GbEng
他的头一阵阵地痛。 His head throbbed with pain.
一阵大风吹来，把门关上了。 A gust of wind blew the door shut.
她一走进剧院就引起了一阵兴奋。 There was a stir of excitement as she entered the theatre.
我们走时车子扬起了一阵尘土。 The car raised quite a dust as we drove off.
花发出一阵幽香。 The flowers gave off a fragrant odor.
部队昨晚严阵以待。 The troops were embattled last night.
这阵风来自西北方。 The wind is in the northwestern direction.
他设法克制住了阵阵愤怒。 He managed to subdue his mounting anger.
预料今天下午有零星阵雨。 Scattered showers are expected this afternoon.
你和我属于不同的政治阵营。 You and I belong to different political camps.
他的指控遭到一阵愤怒的反对声。 His charges were met with cries of anger.
不要责骂这孩子, 他过了那一阵就会好的. Don't scold the boy; he'll come round in time.
一阵微风吹皱了湖面。 A breeze ruffled the surface of the lake.
隔壁房间里突然爆发出一阵笑声。 There was a burst of laughter in the next room.
在一阵痛恨的狂乱中，他杀死了敌人。 In a frenzy of hate he killed his enemy.
在广州下很多阵雨。 It showers a lot in Guangzhou.
机关枪从隐蔽的阵地开始射击。 Machine guns opened up from a concealed position.
他唯一的反应是一阵意味深长的沉默 His only reaction was a pregnant silence.
发动机发出一阵轧轧声, 随即停了下来. The engine gave forth a grinding noise, then stopped.
一阵喧闹声转移了我们的注意力。 A loud noise diverted my attention.
他们爆发出一阵笑声。 They burst into a spasm of laughter.
烟火炸开放出一阵火花. The firework exploded in a shower of sparks.
我部队在临河高地上占据了防御阵地. Our troops took up defensive positions on high ground overlooking the river.
我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 Our fighters held on in that isolated position for more that two hours.
密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley.
我踌躇了一阵，还是无法做决定。 I faltered for a while and was still unable to make a decision.
我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。 Our big guns have been hammering away at the enemy positions.
她感到一阵头晕目眩. A fit of dizziness came over her.
炮轰敌军阵地之後, 我步兵开始进攻. Enemy positions were bombarded before our infantry attacked.
受重型迫击炮火力威胁的敌军阵地；受步枪火力的袭击 Subjected enemy positions to heavy mortar fire; struck by rifle fire.
他加入自由主义的阵营。 He camped on the liberal side.
整个下午断断续续地下着阵雨。 It showered off and on all afternoon.
英军的阵线被迫后退一段距离。 The British line was forced back a short distance.
她在一阵悔恨之中把情人的信都烧了. In a fit of remorse she burnt all her lover's letters.
理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营 The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
许多士兵在内战中阵亡。 Many soldiers went under in the Civil War.
我们的部队撤退到既设阵地上。 Our forces retired to prepared positions.
这架军用飞机着陆前在着陆跑道上空盘旋了一阵。 The military aircraft circled over the landing strip for some time before it landed.
他的妙语引起一阵哄堂大笑。 His witty remark caused a storm of laughter.
火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽. As the train began to move a pleasant draught cooled us all down.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
球队阵容中将没有琼斯. Jones will be missing from the team line-up.
她纤弱的身躯因阵阵咳嗽而发颤。 Her slight frame was shaken by bouts of coughing.
一阵烟空气、蒸汽或烟雾短促而突然的散发 A brief, sudden emission of air, vapor, or smoke.
前线，前沿阵地最靠近敌人的战斗区；前线 The battle area closest to the enemy; the front.
我今天在厨房里做了一阵扫除, 现在确实乾净了. I had a blitz on the kitchen today, and now it's really clean.