GbEng
这一新闻节目只报道国外消息。 This news program only covers external events.
一般认为出国旅游可增广见闻。 It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge.
新闻界的力量非常大。 The power of the press is very great.
北京广播电台向全世界播送新闻。 Radio Beijing sends the news all over the world.
我们的文艺必须为大众所喜闻乐见。 Our literature and art ought to cater to popular taste.
我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。 I heard it on the 7 o'clock news.
那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 That representative brought forth an amendment to the press law.
空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。 The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press.
他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。 The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious.
杰弗里斯负责体育新闻组。 Jefferies is running the sports desk.
你看了关于选举的新闻了吗？ Have you read the news about the election?
今天早晨报上有什么有趣的新闻吗？ Are there any interesting news items in the paper this morning?
新闻——当有人咬狗、或者打劫酒店之时。 News- when a man bite a dog or rob a hotel.
他胜任新闻广播员的工作，在於他有当过记者的锻炼。 His strength as a news-reader lies in his training as a journalist.
在集市上，我闻到了东方的气息。 In the market, I breathed the smells of the Orient.
以下是最新的新闻综合报道. Here is a round-up of the latest news.
我可以闻到雨后鲜花的清香。 I can smell the fragrance of flowers after showers.
这些腐烂的香蕉发出难闻的气味. These rotting bananas are giving off a bad smell.
相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 Cross talks are an art form people love to see and hear.
一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。 By and large the work of the news agency is appreciative.
到这次新闻发布时, 贸易量已达到最低点。 At the time of this news release, trading had reached its lowest point.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 The minister was crucified by the press for his handling of the affair.
我们把码头工人罢工当作头条新闻 We'll lead with the dock strike.
恋爱与丑闻，是喝茶的最佳甜点心。 Love and scandal are the best sweeteners of tea.
你能闻到煤气漏气吗？ Can you smell a gas leak?
你能闻到玫瑰花的香味吗？ Can you smell the perfume of the roses?
你闻到发霉烟草的臭味了吗？ Do you smell the reek of stale tobacco?
这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. The town boasts a world-famous art gallery.
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate.
新闻编辑室新闻办公室、广播电台或电视台写作和编辑新闻的房间 A room, as in a newspaper office or radio or television station, where news stories are written and edited.
旅游可以使人增长见闻，尤其对年轻人。 Travel is an edifying experience, especially for young people.
这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 This journalist's works are popular among young people.
他们闻到做菜的味儿, 知道眼看要吃饭了. The smell of cooking told them there was a meal in the offing.
她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。 She turn a deaf ear to our warning and get lose.
我们现中断正常节目，播送一条特别新闻。 We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash.
奥地利以音乐而闻名。 Austria is famous for its music.
编辑迅速将失事消息编入晚间新闻. Editors rushed out a piece on the crash for the late news.
部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康. This scandal will reflect badly on the Party as a whole.
他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
热情的示威游行者被新闻媒介忽视了。 The zealous demonstrators were ignored by the media.
一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。 News reporters camped upon his doorstep day and night.
瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。 Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery.
他俩订婚的事在广受欢迎的新闻界极为轰动. Their engagement created a terrific splash in the popular press.
新闻界收集，出版，传播或播送新闻的媒体和机构的总称 The entirety of media and agencies that collect, publish, transmit, or broadcast the news.
总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。 The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.
我闻到煤气味了--烤箱开著呢吧? I can smell gas -- is the oven on?
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。 The news announcer is standing by for the broadcast program at8.
布郎太太以好客闻名。 Mrs Brown is known for her hospitality.
我们闻到厨房里的香味直流口水. The delicious smell from the kitchen made our mouths water.
照片之间夹杂着新闻兴评论的文章。 The photographs are intermingled with news and articles.
此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 Not long after that, she made a national name as a pop singer.
有传闻说主管已经辞职了. There's a buzz going round that the boss has resigned.
这丑闻使他当选的希望破灭了. The scandal dished his hopes of being elected.
他的所见所闻使他内心大为震动。 His mind was reeling with all that he had seen and heard.
他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper.
然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom.
新闻界是捍卫我们自由的卫兵。 The press is a sentinel of our liberty.
那部耸人听闻的书曾轰动一时. The outrageous book created a sensation.
新法例有限制新闻自由的趋势. Recent laws have tended to restrict the freedom of the press.
柠檬味的品尝起来或闻起来有柠檬味的 Tasting or smelling like lemons.
他因卷入丑闻, 在名誉上留下污点. His involvement in the scandal was a blot on his reputation.
富豪，政治家在商业或政治上获得杰出成绩而闻名的人 One who is known for achieving excellent results, as in business or politics.
新闻记者应不应该有点人情味？ Should the press be human?
你听到她打算辞职的传闻了吗？ Have you heard of her intention to resign?
西斯廷教堂的壁画举世闻名. The frescos in the Sistine Chapel are world-famous.
唱流行歌曲的歌星什麽时候都是新闻人物. Pop stars are always news.
旧稿要加上先前拷贝的原新闻的稿件 Previous journalistic copy to which succeeding copy is added.
多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素. What a sensational story! It has all the elements of a soap opera.
新的新闻审查法目的在於剥夺新闻界的言论自由。 The new censorship laws are an attempt to gag the press.
公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动. The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.
讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记 A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.
我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持. Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'.
战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp.
＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂ "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."
新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine!
现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar.
水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.