GbEng
这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。 The Jews lived in dread of being caught.
我遭受牙痛之苦。 I've suffered agonies with toothache.
那条船遭到鱼雷的攻击。 The ship was attacked by torpedo.
她的建议一再遭到拒绝。 Her proposal met with continual rejections.
我的要求遭到了断然拒绝。 My request was met with a flat refusal.
他的计划遭到强烈的反对。 His plan was opposed with fierceness.
他的建议遭到某种程度的反对。 His suggestion met with some hostility.
他的指控遭到一阵愤怒的反对声。 His charges were met with cries of anger.
他冷静客观地看著她遭受的痛苦. He watched her suffering with clinical detachment.
遭遇海难的水手已经被直升机救起。 The shipwrecked sailors were rescued by helicopter.
他们在经济危机时遭受了巨大的损失。 They suffered huge losses in the financial crisis.
任何人碰到那根电线都会遭到严重的电击。 Anyone touching that wire could get badly shocked.
我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 All our proposals were rejected, regardless of their merits.
她多次遭到同事侮慢. She suffered many slights from colleagues.
她要求赞助却遭到粗暴拒绝。 Her request for a donation met with a rude repulse.
他因遭蛇咬而被送到医院治疗。 He was taken to the hospital to be treated for snake bite.
家庭小商业遭到大公司的吞并. Small family businesses are often gobbled up by larger firms.
他遭解雇一事, 有关的人都很为难. His dismissal was rather a sticky business for all concerned.
他声称他遭到抢劫. He made out that he had been robbed.
驶经山区的公共汽车遭到匪徒袭击. Buses driving through the mountains have been attacked by bandits.
在伦敦遭空袭时, 有很多老百姓遇难. Many civilians were killed in the air raids on London.
士兵们遭到近距离的火力射击。 The soldiers got fired into at close quarters.
各队为取得第一名在激烈的竞争中遭遇 The teams met in fierce contention for first place.
得知他痛苦的遭遇后，我忍不住同情他。 After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him.
会议遭示威者干扰而结束. The meeting was closed after the demonstrators interrupted it.
他因袭击警察而遭两年监禁. He got two years' imprisonment for assaulting a police officer.
一想到叫孩子遭罪我心里就难受。 It turns me up to think of children being made to suffer.
那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货. The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.
有一男子遭人毒打, 路人只在一旁观看. Passers-by just looked on as a man was viciously attacked.
一切抗议活动都遭到当局的野蛮镇压. All protest is brutally repressed by the regime.
敌兵纷纷逃窜，听任后面的人遭殃。 The enemy soldiers fled and let the devil catch the hindmost.
由于酗酒，迈克尔谋职时每次都遭拒绝。 Because of his drinking, Michael was refused a job at every turn.
他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打. He'd been worked over by the gang for giving information to the police.
窃贼遭警方用计擒获. The thieves were caught in a police trap.
河岸决堤後, 田地遭洪水淹没. When the river burst its banks the fields were inundated.
新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？ How will the new law hit the unemployed?
你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？ How can you turn away from a child that is being cruelly treated?
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。 Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.
那位发言者遭到了连珠炮般的追问。 The speaker was bombarded with questions.
救济品很快被送到遭受火灾的灾民手中。 Relief was quickly sent to the sufferers from the great fire.
理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted.
昨天有两名游客惨遭杀害。 Two visitors were brutally slain yesterday.
他因被指控触犯选举法而遭逮捕。 He is accused because offending electoral law.
摔下来的骑手遭飞奔马群践踏. Fallen riders were trampled underfoot by the charging horses.
尽管遭受干旱，还是获得了好收成。 A good harvest was obtained in spite of the drought.
所有经济部门都遭受到这次汇率下跌带来的损失。 All sector of the economy suffer from the fall in the exchange rate.
这一设计图纸还未画出就被认为不实用而遭废弃。 The design is scrubbed at the drawing board stage as being impractical.
公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。 The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes.
那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
查理一世遭斩首. Charles I had his head cut off.
英王查理一世遭斩首. King Charles I had his head cut off.
那计画遭到狼狈不堪的失败。 The plan was a miserable failure.
圣坛遭到破坏公物的人故意损坏. The altar had been defiled by vandals.
妇女和儿童遭到叛乱者的屠杀. Women and children were butchered by the rebels.
他被判犯有毒品罪而遭驱逐出境. He was convicted of drug offences and deported.
该机在飞往德里的途中遭到劫持. The plane was highjacked while on a flight to Delhi.
我们队在这次比赛的预赛中遭淘汰。 Our team got beaten in the preliminary rounds of the competition.
去年，广州遭到六十年未遇的严重旱灾。 Last year Canton was visited by the worst drought in60 years.
她在比赛的第一轮比赛中遭淘汰. She went out in the first round of the tournament/went out of the tournament in the first round.
城市遭到轰炸时, 儿童都疏散到乡下去了. The children were evacuated to the country when the city was being bombed.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
荒原荒凉、贫瘠或遭到毁坏之土地 Land that is desolate, barren, or ravaged.
他的懦弱的行为遭到了同事们的嘲笑。 His cowardly behavior was laughed at by his colleagues.
＂这一家人在遭到不幸的车祸前，日子过得太平安宁。＂ The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident.