GbEng
追求崇高的政治目标 Pursue lofty political goals.
这帮人正被警方追捕。 The gang is being hunted by the police.
他是追随者，不是领导者。 He's a follower, not a leader.
他努力追求自己的奋斗目标. He pursues his aims with diligence.
我决定不再追查那事. I have decided not to pursue (ie investigate) the matter any further.
他要求追随者对他绝对服从. He demands unquestioning obedience from his followers.
他对事业的热情激励著他的追随者. His ardour for the cause inspired his followers.
凡是漂亮的男子, 她见一个追一个. She runs after every good-looking man she meets.
警方正在追捕一名越狱的逃犯。 The police are pursuing an escaped prisoner.
他追求简已有六个月之久. He had been courting Jane for six months.
农夫拿著大棒追赶闯进来的人。 The farmer came after the intruder with a big stick.
她终于嫁给了最执着追求她的人。 She eventually married the most persistent one of her admirers.
流行歌曲一被接受, 追星族就大量涌现。 As soon as popular songs were accepted, fans appeared in a rash.
我们趁黑摆脱了追踪的人. We managed to lose our pursuers in the darkness.
你在追求什么? What are you going after?
他拚命奔跑去追赶公共汽车. He ran like fury to catch the bus.
我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 The assiciation between our two countries can be traced back to last century.
切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun.
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
那位发言者遭到了连珠炮般的追问。 The speaker was bombarded with questions.
警方用了几天时间追查到案中目标。 It took the police several days to track down their quarry.
我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。 I was out of breath after running for the bus.
她追问那小孩让其说出把包放到了何处。 She pumped out of the little boy where he had put the bag.
经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 The accident can be traced to various causes.
你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera.
警方必须竭尽全力追捕罪犯，将他们绳之以法。 The police must do all they can to bring criminals to justice.
每逢他晚归, 妻子总要追问他晚上到哪里去了. Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he's spent the evening.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
我们追赶窃贼. We ran after the thief.
警方在跟踪追捕他。 The police are hot on his trail.
考试作弊必予追究. If you cheat in the exam you'll never get away with it.
他追赶窃贼却未捉住. He chased (after) the burglar but couldn't catch him.
人们经常在葬礼和追悼会上见到他。 He was often seen at funerals and memorials.
这个淘气的男孩因为捣毁了蜂房而被蜜蜂追赶。 The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb.
好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。 Several international celebrities are present at the statesman's memorial service.
该项法规具有追溯效力。 The legislation was made retrospective.
这场火灾应该追究谁的责任? Who is to blame for starting the fire?
劫案发生後警方立即跟踪追击. After the robbery the police immediately gave chase.
她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。 Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.