ChinesischDeutschEnglisch

Chinese English

---

---

Gb	Eng
周一周二连续两天我们都将开会。	We shall have meetings on two consecutive days, Monday and Tuesday.
孩子将玩具汽车两端相连摆在一起.	The child put the toy cars together endways.
我连移动双脚的力气都几乎没有了。	I have hardly enough strength left to move my feet.
对全体学生的功课作出连贯性的评定。	Continuous assessment is made of all students' work.
我们用电脑查找所有用连字符连接的词。	We did a computer search for all the hyphenated words.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。	The company leader said that army life would toughen the recruits up.
如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。	If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class.
我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。	I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled.
她的命运一直与悲哀相连。	Sorrow has always been her portion.
他们把火车的车厢连接好。	They coupled the carriages of the train together.
我们已经收到了对该节目的一连串投诉。	We have had a string of complaints about the program.
我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。	I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.
经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。	After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test.
她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。	She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes.
小手鼓一种用手敲击的鼓，连结在一起声调和谐的一对中的一个	One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands.
这帮匪徒通过他们的 连锁饭店洗赃款.	The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants.
这里一连好几天都是雨天。	There are a succession of rainy days here.
命运把我们连在一起了.	Destiny drew us together.
他虚弱得连手都抬不起来。	He was too weak even to lift his hand.
不单是树叶, 连个虫子都不动.	Not a leaf nor an insect stirred.
他几乎连一个英文单词都不会说。	He spoke scarcely a word of English.
他专心读报, 连门铃也没听见。	He was too absorbed in the newspaper to hear the bell.
他连忙接受了我提供的东西或办法等。	He snapped at the offer I made him.
许多学生缺席，特别是连班长也没来。	Many students were absent, notably the monitor.
全营以连为单位在军营广场上列队.	The battalion formed up by companies on the barrack square.
他正跑开时，我在背后叫他，他连忙转过身来看看我。	I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me.
一连串不幸的事发生了。	A series of mischance happened.
这条路把所有的新城镇都连接起来了。	The road links all the new towns.
仿佛一件小事引起了一连串连锁反应似的。	It is as if a single unimportant event set up a chain of reactions.
就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。	The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands.
搭连主墙有一斜屋顶的构造，边接在建筑物侧面作为侧厅或延伸物	A structure with a single-pitch roof that is attached to the side of a building as a wing or an extension.
一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。	At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains.
那件事惹出了一连串的灾祸.	The incident sparked off a whole chain of disasters.
他下的赌注连续获胜才挽回了损失.	He retrieved his losses by betting on a succession of winners.
在连续的场景中使用同样的道具以确保前後衔接.	Continuity is ensured by using the same props in successive scenes.
既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？	As you like my dress and I like yours, shall we do a swap?
我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停?	Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere?
他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。	He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.
这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。	That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
保守党势必接连第三届执政.	The Tories in their third term will be unstoppable.
他细看天水相连的地方, 寻找陆地.	He scanned the horizon, looking for land.
他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信.	He's so suspicious he would distrust his own mother.
计算机手册将告诉你如何连接打印机线	The computer manual will tell you how to attach a line printer.
你太粗心了，居然连你妈妈的生日也忘了。	It was thoughtless of you to forget your mother's birthday.
他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见.	His shirt was so thin that his vest showed through (it).
接连听了几个小时的背景音乐，使我觉得昏昏沉沉。	Incessant background music makes me punch-drunk after a couple of hours.
连着双球的一击打台球时的一击，主球接连撞击两球	A shot in billiards in which the cue ball successively strikes two other balls.
他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒.	In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
她得到了一份新工作，这个月又连加三级工资。她在上头一定有熟人。	She has had a new job and three increases in her wages this month. She must have friends in high places.
一连串的意外事件把店里弄得乱七八糟。	A series of accidents disordered the shop.
这个学生总是问他老师一连串的问题。	The student always asks his teacher a series of questions.
他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。	He hasn't enough money for food, let alone amusements.
一连串的谋杀迫使警方不得不采取行动。	A sequence of murders had prompted the police to actions.
我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来.	I must have been blind not to realize the danger we were in.
政府害怕罢工可能在其他行业产生连锁反应.	The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries.
连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。	By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子	Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
在我们左翼有连续的射击.	There was continous firing to our left.
他竟然幼稚得连这种谎言都相信。	He is so naive as to believe such a lie.
苏伊士运河连接著地中海和红海.	The Suez Canal joins the Mediterranean and the Red Sea.
我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。	Our big guns have been hammering away at the enemy positions.
他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。	He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation.
多么不幸的一连串事件!	What an unlucky train of events!
他一连4顿没有吃上饭。	He missed four meals in succession.
她用连珠炮似的谩骂来攻击他。	She attacked him with a torrent of abuse.
