟悉其复杂性则寸步难行. International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.
先知先觉的人们自称在某个领域受过特别启示的人 People claiming to be unusually enlightened with regard to a subject.
通才在几种领域内有广泛的普遍的知识和技能的一种人 One who has broad general knowledge and skills in several areas.
法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平. France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.
被传授了初步知识的人已被引入或熟悉某一特定领域知识的人 One who has been introduced to or has attained knowledge in a particular field.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
人们戴着黑纱哀悼我们的领导。 People wore crapes to mourn our leader.
领队告诫我们在大赛之前不要太激动. The manager warned us not to get too keyed up before the big match.
他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。 He saw the joke quickly and joined in the general merriment.
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 He is too much of a puritan to enjoy dancing.
异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者 One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.
领袖或指挥官；首领 A leader or commander; a chief.
他们失去了首领以後便丧失了斗志. Losing their leader took all the fight out of them.
他得意地领著他那标致的伴侣遛公园. He proudly promenaded his elegant companion in the park.
她用穗带装饰连衣裙的领口、摺边和袖口. She braided the neckline, hem and cuffs of the dress.
工党领导人更换後全党时来运转. The change of leader led to a turn-around in the fortunes of the Labour Party.
领导人互相寒暄一番, 然後开始谈判. After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations.
单身养老金领取者的征税起点是450美元。 The tax threshold for a single pensioner is 450 dollars.
主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域 A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.
假如你正确地选取了其他念头，假如这个念头的确受到别的领域的情趣的启迪。 And if this something else is rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.
将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.