GbEng
她脸上露出愉快的微笑。 There is a merry smile on her face.
男孩子们已决定下个星期去露营。 The boys have decided to go camping next week.
今天的天气已露出了一丝秋天的气息。 There is a breath of autumn in the air today.
这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。 The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed.
这名记者因为试图揭露一个阴谋而被杀害。 The reporter was killed because he tried to expose a plot.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
他总是露出忧郁的表情。 He always shows a doleful expression.
辐射泄露的消息引起了公众的普遍恐慌。 The news of the radiation leak caused widespread public alarm.
她的秘密至今仍未透露。 Her secret remains untold by now.
她的秘密至今仍未透露. Her secret remains untold to this day.
太阳从云层后面露出来了。 The sun emerged from behind the clouds.
他对你给他的东西没流露出一丝兴趣。 He showed no glimmer of interest in what you had offered.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
狗露出了牙齿。 The dog bared its teeth.
草上沾满了露珠. The grass was sprinkled with dew.
报告披露他曾坐过牢。 The report disclosed that he had served in prison.
这骚乱仅仅是人们不满的一种表露而已。 This riot is only one manifestation of people's discontent.
他终于露出了他那邪恶的用心。 He showed his sinister motive at last.
政府雇员宣誓不泄露官方机密. Government employees swear an oath not to reveal official secrets.
这幅画上的女人脸上露出忧郁的微笑。 The woman in this painting has a pensive smile.
猫一露面，老鼠急忙钻进自己的洞里。 The mouse scurried into its hole when the cat appeared.
他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret.
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
在自己的影片里短暂露面是阿尔弗雷德·希区柯克的特点。 Appearing briefly in his own films was a trademark of Alfred Hitchcock.
他流露出傲慢的口气。 He had an arrogant tone of voice.
她眼中流露出调皮的神情. There was mischief in her eyes.
她两眼露出幸福的光彩。 Her eyes were sparkling with happiness.
他的言谈中流露著自满的口气. There was a note of self-satisfaction in his speech.
他已有十三年未在电影中露面了。 He hadn't appeared in a film for thirteen years.
那时他没暴露他的身份。 He didn't reveal his identity at that time.
她的眼里流露出受委屈的神情. Her eyes took on a hurt expression.
他在沟里和草堆里露宿了一个星期。 He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks.
他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。 The revelation of his scandalous past led to his resignation.
天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。 Daylight will reveal the disposition of their troops.
露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 A brick laid across rather than parallel with a wall.
他亲自露面使传说他死亡的谣言不攻自灭. His appearance in the flesh ended the rumours about his death.
她自从患病以来第一次公开露面. She was appearing in public (ie in front of people in general) for the first time since her illness.
她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦. She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight.
炊烟暴露了敌人的存在。 The smoke from cooking betrayed the presence of the enemy.
他泄露了他们推翻政府的阴谋。 He revealed their conspiracy to overthrow the government.
有一名叛变者透露了敌方舰队的部署. A defector revealed the disposition of the enemy fleet.
泥土被洪水冲走, 露出光秃秃的岩石. The soil was washed away by the flood, exposing bare rock.
我们的突击行动使敌人的右翼暴露无遗。 By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank.
我希望的是长久恩爱, 而不是一夜露水之欢. I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand.
总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。 The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.
你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？ Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper?
她脸上流露出惊慌的神色 Her face registered dismay.
我们在开阔的原野上露营. We bivouacked on the open plain.
她露出天真愉快的神态。 She shows a spontaneous gaiety of manner.
他没有向我们透露他的意图. He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do.
繁重的工作量迫使我取消去露营。 The heavy workload forced me to cancel the camping trip.
两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。 Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate.
这些信流露出她的教养和才华。 These letters revealed her wit and civilization.
她对他脸上露出的责备的神色感到惊讶。 She is astonished at the look of reproach on his face.
该杂志对防务内幕的透露引起了极大的关注。 The magazine's disclosure of defense secrets caused great attention.
此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another.
隧道的尽头露出了亮光. A light appeared at the end of the tunnel.
她将国家机密泄露给敌人了. She gave away state secrets to the enemy.
在诗歌中，人生被比喻为朝露。 Life is poetically compared to the morning dew.
这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。 The details were supposed to be secret but somehow leaked out.
一刹那间，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。 For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed.
汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。 Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
她露出贪婪的表情。 She shows a covetous look.
消息若泄露, 必将有後患. If the news gets out there'll be trouble.
裸露的伤口很快就受到了感染。 The open wound soon became infected.
和谐一种饱满、奔放的和音的流露 A full, rich outpouring of harmonious sound.
揭露，泄露；公开揭露或揭发的行为或过程 The act or process of revealing or uncovering.
一个笨重的、凶恶的脑袋紧挨着艾尔的脸露出来了。 A heavy, evil head appeared, right next to Al's face.
采石场通过挖掘、切割或爆破岩石来获取石料的露天坑道或洞 An open excavation or pit from which stone is obtained by digging, cutting, or blasting.