因为腮腺炎她接连卧床好几星期	She is bed- ride with the mumps for week on end.
她连给最穷的乞丐一个便士都舍不得。	She will grudge a penny even to the poor beggar.
公路特指连结城市、县镇的公用道路	A main public road, especially one connecting towns and cities.
他洗衬衫时, 连胳膊肘都弄上了肥皂泡沫.	He was up to his elbows in soapsuds, washing his shirts.
两艘宇宙飞船将於轨道上（互相）连接.	The two spacecraft will link up (with each other) in orbit.
她扎入水中, 浮上来时呛得连咳嗽带喷水.	She dived into the water and came up coughing and spluttering.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。	Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.
传送带连续的带或链，用以把运动，动力或物品从一个轮子或轴传导或传送到另一个	A continuous band or chain for transferring motion or power or conveying materials from one wheel or shaft to another.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中	An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
事件接二连三地发生。	The events came thick and fast.
我们两国被共同关切的问题连结在一起。	Our two nations are knit together by common concerns.
导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。	The tour guide give a running commentary from the front of the coach.
我恳求他，他连理都不理。	He was deaf to my supplication.
那幅画一定价值连城.	That painting must be worth a king's ransom.
连结，连系有连系的系列或群体	A connected series or group.
那位发言者遭到了连珠炮般的追问。	The speaker was bombarded with questions.
她把连衣裙放在床上以保持平整。	She laid her dress on the bed to keep it neat.
我看到雪激动得连寒冷都不在乎了。	I was so excited to see snow that I was indifferent to the cold.
观众静得连别针落地的声音也能听见.	The audience was so quiet you could have heard a pin drop.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。	These terminals are connected to our mainframe computer.
千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧.	Millions of fans follow the TV soap operas devotedly.
她穿著黑色连衣裙, 在这种欢乐的场合未免太素了.	Her plain black dress was too severe for such a cheerful occasion.
那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。	The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。	Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真	A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。	Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别	His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
她拒绝向警方作陈述以免受连累.	She refused to make a statement to the police in case she incriminated herself.
校长斥责那个学生不该接二连三地迟到。	The principal reprimand the student for his chronic lateness.
他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。	He has returned the completed form with your remittance.
惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载	A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.
我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了.	Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings.
这些新的事实连同其他证据已证明在押者无罪.	These new facts, together with the other evidence, prove the prisoner's innocence.
一连串的持续跳动以数量短促而突然的变化为特征的一系列间歇性出现	Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity.
联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中	The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
连哄带劝他才坦白.	The confession had to be cajoled out of him.
现在要阴雨连绵下个不停了。	It is settling in to rain now.
商店连同其商誉一并出售.	The goodwill is being sold together with the shop.
他用剪子连花带茎都剪下来。	He cut off the flowers at the stalk with a pair of scissors.
她的连衣裙下摆离膝盖整整三英寸.	Her dress was a full three inches above the knee.
汉堡包连锁店声明他们只用上等牛肉。	The hamburger chain say it only use premium quality beef.
在城里生活的人往往忙碌得连寒暄都顾不上。	People who live in towns are often too busy to pass the time of day.
这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。	The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds.
我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。	Fortunately, I picked winners back to back in the last few races.
华尔街金融滑坡引起世界股票市场的连锁反应。	The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.
我非常惊讶, 连忙掐了自己一把看是否这一切都是一场梦.	I was so amazed I had to pinch myself in case it was all a dream.
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。	He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节	A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索	A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。	A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
这件连衣裙的料子含80%尼龙.	This dress is 80% nylon.
一个上尉指挥一个连队或炮兵连。	A captain commands a company or battery.
我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）.	We're ready to shoot (the ballroom sequence).
她用穗带装饰连衣裙的领口、摺边和袖口.	She braided the neckline, hem and cuffs of the dress.
多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素.	What a sensational story! It has all the elements of a soap opera.
次要矿山甬道矿井中连接两条大隧道的小巷道	A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels.
我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出.	My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer.
联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置	A device connecting two organ keyboards so that they may be played together.
这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态.	The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.
英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。	As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book.
由控制装置（群集控制器）和与它相连的终端组成的一种站。	A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it.
如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？	If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?
枝肋哥特式拱顶上的一种用于加固的肋，连接主肋上的交点或凸饰	A reinforcing rib used in Gothic vaulting to connect the intersections and bosses of the primary ribs.
约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。	So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。	Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.