GbEng
我会陪在你身边，就象我答应你的那样。 I will be at your side, as I promised you.
别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。 Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well.
他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 It is not his parents that influence him so much as his teachers.
就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think.
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth.
智能并不像品性那样有影响。 It is not intellect that tells so much as character.
他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think.
你真不应该那样做! You shouldn't have done that!
人家告诉我她很可爱，可是她根本不是那样。 People had told me she was very pleasant but she's nothing of the kind.
请他出去吃午饭, 那样他心情就会好些. Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood.
现实生活并不象人们想象的那样美好。 Real life isn't as happy as people imagine.
正如他所指出的那样，一切反动派都是纸老虎。 As he pointed out, all reactionaries are paper tiger.
那样调换他的工作等于是解雇了他。 Changing his job like that is equivalent to giving him the sack.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。 In some countries virginity is not as highly valued as it used to be.
他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.
在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery.
但它不想某些酒那样上头。 But it do not go to the head as some drinks do.
谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。 No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish.
我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。 I was not in the least surprised, for I had expected as much.
他被绑在一把椅子上, 就那样待著. He was bound to a chair and left.
他是那样急躁，我简直拉他不住。 He was so impatient that I could hardly hold him back.
英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 Swallows from England go as far as South Africa.
你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. You cannot in all conscience regard that as fair pay.
你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave!
用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙. That was a scurvy trick to play on an old lady.
有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的 Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do.
她固然很好，但有必要那样大肆吹捧吗？ She was good, but was it any good to pour it on like that?
如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.
我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。 I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble.
但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits.
照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。 From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.
他们说那样的话真是可恶。 It's wicked of them to say such things.
她不至于愚蠢到干出那样的事来。 She is not so foolish as to do that.
那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 The weather conditions ruled out any chance of hunting that day.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.
他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.